كيف تم إنشاء القصة الغامضة "Viy": ما الذي ألغته الرقابة وما هي الخلافات التي نشأت أثناء تعديل الفيلم في الاتحاد السوفياتي

2024 مؤلف: Richard Flannagan | [email protected]. آخر تعديل: 2023-12-15 23:57

ربما يكون نيكولاي فاسيليفيتش غوغول هو الكاتب الأكثر غموضًا وصوفية في الأدب الروسي. خلال اثنين وأربعين عامًا ، تمكن من كتابة عشرات الأعمال التي لا تزال تعيش في قلوب القراء. ترك هذا الكاتب اللامع عددًا كبيرًا من الألغاز حول إبداعاته وحياته ، والتي ما زالوا لا يستطيعون فهمها حقًا. قدم الشر كظاهرة وحالة داخلية لا خارجية أو اجتماعية أو سياسية. وصف نيكولاي فاسيليفيتش مشاكل روسيا ليس كدولة ، لكنه حاول إظهار أن الشر هو داخل الإنسان ، إنه يحدث في أرواح الناس ، وأشار إلى أن هذا ليس علنًا ، بل محجوبًا ، باستخدام استعارات مختلفة. لم تكن قصته الشهيرة "Viy" ، التي نُشرت في عام 1835 في مجموعته "Mirgorod" ، استثناءً. لا يزال هذا العمل يثير الكثير من الجدل والأسئلة ، لكنه لن يترك أي شخص غير مبال.

ما الذي ألهم Gogol لكتابة Viy؟

في كتابه ، ترك نيكولاي فاسيليفيتش ملاحظة مفادها أن القصة هي أسطورة شعبية ، حاول نقلها كما سمع بأذنيه ، دون تغيير أي شيء حقًا. إنه ، بالطبع ، يبالغ هنا قليلاً ، خاصة وأن الباحثين ما زالوا غير قادرين على العثور على عمل فولكلوري يشبه فيا حقًا. ومع ذلك ، يمكنك أن ترى حبكة مشابهة لهذه الحكاية الصوفية في الفولكلور لدول مختلفة ، وفي تفسيرات مختلفة.

ولعل الأقرب هي الحكاية التي وقعت فيها ابنة الساحرة في حب رجل عادي. بعد أن حولت نفسها إلى قطة سوداء ، جاءت إليه. الرجل ، بدوره ، يلقي عليها باللجام وركوبها حتى تموت. يطالب والدا الابنة المتوفاة القاتل بقراءة سفر المزامير بالقرب من نعشها لمدة ثلاث ليال. والآن مرت ليلتان ، الرجل موجود في كل أنواع الكوابيس. ليختبئ منهم يرسم دائرة النهي. وبالفعل في الليلة الثالثة ، تطلب الساحرة المساعدة من أكبرهم. ولكن عندما تجد الرجل المسكين الخائف ، ينقذه الفجر الذي يعلنه الديوك.

لذلك مع أساس المؤامرة واضح بعض الشيء. ولكن حتى الآن ، يبقى الشر الرئيسي في الكتاب هو اللغز الرئيسي - الشرير والرهيب فيي. هناك نسخة ، وعلى الأرجح صحيحة ، أن هذا الاسم له جذور أوكرانية. اتضح عندما تم دمج اسم Niy - الإله السلافي للعالم السفلي ، وكذلك الكلمة الأوكرانية "Via" ، والتي تعني "رمش" أو "جفن مع رموش". هذا هو السبب في أن الشخصية لها جفون كبيرة.

كتب Gogol أن Viy تم إنشاؤه بواسطة خيال الناس. كان هذا هو الاسم الذي أطلق على زعيم الأقزام ، الذي تنمو جفونه مباشرة على الأرض. ومع ذلك ، من بين شخصيات الفولكلور ، لا يوجد سوى بعض القدرات والسمات المتشابهة ، لكن لا يوجد نموذج أولي دقيق له. لذلك ، فإن صورة Viy على الأرجح هي إنشاء غير عادي لـ Gogol.

ما هي السمات الرئيسية التي قدمها Gogol في صور الشخصيات الرئيسية

في هذا العمل ، يقدم نيكولاي فاسيليفيتش خريجي المدرسة اللاهوتية على أنهم خطاة ، لأنهم يقسمون ، يقاتلون ، يشربون ، بشكل عام ، ينتهكون الوصايا الدينية. لذلك يتضح من وصف المؤلف أن أرواحهم هلكت ، وعوقبوا عليها في النهاية.كل شيء في القصة متشابك لدرجة أنه من الصعب فهم أين هو الواقع وأين هو الخيال.

