لماذا في القرن الثامن عشر في روسيا تم طرد اللغة الروسية من المجتمع الراقي وكيف تم إعادتها

2024 مؤلف: Richard Flannagan | [email protected]. آخر تعديل: 2023-12-15 23:57

إن احترام اللغة الأم وإثرائها وتطويرها هو ضمان للحفاظ على التراث الروسي وتنمية الثقافة. في فترات معينة في الخطاب والكتابة الروسية ، كان هناك استعارة للكلمات والتعبيرات والنماذج الأجنبية. أولاً ، كان المصدر الرئيسي للكلمات الأجنبية باللغة الروسية هو البولندية ، ثم الألمانية والهولندية ، ثم الفرنسية والإنجليزية. تم إثراء الصندوق المعجمي من خلال تطوير العلوم والثقافة والسياسة والعلاقات الدولية. في فترات مختلفة ، تغير الموقف تجاه اللغة الروسية. كانت هناك أوقات تم فيها طرد اللغة الروسية حرفيًا من الصالونات ، كان من المخجل التحدث بها ، لكن حدث ، على العكس من ذلك ، أن القياصرة ، بالترتيب ، أجبرهم على التحدث بها حصريًا.

إصلاحات بيتر الأول

قبل تولي بيتر الأول العرش ، لم تكن اللغات الأجنبية في روسيا شائعة بشكل خاص سواء بين الناس العاديين أو بين النخبة المثقفة في المجتمع. كتب عالم اللغة والناقد الأدبي ليف بتروفيتش ياكوبنسكي في أعماله أنه خلال هذه الفترة تعاملوا مع دروس اللغة الأجنبية بحذر ، لأنهم كانوا يخشون أن تتغلغل الاتجاهات اللوثرية والكاثوليكية المختلفة في رؤوس الروس. لكن القيصر بيتر الأول درس اللغة الألمانية في سن مبكرة ، ومع مرور الوقت درس الفرنسية والإنجليزية والهولندية ، ووفقًا لبعض المصادر ، فهم عدة لغات أخرى.

في بداية القرن الثامن عشر ، بعد إصلاحات اللغة ، بدأ عدد كبير من المواطنين الأجانب في القدوم إلى روسيا ، وبدأ إرسال الأطفال من أصل نبيل للدراسة في الدول الأوروبية. منذ تلك اللحظة فصاعدًا ، اكتسبت اللغة الروسية العظيمة والقوية كلمات أجنبية لا حصر لها ، على سبيل المثال ، الصابورة ، الكرة الأرضية ، الورنيش ، البصريات ، البحرية وغيرها. الآن لم يكن الناس خائفين ولم يعتبروا أنه من العار تعلم اللغات الأجنبية. علاوة على ذلك ، أرادوا أن يكونوا متساوين مع جلالة الملك ، الذي يعرف العديد من اللغات المختلفة ، لذلك أصبح نوعًا من الموضة.

لكن إليزافيتا بتروفنا ، إمبراطورة المستقبل ، لم تتعلم الفرنسية بسبب الموضة ، ولكن بسبب حساب والدها لتزويج ابنتها إلى ممثل عن أسرة بوربون الفرنسية. كان هذا ، كما يمكن للمرء أن يقول ، السبب الرئيسي للتدريس بمثل هذا التحيز العميق ، لأن الفتيات اللائي يحملن العنوان في ذلك الوقت كان لديهن ما يكفي ليكنّ قادرات على الكتابة والقراءة.

حتى القرن الثامن عشر ، كانت الكتب التمهيدية تُكتب بلغة الكنيسة السلافية التقليدية ، حيث درس الأطفال كتاب الصلوات الإلهي وسفر المزامير. بدأوا التعلم بعد حفظ المقاطع الفردية. بدأت اللغة الأدبية الروسية في التطور كفرع منفصل عن الكنيسة فقط بعد إصلاح الأبجدية ، حيث تمت الموافقة على النص المدني ، إذا جاز التعبير.

وهكذا في عام 1710 ، وافق بيتر الأول على الطبعة الأولى لأحدث الأبجدية. وبالفعل في ثلاثينيات القرن الثامن عشر ، بدأت مجموعات فقه اللغة الروسية تظهر باللغتين الألمانية واللاتينية. تم اختيار هذه اللغات لسبب ما ، لأنها كانت مقبولة في الأوساط العلمية. في عام 1755 فقط كتب العالم الموسوعي ميخائيل فاسيليفيتش ليرمونتوف قواعد اللغة الروسية بلغته الأم. وفي عشرينيات القرن التاسع عشر ، كان عالم اللغة وكاتب النثر غريتش نيكولاي إيفانوفيتش أول من نشر كتبًا دراسية مفصلة عن اللغة الأدبية الروسية.

