جدول المحتويات:

ما هو الخطأ في "الرجل العجوز من Hottabych" ، أو لماذا تم حظر الأدب الروسي في روسيا وخارجها
ما هو الخطأ في "الرجل العجوز من Hottabych" ، أو لماذا تم حظر الأدب الروسي في روسيا وخارجها

فيديو: ما هو الخطأ في "الرجل العجوز من Hottabych" ، أو لماذا تم حظر الأدب الروسي في روسيا وخارجها

فيديو: ما هو الخطأ في
فيديو: The Diaries and Letters of Sir Ernest Mason Satow (1843-1929) [Foreword, Preface, Ch 1] #ernestsatow - YouTube 2024, مارس
Anonim
Image
Image

غالبًا ما تم حظر الأعمال ، حتى تلك التي أصبحت فيما بعد كلاسيكيات الأدب الروسي ، في وطنهم. هذا ليس مفاجئًا ، لأن معظمهم ، مكتوبًا بطريقة اتهامية ، لم يستطع إرضاء الحكومة الحالية ، التي اعتبرت ذلك بمثابة نقد. لكن هذا هو السبب نفسه الذي نشره العديد من الكتاب في الخارج ، ولم يروا أي طريقة أخرى لإيصال إبداعاتهم للقراء. ومع ذلك ، فإن بعض الكتب المكتوبة والمنشورة في روسيا واتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية لم تخضع للرقابة الأجنبية ، على الرغم من حرية التعبير سيئة السمعة. ما الذي حرم فيهم وماذا كرهت الرقابة؟

حظر في وضع عدم الاتصال

لا يسع المرء إلا أن يعترف بحقيقة أن الكتب هي التي تشكل الشخصية
لا يسع المرء إلا أن يعترف بحقيقة أن الكتب هي التي تشكل الشخصية

قد يبدو للجيل الحديث أن الأدب يمكن حظره من حيث المبدأ. بعد كل شيء ، أي نص متاح الآن على الإنترنت. علاوة على ذلك ، ليس من الضروري الآن أن تكون كاتبًا ، وبشكل عام ، شخصًا كتابيًا من أجل إخفاء الأفكار في نص وإرسالها إلى القراء للحكم عليها. لكن في جميع الأوقات تقريبًا ، كان الأدب ، وليس الخيال فقط ، تحت مراقبة الرقابة.

يمكن حظر الكتب لعدة أسباب. سواء كانت السياسة أو الدين أو أوصاف مشاهد ممنوعة. إذا ، على سبيل المثال ، في أمريكا ، يمكن حظر عمل يتجاوز حدود الأخلاق والدين والأخلاق ، بالإضافة إلى التسبب في القلق والتفكير "الخاطئ" للقارئ.

ومع ذلك ، لم تكن الرقابة مملوكة للدولة فقط ؛ غالبًا ما جاءت بسبب الضغط العام. علاوة على ذلك ، بدأت المحظورات تأتي من الولايات والمدن وهيئاتها الإدارية.

المواطن السوفييتي المثالي: لا يرى شيئًا ولا يتكلم ولا يفهم شيئًا
المواطن السوفييتي المثالي: لا يرى شيئًا ولا يتكلم ولا يفهم شيئًا

لكن الرقابة التي يفرضها الاتحاد السوفياتي كانت "بلا معنى ولا رحمة" ، كان لدى الرقابة المحلية ما يكفي من التلميح أو الغموض لحظر النشر ، أو حتى إزالته من البيع تمامًا. قد يصبح وصف الأحداث السياسية أو التاريخية من أي زاوية أخرى غير شيوعية سبب الحظر. حدث أنه في كتاب تم نشره بالفعل ، تم ذكر اسم شخص تم اعتباره عدواً للشعب. يمكن محو هذا الاسم أو قصه أو لصقه على سطر أو حتى صفحات لمجموعة كاملة من الكتب. ربما تكون محاولة السيطرة على كل شيء وكل شخص ، والأهم من ذلك ، عقول الناس وحالاتهم المزاجية ، هي السبب الرئيسي الذي جعل الحكومة تتعامل مع ثمار إبداع الآخرين بألم شديد.

