كيف ، تعلم لغة جديدة ، يغير الشخص شخصيته ويقيس الوقت بطريقة مختلفة

2024 مؤلف: Richard Flannagan | [email protected]. آخر تعديل: 2023-12-15 23:57

العلماء متأكدون: عليك أن تكون شديد الحذر في قرارك لتعلم لغة أجنبية. لا يمكنها فقط فتح آفاق جديدة في العمل ، بل يمكنها أيضًا تغيير طريقة تفكيرك ، وشعورك ، وحتى تغيير شخصيتك تمامًا. هذه هي الاستنتاجات التي توصلت إليها بشكل مستقل مجموعات العلماء الذين قاموا بترتيب التجارب واستطلاعات الرأي بين الناس في أجزاء مختلفة من العالم.

في إحدى مقالاتنا الأخيرة ، تحدثنا بالفعل عن الكيفية التي يُنظر بها إلى الألوان بشكل مختلف في الثقافات المختلفة. لذا ، في اللغة الروسية ، سيكون من التسرع تسمية شخص ما باللونين الأزرق والأزرق ، بينما يعني ذلك في اللغة الإنجليزية أن الشخص حزين. بالإضافة إلى ذلك ، في العديد من اللغات ، لا توجد كلمة منفصلة للون الأزرق ببساطة - لا يوجد سوى "أزرق فاتح". وفي اليابانية هي مجرد واحدة من ظلال اللون الأخضر.

عند تغيير اللغة ، تتغير أيضًا الأحاسيس والإدراك للعالم. لذلك ، يمكنك أن تسمع من ثنائيي اللغة الذين يتحدثون الروسية والإنجليزية أن اللغة الروسية أكثر عاطفية ، في حين أن الإنجليزية رحبة. أيضًا ، غالبًا ما يلاحظ الأشخاص الذين ينتقلون من لغتهم الأم إلى الفرنسية أنهم يشعرون بمزيد من التجمع في نفس الوقت ، وإذا كانت لغتهم الثانية هي الإسبانية ، فعندما يتحولون إلى الإسبانية ، يصبح من السهل عليهم أن يكونوا منفتحين على الناس وأسهل. لتكوين معارف جديدة.

تضمنت إحدى الدراسات مطالبة ثنائيي اللغة (الإنجليزية والإسبانية) أن يصفوا أنفسهم كتابةً. لذلك ، عندما كتب الناس عن أنفسهم باللغة الإسبانية ، وصفوا أنفسهم فيما يتعلق بأسرهم وأقاربهم ووصفوا هواياتهم. وعندما كتبوا عن أنفسهم بالإنجليزية ، وصفوا أنفسهم من حيث وظيفتهم - ما فعلوه ، وما حققوه ، وكيف يقضون اليوم. من الواضح أن لكل لغة أولوياتها الخاصة ، والتي تنعكس بشكل مباشر في الحياة اليومية.

علق نيران راميريز إسبارزا ، أحد المنظمين ، على نتائج هذه التجربة قائلاً: "لا يمكن فصل اللغة عن الثقافة". "أنت تتحدث اللغة وفي نفس الوقت تضع نفسك في هذه الثقافة وتنظر إلى العالم من منظور هذه الثقافة."

أجريت دراسة أخرى في عام 1964 على 65 شخصًا ثنائي اللغة يتحدثون الإنجليزية والفرنسية. عُرض على المشاركين سلسلة من الرسوم التوضيحية وطلب منهم كتابة قصص قصيرة لوصف الرسوم التوضيحية. بعد ذلك ، عند مقارنة القصص بلغات مختلفة ، لاحظ العلماء اتجاهًا واضحًا: في اللغة الإنجليزية ، تحدث المشاركون عن النساء اللائي حققن شيئًا ما ، وتعرضن للإيذاء الجسدي ، وواجهن الاتهامات والاعتداء اللفظي من آبائهن ، والذين حاولوا التخلص من الذنب. قصص فرنسية ، تستند إلى نفس الرسوم التوضيحية ، تروي كيف يسيطر كبار السن على جيل الشباب ، وعن مشاعر الذنب والمناوشات اللفظية مع أقرانهم - الأصدقاء أو الزملاء أو العائلة.

يشير هذا إلى أنه بناءً على اللغة التي نتحدثها ، يمكننا تقييم الأحداث نفسها بطرق مختلفة. إذا قارنا الروسية والإنجليزية ، يصبح هذا أيضًا ملحوظًا. على سبيل المثال ، يوجد في اللغة الروسية العديد من الإنشاءات غير الشخصية والسلبية ("إنه ضوء في الشارع" ، "تم توقيع المستند" ، "تم إنشاء المشروع في 2018") ، بينما في اللغة الإنجليزية يتم وصف معظم المواقف من موقع نشط ("الشمس تشرق" - الشمس تشرق ، "وقعنا الوثيقة" - وقعنا على الوثيقة ، "بدأت المشروع في 2018" - بدأت المشروع في 2018) ، حيث تبدو الإنشاءات السلبية أكثر اصطناعية.

بالإضافة إلى ذلك ، اعتمادًا على اللغة ، تتغير حتى الطريقة التي ندرك بها الوقت. وربما لا يعتمد هذا الجانب على الثقافة إطلاقا - فقط على اللغة التي نتحدث بها.لاختبار هذه النظرية ، أجرى العلماء تجربة بين السويديين والإسبان ، وفي الوقت نفسه بين ثنائيي اللغة الذين يتحدثون اللغتين وكانوا على دراية بكلتا الثقافتين. عُرض عليهم جميعًا مقطعي فيديو - في أحدهما ، كانت الحاوية ممتلئة بالسائل ببطء ، وفي الثانية ، كان شخص يرسم خطوطًا. كانت مقاطع الفيديو بلغات مختلفة ، بلغات كانت مفهومة للجمهور.

نتيجة لذلك ، اتضح أن السويديين حددوا بدقة الوقت الذي امتلأت فيه الحاوية بالسائل - لقد حددوا بوضوح متى كانت نصف ممتلئة ومتى كانت ممتلئة. لكن الإسبان اعتقدوا أنه كلما امتلأت الحاوية بشكل كامل ، كان صب السائل فيها أبطأ.

مع الخطوط ، لم يكن كل شيء واضحًا. قرر الإسبان (بما في ذلك أصحاب الفواتير الذين شاهدوا الفيديو باللغة الإسبانية) بشكل صحيح أن كل سطر تم رسمه في 3 ثوانٍ. واعتقد السويديون أن رسم الخطوط الطويلة يستغرق وقتًا أطول.

يقول بانوس أتاناسوبولوس Panos Atanasopulus ، المؤلف المشارك لهذه الدراسة: "بشكل عام ، عندما تصبح ثنائي اللغة ، لديك الفرصة لرؤية العالم من وجهة نظر مختلفة. تصبح أكثر مرونة من حيث إدراك الواقع".

لأولئك الذين يرغبون في تحسين معرفتهم بلغة أخرى ، نشرنا في الوقت المناسب 15 نصيحة مفيدة من شأنها أن تساعدك على تعلم أي لغة أجنبية.