لماذا "ينقلون الماء إلى المخالفين" وما هو مكتوب بمذراة على الماء: تاريخ التعبيرات الشعبية من الماضي

2024 مؤلف: Richard Flannagan | [email protected]. آخر تعديل: 2023-12-15 23:57

في العالم الحديث ، غرق الجزء الأكبر من الفولكلور الروسي في غياهب النسيان ، حيث ظل في الغالب فقط في الكتب والأفلام والنصوص للاحتفالات المواضيعية الشائعة الآن. ولكن هناك أيضًا ما تبقى في حياتنا حتى يومنا هذا. على سبيل المثال ، القصص الخيالية ، التهويدات والأمثال والأقوال. هذا الأخير سيناقش في هذه المقالة ، لأنه من الصعب تخيل حياتنا بدونها. يتم استخدامها في كل من الكلام الشفوي والكتابة ، وتثري لغتنا وتضفي عليها اللون ، وتساعد في نقل أفكارنا إلى المحاور ، وما إلى ذلك. على الرغم من حقيقة أن الأقوال هي ضيوف متكررون في التواصل ، لا يعرف الجميع المعنى الحقيقي والتاريخ الحقيقي لهذه التعبيرات المفضلة والمعتادة.

اقوال كمخزن لحكمة الشعب الروسي

الأقوال والأمثال أقوال حكيمة مقتضبة لها معنى عميق وتساعد على إدراك أشياء كثيرة. على سبيل المثال ، ما هو جيد وما هو سيئ ، أو ما هي الجهود اللازمة لإكمال المهمة. هذه الأقوال تعلم العدل والأفكار الطيبة وتنقل خبرة الأجيال التي جمعت على مدى أكثر من قرن. بشكل عام ، يقدمون ما يحتاجه الشخص في فترة معينة من حياته.

في الأساس ، الأمثال والأقوال مفيدة في الطبيعة ، لأنها تحتوي ، كما يمكن للمرء ، على طريقة حياة حقيقية ، تم إنشاؤها على مر السنين ، حيث يتم وضع فهم للحياة بشكل عام أو لحظات معينة. منذ العصور القديمة ، ساعدوا الناس على تعلم كل شيء ، وصياغة أفكارهم واستيعاب القواعد المهمة والقيمة التي يمكن أن تكون مفيدة في الحياة ، مثل الإسفنج. لكن لا يُمنح كل شخص هذه التجربة لتبنيها ، لأن الناس في بعض الأحيان لا يدركون معنى مثل معين.

كيف ظهرت الأمثال والأقوال

معظم هذه التعبيرات هي فن شعبي شفهي. وظهروا على هذا النحو: لاحظ شخص ما أو صاغ ملاحظته من الحياة بنجاح ، وأحبها شخص ما ، ثم بدأت تنتقل من شخص لآخر. بشكل أساسي ، غيرت التعبيرات شكلها الأصلي بمرور الوقت ، حيث لم يكن باستطاعة الجميع تذكرها حرفيًا ، أو قاموا بتكميل أو قطع غير الضروري ، حتى ظهر الخيار الأكثر نجاحًا ، والذي أصبح تعبيرًا مستقرًا.

ربما بسبب حقيقة أن كل هذه الحكمة لم يتم اختراعها ، ولكن في الواقع تم ملاحظتها من حياة الآخرين أو من التجربة الشخصية ، أصبحت الأمثال دقيقة ومتنوعة. العديد من التعبيرات لم تفقد أهميتها حتى الآن. من الجدير بالذكر أن أقوال جديدة تتشكل اليوم. الحقيقة ، في الأساس ، أن هذا ليس فنًا شعبيًا ، ولكنه اقتباسات وتعبيرات أكثر حكمة من الأفلام والكتب والمنشورات ، والتي تتدفق بعد ذلك إلى حياة الشخص اليومية. إنهم لا يزينون الخطاب فحسب ، بل يعملون أيضًا كحجج أو أمثلة في المناقشة عند حل أي مشاكل.

من المثير للاهتمام أن الأقوال والأمثال لا تحتفظ دائمًا بمعناها السابق. حتى الآن ، يمكن للفكر المتضمن في الأقوال القديمة أن يغير العكس تمامًا. عندما تبدأ في دراسة تاريخ ظهور مثل معين ، فإنك تدرك أن أسلافنا وضعوا معنى مختلفًا تمامًا. وصف البعض التقاليد ، والبعض الآخر - المواقف والآراء حولهم ، وما إلى ذلك.بمرور الوقت ، تم قطع بعض الكلمات من المثل ، وأحيانًا تقسمها إلى نصفين ، وحدث أن هذا حتى غير معنى هذا التعبير إلى عكس ذلك.