ما هي اللغة التي يتحدث بها نخبة المجتمع

كان البرنامج الإلزامي لزوجات الحكام المستقبليات والحديثات هو دراسة لغة البلد الذي سيعيشون فيه الآن. كان المثال الأكثر لفتًا للنظر هو المرأة الألمانية صوفيا فريدريكا أوغستا ، ابنة أمير أنهالت زربست ، الإمبراطورة كاثرين الثانية ، التي بدأت فور وصولها إلى روسيا بدراسة هذا البلد: اللغة والتاريخ والتقاليد والأرثوذكسية وما إلى ذلك.. بعد كل شيء ، الآن هذه القوة الهائلة أصبحت وطنها. تم تعيين ثلاثة معلمين على الفور لإمبراطورة المستقبل: علمتها المعلمة فاسيلي أدادوروف اللغة الروسية ، وعلمتها مصممة الرقصات لانج رقصاتها ، وعلم أسقف الكنيسة الروسية سيمون تودورسكي الأرثوذكسية.

كانت الطالبة مجتهدة للغاية لدرجة أنها درست حتى في الليل ، وحفظت ملاحظاتها من أجل التعرف على روسيا بشكل أسرع. حقيقة مثيرة للاهتمام هي أن مثل هذه الحماسة للتعلم كادت أن تدمرها. كانت صوفيا فريدريكا أوغست تعمل في ليالٍ فاترة في نافذة مفتوحة ، مما أدى إلى إصابتها بالتهاب رئوي. كانت حالتها سيئة للغاية لدرجة أن والدتها أرادت الاتصال بقس لوثري ، لكن ابنتها طلبت إحضار معلمها سيمون تودورسكي. من خلال هذا الفعل ، اكتسبت الاحترام في المحكمة. وسرعان ما تم تسميتها كاثرين بعد أن تبنت الأرثوذكسية.

في بلاط روسيا ، كان هناك مثال آخر جدير بالتحول من امرأة ألمانية إلى امرأة روسية - زوجة ألكسندر الأول ، إليزافيتا ألكسيفنا. قيل عنها إنها تعرف لغتنا وتاريخنا وعاداتنا وديننا ، وربما أفضل من كل نساء روسيا.

لكن ألكسندرا فيدوروفنا ، زوجة نيكولاس الأول ، على العكس من ذلك ، فشلت في تعلم اللغة الروسية تمامًا. ربما كان السبب في ذلك هو الشاعر الروسي فاسيلي أندريفيتش جوكوفسكي ، الذي كان معلمها. لقد كرس الشاعر وقتًا للقيم الروحية والثقافية العالية أكثر مما كرس ، على سبيل المثال ، وقت تصريف الكلمات وانحرافها. لذلك كانت الفتاة محرجة لفترة طويلة من التحدث بالروسية بسبب الأخطاء النحوية واللكنة خاصة فيما يتعلق بالمناسبات الاجتماعية.

ولكن في بداية القرن التاسع عشر ، لم تكن اللغة الرئيسية لغرف المعيشة هي اللغة الروسية ، بل الفرنسية. علاوة على ذلك ، فقد حل محل اللغة الأم لدرجة أن الفتيات اللاتي يحملن ألقابًا أرستقراطية يعرفن اللغة الروسية ، ويمكن القول ، على المستوى اليومي ، والبعض لا يتحدثها على الإطلاق.

لكن الرجال من العائلات النبيلة درسوا اللغة الروسية بجد. تم تبرير ذلك من خلال حقيقة أنهم سرعان ما سيخدمون في الجيش ويقودون الجنود من العائلات العادية الذين لا يفهمون سوى لغتهم الأم. حقيقة مثيرة للاهتمام هي أن المعلمين من أوروبا قاموا بتعليم الأطفال لغات أجنبية ، لكن الأطفال الروس غالبًا ما يتم تعليمهم من قبل خدمهم. نتيجة لذلك ، غالبًا ما كان الأرستقراطيون ينزلقون من الكلمات المشوهة أو الأمية ، مثل "entot" و "egoy" وغيرها الكثير. لكن لم يعر أحد اهتمامًا كبيرًا لمثل هذه الأخطاء في الكلام ، لكن إذا ارتكبت أخطاء في التحدث بالفرنسية ، فقد يسخر المجتمع من المتحدث أو يتعامل معه على أنه جهل.