الخوف البشري من التصوف والمجهول والموت هو الدافع الرئيسي لهذه القصة. لكن في بعض الأحيان يغلب الإغراء على هذه المخاوف. هكذا حدث مع خوما. كان خائفًا للغاية من قراءة الصلوات في الليل في الكنيسة على الفتاة الصغيرة وكان لديه شعور بشيء غير لطيف ، لكنه لم يستطع رفض شخص مؤثر وعد ، علاوة على ذلك ، بمبلغ كبير من المال.

في أسلوب Gogol الأدبي ، يمكن تتبع روح الدعابة السوداء الخفية في الأماكن ، مما يزيد من التوتر مع كل اقتراب من الليل الرهيب. بالمناسبة ، هناك حقيقة مثيرة للاهتمام وهي أن المؤلف يصف العديد من الوحوش بتفاصيل كافية ، لكنه يتحدث عن الشر الرئيسي ، Viy والسيدة ، بشكل سطحي إلى حد ما. ربما تم ذلك عن قصد حتى يتمكن القارئ في خوف من التفكير في هذه الشخصيات بنفسه.

قبل كتابة هذه التحفة الصوفية ، درس غوغول الفولكلور الذي يصف جميع أنواع الأرواح الشريرة. ولكن ، ربما ، الصورة الأكثر إثارة للاهتمام للسيدة الجميلة. على الأرجح ، منحها Gogol مظهرًا جميلًا نظرًا لحقيقة أنه في العصور القديمة في أوكرانيا كانت تسمى النساء بالسحرة ، اللواتي تميزن بجمالهن وشبابهن غير المتلاشي. اعتقد الناس أن الساحرة تلقت كل هذا عندما باعت روحها للشيطان. لكن في روسيا ، على العكس من ذلك ، عادة ما تبدو السحرة مثل النساء المسنات. ربما لهذا السبب ظهرت سيدة غوغول أمام خوما ، أولاً تحت ستار امرأة عجوز رهيبة ، ثم كفتاة شابة جميلة ، لأن غوغول غالبًا ما كان يجمع بين الثقافات الروسية والأوكرانية في أعماله.

بسبب الرقابة ، اضطر Gogol إلى إعادة كتابة بعض حلقات Viy

في وقت كتابة Viy ، كان Nikolai Vasilyevich بالفعل أحد أشهر الكتاب. لكن على الرغم من المزايا والاعتراف ، ظلت قصصه تخضع للرقابة. لم يكن "Viy" استثناءً ، وكان عليه تغييره قليلاً.

في أصل هذه القصة الرائعة ، عندما نظر خوما إلى الفتاة الصغيرة المتوفاة ، شعر بطريقة ما بالغرابة والاختلاط ، وبدأت روحه تبكي بشكل مؤلم. كان لديه شعور أنه في خضم نوع من المرح ، كان هناك شخص ما يغني أغنية عن شعب مظلوم. كانت عبارة "المظلومون" بالضبط هي التي أربكتني ، ولم تسمح الرقابة لها بالمرور ، لذلك اضطررت إلى استبدال هذه الأغنية في النص بأغنية جنائزية ، وبفضل الرقابة نفسها ، اكتسبت القصة حلقة جديدة. في النسخة الأصلية ، تنتهي Viy بوفاة خوما. لكن تقرر إضافة المشهد الأخير للمحادثة بين أصدقاء الفيلسوف المتوفى - تيبيريوس جوروبتس و Freebie.

الحلقة التي قتل فيها هوما الساحرة تم إعادة بنائها. في البداية ، ترك جثتها ببساطة وركض أينما استطاع. وعليه ، عندما جاء خوما إلى جنازة جثمان السيدة ، لم يكن يعلم أن هذه هي الساحرة ذاتها. كان على القراء أن يفهموا بأنفسهم أن هذه هي نفس الشخصية. في النسخة المعدلة ، تنتظر خوما ، بعد أن قتلت الساحرة ، أن تتحول إلى شابة وتدرك على الفور ، وهي تراها في التابوت ، أنها هي.

لم تتجاوز الرقابة Viy عند التصوير في الاتحاد السوفياتي

كما اتضح لاحقًا ، كانت هناك رقابة أثناء تكييف Viy في الاتحاد السوفياتي. لم يُسمح بتصوير الكثير من الأشياء: النسخ الأصلية لرسومات الأرواح الشريرة ، فضلاً عن الحريات المختلفة ، على سبيل المثال ، تلميح من العلاقة الحميمة مع حوريات البحر والجماع في الهواء مع سيدة. بطبيعة الحال ، لم تسمح الرقابة السوفيتية بذلك. أيضًا ، لم تفسح الاختلافات الإبداعية المختلفة في المجموعة المجال لبعض الأفكار.