أصل الأقوال والأمثال المشهورة

ظهرت عبارة "إنهم ينقلون الماء إلى المتضررين" في عهد الإمبراطور بيتر الأول. ويرتبط تاريخ إنشاء هذا المثل بحقيقة أنه في ذلك الوقت كانت مهنة ناقل المياه مطلوبة بشدة. وخاصة العمال النشطين في هذا المجال ، بعد أن قرروا إثراء أنفسهم على حساب المواطنين ، بدأوا في رفع سعر تقديم خدماتهم. بعد أن علم الإمبراطور بهذا الأمر ، قرر معاقبة العمال المستغلين بإصدار مرسوم - من الآن فصاعدًا ، بدلاً من الخيول ، لتسخير ناقلات المياه في عربة بالماء. بطبيعة الحال ، كان من المستحيل عصيان مرسوم القيصر.

في المثل "لا يمكنك لصق قطعة للخلف" ، تمثل القطعة نفسها شخصًا ، على سبيل المثال ، ابن بدأ يعيش منفصلاً عن والديه في منزله ، ونادرًا ما يزور أقاربه ؛ الابنة التي تم تزويجها من مكان بعيد أو التي انتقلت إلى منزل مع زوجها ؛ رجل تم استدعاؤه للخدمة العسكرية ، وقد حلق رأسه بالفعل وما إلى ذلك. نشأت كلمة "قطعة" نفسها بسبب حقيقة أن الخبز لم يكن يُقطع في الأيام الخوالي ، بل كان يُقطع.

ظهرت العبارة العباراتية "Pitchfork مكتوبة على الماء" ، وفقًا لإصدار واحد ، بسبب الأساطير السلافية ، والتي وفقًا لها "مذراة" هي مخلوقات أسطورية تعيش في خزانات مختلفة مع هدية التنبؤ بمصير الشخص. لكن النسخة الثانية تتعلق بالكرافة ، فجوهرها يتألف من إلقاء الحجارة في الماء ، والتي شكلت دوائر ، مذراة ، وفقًا لشكلها الذي تنبأوا بالمستقبل. نظرًا لأن هذه التنبؤات نادرًا ما تتحقق ، فقد بدأ هذا التعبير يعني بعض الأحداث أو الإجراءات التي من غير المرجح أن تحدث في المستقبل القريب ، وفي الواقع في المستقبل.

ظهر المثل القائل "الوقت للعمل ، ولكن ساعة من أجل المتعة" في روسيا في عهد القيصر أليكسي ميخائيلوفيتش ، على الرغم من أن نسخته الأولى كانت مع تحالف مختلف: "الوقت للعمل والساعة ممتعة". لأول مرة تم تسجيل هذا التعبير في عام 1656 في "مجموعة قواعد الصقارة" ، التي تم إنشاؤها بأمر من الملك. كان أليكسي ميخائيلوفيتش مغرمًا جدًا بهذا النوع من الصيد ، ووصفه بأنه ممتع. علاوة على ذلك ، كتب القيصر هذا التعبير بيده ، في نهاية المقدمة ، للتذكير بأن كل شيء له وقته ، والمزيد من الوقت للعمل ، ولكن لا ينبغي لأحد أن ينسى المرح.

عبارات مثل "لقد شربت في ديك" ، "لقد شربت مثل ديك" وما إلى ذلك ، بشكل غريب بما فيه الكفاية ، لكنها ظهرت من القلم الخفيف لألكسندر سيرجيفيتش بوشكين. في روايته الشهيرة "Eugene Onegin" هناك مقتطف يصف زاريتسكي - جار لينسكي.

سقطت من حصان كالميك ، مثل زيوزيا مخمور ، وتم أسره من قبل الفرنسيين …

توصل الشاعر إلى مثل هذه المقارنة بفضل إقامته الطويلة في منطقة بسكوف ، حيث لم يكن معنى كلمة "zyuzi" سوى خنزير. لذا فإن هذه التعبيرات مرادفة لـ "شربت كالخنزير" أو "سُكر حتى صياح الخنزير".

يعرف الكثير من الناس مقولة "يتيم كازانسكايا" ، لكن لا يعرف الجميع تاريخها. وظهر في عهد إيفان الرهيب ، عندما غزا قازان. ثم حاول النبلاء المحليون ، من أجل تحقيق الموقع والطبيعة الجيدة للملك ، تصوير أنفسهم على أنهم مؤسسون ، وفقراء ومعوزون. منذ ذلك الحين ، يُطلق على كل من يرتكب خطأ من أجل الربح اسم يتيم قازان.

جاءت عبارة "Get off the pantyliku" من أتيكا ، المنطقة الجنوبية الشرقية من وسط اليونان. الحقيقة هي أن هناك جبلًا يسمى Pantelik ، حيث توجد احتياطيات ضخمة من الرخام. وفقًا لذلك ، نظرًا لاستخراج الصخور القيمة ، ظهرت العديد من الكهوف والكهوف والمتاهات هناك ، وكان من السهل أن تضيع فيها.