بالمناسبة ، تحدثت عائلة الكسندر سيرجيفيتش بوشكين بالفرنسية حصريًا. لذلك في مرحلة الطفولة ، كان الشاعر المستقبلي يتحدث لغته الأم فقط مع مربية وجدته المحبوبين. ولكن سرعان ما تم تعيين ألكسندر سيرجيفيتش كمدرسين للغة الروسية ، مما ساعده كثيرًا أثناء دراسته في مدرسة القيصر الثانوية ، حيث قاموا بالتدريس هناك بلغته الأم.

العصر الذهبي للأدب الروسي

كان الميل إلى تعميم اللغات الأوروبية يكتسب زخمًا سريعًا ، وفي عام 1820 في المحكمة ، لا سيما في وجود السيدات ، كان التحدث باللغة الروسية ، إذا جاز التعبير ، غير متحضر. ولكن بعد عشر سنوات ، بدأت جولة جديدة في تاريخ اللغة الأم - العصر الذهبي للأدب الروسي. علاوة على ذلك ، تم إعداده في القرنين السابع عشر والثامن عشر ، لكنه ترسخ في القرن التاسع عشر ، ويرجع الفضل في ذلك بشكل أساسي إلى ألكسندر سيرجيفيتش بوشكين ، الذي قدم المساهمة الرئيسية في تشكيل اللغة الأدبية الروسية.

تم وضع البداية في إحدى الكرات ، حيث قرأت خادمة الشرف إيكاترينا تيزينغاوزن قصيدة من تأليف ألكسندر بوشكين ، قام بتأليفها خصيصًا لهذا الحدث.بالمناسبة ، تمت قراءة سبعة عشر آية على الكرة ، ثلاثة منها فقط كانت باللغة الروسية والباقي بالفرنسية.

تحدث الإمبراطور نيكولاس الأول دفاعًا عن اللغة الروسية ، وخلال فترة حكمه ، تم الاحتفاظ بجميع الوثائق مرة أخرى بلغتها الأصلية ، باستثناء الرسائل الدبلوماسية. جميع المواطنين الأجانب الذين جاءوا للخدمة في روسيا يخضعون الآن لامتحان اللغة الروسية. كما تغيرت اللغة المفضلة في المحكمة. الآن الجميع يتحدثون الروسية ، بغض النظر عن الرتبة والجنس.

نظرًا لأن معظم السيدات من المجتمع الراقي لا يعرفن اللغة الروسية ، فقد ذهبن للحيل. في كثير من الأحيان ، كانت بعض الفتيات حراسة للملك ، مما يعطي إشارة للآخرين عندما يقترب. انتهت المحادثات باللغة الفرنسية على الفور وبدأت المحادثات باللغة الروسية. علاوة على ذلك ، غالبًا ما تحفظت الفتيات بضع جمل فقط باللغة الروسية بحيث تدوم لفترة من الوقت أثناء مرور الإمبراطور. وكان الملك ، الذي يمر بجانب الفتيات ، فخورًا بنفسه لأنه أعاد لغته الأم في المحكمة.

كان الإمبراطور ألكسندر الثالث أيضًا من أتباع الروس ، الذي أمر بمخاطبته باللغة الروسية فقط. لقد استثنى ذلك فقط عندما كانت زوجته ماريا فيدوروفنا ، المولودة في الدنمارك ، بجواره. على الرغم من أنها كانت تتحدث الروسية بطلاقة ، إلا أنها كانت تتحدث الفرنسية في حضورها.

الشيء الوحيد الذي بقي دون تغيير هو المربية المستأجرة في الخارج لأبناء المجتمع الراقي. بالمناسبة ، في نهاية القرن التاسع عشر ، أصبحت اللغة الإنجليزية هي اللغة المفضلة للطبقة الأرستقراطية. علاوة على ذلك ، كان الأكثر أناقة هو القدرة على التحدث بالفرنسية ، ولكن بلكنة إنجليزية. في عائلة نيكولاس الثاني ، أصبحت اللغة الإنجليزية حرفياً هي اللغة الرئيسية ، وكان للملك نطق مثالي ، لكن في المحادثات باللغة الروسية ، كان لا يزال يسمع لهجة طفيفة.

بينما كان النبلاء يتعلمون اللغات الأوروبية ، ويغيرون تفضيلاتهم ، وصل الموقف مع حاجز اللغة إلى نقطة السخف. في بداية القرن العشرين ، غالبًا ما كان الأرستقراطيون غير قادرين على فهم خطاب الناس العاديين ورعاياهم. لذلك بدأ استخدام اللغة الروسية الأدبية في جميع مجالات الحياة ، ليس فقط بين طبقة النبلاء المتوسطة ، ولكن أيضًا في الطبقات العليا من المجتمع.