في البداية ، كان من المفترض أن يتم تصوير هذه الصورة من قبل المخرج السوفيتي الشهير ، فنان الشعب والحائز على العديد من جوائز ستالين - إيفان ألكساندروفيتش بيرييف. لكن في ذلك الوقت كان مشغولاً بمشاريع أخرى ، لذلك سلم هذه المهمة المشرفة إلى اثنين من المخرجين المبتدئين جورجي كروباتشيف وكونستانتين إرشوف.

هؤلاء الشباب الذين لديهم شغف ، ويمكن للمرء أن يقول ، اقتربوا بشجاعة من مشروعهم الجديد. في قصة Gogol ، لاحظوا تلميحات من الإثارة الجنسية ، وقرروا التركيز قليلاً على هذا.من بين اسكتشات المخرجين الشباب ، كان هناك مشهد حيث تطير ساحرة على فيلسوف ، وكلاهما كانا عاريين. بالمناسبة ، تمكن الرجال حتى من تصوير القليل من هذه المواد ، لكن معلمهم إيفان ألكساندروفيتش لم يكن سعيدًا بكل هذا. لذلك اضطررت إلى إعادة تصوير هذا المشهد ، على الرغم من أن بعض تلميحات العري لا تزال محفوظة في هذا الشريط.

الآن المخرج ألكسندر لوكيش بتوشكو ، المعروف بشكل أساسي بالقصص الخيالية مثل "إيليا موروميتس" و "سادكو" ، ساعد في التعامل مع التصوير. كانت رؤيته أكثر إعجابًا ببيريف المحافظ من المخرجين الشباب. كانت المذهلة هي الجودة الرئيسية للصورة بالنسبة للمخرج الجديد ، وليس الإثارة الجنسية والرمزية ، كما هو الحال بالنسبة للسادة السابقين. بالمناسبة ، كان بتوشكو هو الذي أخذ ناتاليا فارلي الساحرة بدلاً من الممثلة المعتمدة بالفعل ألكسندرا زافيالوفا لدور السيدة. قام باستبدال الممثلة المعتمدة من أجل الحصول على الأعمال المثيرة المذهلة التي أراد الحصول عليها أثناء تصوير هذا الشريط. كانت فارلي ، مثلها مثل أي شخص آخر ، مناسبة لدور الحيل ، لأنها كانت ممثلة سيرك سابقة.

أجرى المخرج الجديد تعديلاته الخاصة على الجزء المرئي من النهاية. حاول المبدعون السابقون إيلاء أقصى قدر من الاهتمام للفولكلور والوثنية. في النسخة الأصلية ، أراد كروباتشيف وإيرشوف إحاطة الفيلسوف في الكنيسة بأشخاص لديهم رؤوس حيوانات ، لكن بتوشكو رأى كل شيء بطريقته الخاصة ، لذلك استبدلهم بالقطط والهياكل العظمية.

قام بتوشكو أيضًا بتغيير مفهوم Viy نفسه. أراد ثنائي المخرج السابق تصوير الوحش الرئيسي في هذه القصة على أنه والد بانيوشكا المنكوبة بالحزن. كان من المفترض أن يظهر فجأة في الكنيسة ويضرب الأرض هناك. لكن بتوشكو لم تعجبه هذه الفكرة ، لذلك يرى المشاهد في الفيلم نسخة مختلفة مما يحدث.

ويختلف مظهر Viy على الشاشة عن الرسومات الأولى. لذلك ، في الفيلم ، رأى المشاهدون Viy كما قدمه المحافظ Ptushko و Pyryev: بدلة ثقيلة من الجبس تزن حوالي مائة كيلوغرام. بالمناسبة ، لعب Viya رافع أثقال ، وحتى أنه تلقى كل خطوة بصعوبة تحت هذه البدلة الثقيلة. من الواضح أن الشخص العادي غير المستعد لن يكون قادرًا على التعامل مع هذه الدعوى.

بعد أن تعلموا بمرور الوقت عن الإصدار الأولي لـ Viy ، شعر العديد من المشاهدين بالضيق لأن المخرجين الشباب لم يصوروا هذه التحفة الفنية كما كانوا يقصدون في الأصل. إنهم يعتقدون أن إصدار ثنائي هذا المخرج سيكون أكثر حداثة وديناميكية وثراءً وإثارة للاهتمام. ربما يعيد الجيل الحالي الآن زيارة هذا الشريط أكثر من مرة. لكن هناك ، بالطبع ، أولئك الذين يسعدون بالنسخة النهائية ، ولا يرغبون في تغيير أي شيء. ومع ذلك ، لن يكون من الممكن بعد الآن معرفة الإصدار الذي سيكون أفضل.