عندما يقولون: "وهناك فجوة في العجوز" ، فهذا يعني أن شخصًا ما قد ارتكب خطأ مهينًا ومثيرًا للسخرية في بعض الأعمال. ويؤكد أن أي شخص على الإطلاق يمكن أن يرتكب خطأ ، على الرغم من الخبرة والمهارة.بالمناسبة ، في روسيا ، كان يُطلق على العمل الذي لم ينجح تنفيذه "ثقب في الحقيبة" ، ونتيجة لذلك أدى كل هذا إلى عواقب وخيمة.

يعتقد الكثير من الناس أن عضونا ، الأنف ، متورط بطريقة ما في عبارة "ابق مع الأنف" ، لكن هذا ليس كذلك. في هذا السياق ، "الأنف" هو قربان ، عبء. يصف هذا المثل موقفًا عندما قدم شخص رشوة لحل مشكلة ، ولكن لم يتم قبول هديته أو إعادتها. وعليه ، لم يتم حل المشكلة ، ولم يقدم الشخص عرضه ، أو بعبارة أخرى ، ترك أنفه.

إن القول المأثور "اطحن الماء في الهاون" في عصرنا يعني القيام بشيء غير ضروري وعديم الفائدة. وظهر في الأديرة في العصور الوسطى ، عندما أُجبر الرهبان المذنبون على سحق الماء كعقاب.

بسبب خطأ في الترجمة من الفرنسية ، حصلنا على التعبير "أن يكون في غير محله". وكل ذلك لأنهم في فرنسا يقولون "Etre dans son assiette" ، والتي تعني "أن تكون في وضع لا يُحسد عليه". لكن كلمة "assiete" بالفرنسية لها أيضًا معنى يترجم إلى "لوحة" ، وقد أخطأ المترجم المؤسف. لكن من يدري ما إذا كان هذا البيان راسخًا بقوة في حياتنا ، إن لم يكن لهذه الترجمة السخيفة.

مع عبارة "طريق جيد" هذه الأيام ، عادة ما يتم طرد الناس في نوبة من الغضب أو الشجار. لكن في روسيا ، بمثل هذا التعبير ، رحلوا عن أقاربهم وأحبائهم في رحلة طويلة. وهكذا ، كانوا يتمنون للمسافرين طريقاً سهلاً ومستقيماً وخالٍ من المطبات والمنعطفات الحادة. بشكل عام ، بحيث يكون الطريق عريضًا وسلسًا ، مثل مفرش المائدة المغطى.

في الوقت الحاضر ، عن سيد أو مجرد شخص لديه خبرة واسعة في بعض المجالات ، يقولون: "في هذه الحالة ، أكل الكلب". لكن في الأيام الخوالي ، بدت العبارة مختلفة بعض الشيء وكان لها معنى مختلف. اعتادوا أن يقولوا عبارة "لقد أكلت الكلب ، لكنني اختنقت على الذيل" ، مما يعني أن الشخص قام ببعض المهام الصعبة ، ولكن بسبب تافه كل شيء ذهب إلى البالوعة.

تم استخدام عبارة "مكان Zlachnoe" في روسيا. كما هو الحال الآن ، في تلك الأيام ، بدأت تسمى الأماكن التي يسكبون فيها شريرة. وحدث هذا بسبب حقيقة أن معظم المشروبات المسكرة ، مثل الكفاس والبيرة ، كانت مصنوعة من الحبوب.

إن عبارة "غرامات فيلكين" موجودة الآن في كثير من الأحيان في حديثنا. ولكن من أين جاء هذا التعبير ، وماذا يعني؟ ظهرت في بداية القرن السادس عشر ، عندما قام متروبوليت موسكو فيليب ، الذي اختلف مع الإصلاحات القاسية والدموية لإيفان الرهيب ، بتوزيع رسائل موجهة ضد الملك. عند علمه بذلك ، أمر الملك بالقبض على فيليب وسجنه في أحد الأديرة ، حيث قُتل لاحقًا. من هذه الحالة ، كان من المعتاد تسمية خطاب مزيف بأنه مستند لا قيمة له أو مزيفًا.

اليوم ، تعني عبارة "أظهر الغبار في عينيك" أن تظهر ليس من أنت حقًا ، أو أن تخلق انطباعًا مزخرفًا ، أو ربما حتى انطباعًا خاطئًا عن نفسك أو قدراتك. ومع ذلك ، في روسيا ، عندما ظهرت هذه العبارة ، كان المعنى مختلفًا. في أيام ازدهار المعارك بالأيدي ، كان المقاتلون ، غير آمنين في قدراتهم ، يتصرفون بطريقة غير شريفة تجاه خصومهم ، لقد ألقوا الغبار أو الرمال في عيون منافسيهم ، والتي أخذوها معهم للقتال في أكياس صغيرة.