ومع ذلك ، نظرًا لمستوى الرقابة الذي لا يُضاهى على ما يبدو بين روسيا والغرب ، كانت هناك منشورات نُشرت في روسيا والاتحاد السوفيتي ، لكن تم حظرها في الخارج. والأسباب ليست سياسية فقط.

الأدب الروسي على أرفف الكتب الأجنبية

تولستوي ودوستويفسكي هما أكثر الكتاب الروس قراءة على نطاق واسع في الخارج
تولستوي ودوستويفسكي هما أكثر الكتاب الروس قراءة على نطاق واسع في الخارج

على أرفف الكتب الأمريكية ، لم يكن الأدب الروسي نادرًا على الإطلاق ، ولم تنعكس العلاقات السياسية بين البلدين بأي شكل من الأشكال على هذه الحقيقة. على الرغم من أنه قبل الحرب العالمية الثانية ، ظهر المؤلفون الروس في المتاجر الأمريكية في كثير من الأحيان أكثر مما ظهر بعد ذلك. خلال الحرب الباردة ، أغلقت المنظمات الرسمية مثل جمعية المكتبات وصول القراء إلى المؤلفين الروس. بدأ توزيع وطباعة الأدب الروسي يعتبر جريمة.

تم التعامل مع الناشرين الذين حاولوا العمل مع مؤلفين من اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية من قبل مكتب التحقيقات الفيدرالي ، لكن الأمر لم يكن متعلقًا بالحظر الصريح ، بل كان يعتبر غير وطني ، وتم وضع العديد من العقبات للشركات التي كانت مهتمة بشكل مفرط بروسيا. حتى بعد فوز شولوخوف بجائزة نوبل ، تم نشر القليل جدًا.

الآن لا شيء ممنوع من الكلاسيكيات ، لكن هل هؤلاء المؤلفون يقرأون؟
الآن لا شيء ممنوع من الكلاسيكيات ، لكن هل هؤلاء المؤلفون يقرأون؟

ومع ذلك ، بشكل عام ، لا يمكن وصف النظام الأمريكي بأنه حظر صارم ومباشر. كان كل شيء أكثر دقة هنا ، وبدلاً من ذلك ، تم تشجيع ترجمات الأدب الروسي ، والتي من شأنها أن تمثل روسيا والروسي العادي في ضوء معين وتشكيل صورته. لذلك ، بدأ باسترناك النشر في أمريكا ، لكن Sholokhov كان تحت حظر غير معلن.

إذا تحدثنا عن فترات معينة ، فإن الأدب الروسي وجد نفسه بشكل دوري في وصمة عار في العديد من البلدان. وليس كل الأعمال ، ولكن الأدب الروسي فقط لسبب بسيط هو أنه كتبه أناس من هذا البلد. تعاملت ألمانيا الهتلرية وإيطاليا الفاشية وإسبانيا واليابان في أوقات مختلفة من تاريخهم مع روسيا وكل شيء مرتبط بها بشكل مختلف.

النار النازية من الأدب الروسي

تدمير الأدب الألماني
تدمير الأدب الألماني

هاينريش هاينه هو مؤلف العبارة التي تقول إن الناس سيحترقون حيث تُحرق الكتب. من غير المحتمل أنه كان يعلم أن كلماته ستكون نبوية لوطنه. بعد أن شرعت ألمانيا في طريق الشمولية ، سارت على الفور بالطريقة المعتادة وحظرت المؤلفين غير المرغوب فيهم ، لكن تبين أن هذا لم يكن كافيًا ، لما كان هتلر ليكون هتلر ، لو لم يكن قد رتب عملية الجلد الإرشادية للخروج من هذا.

في عام 1933 ، أقيمت مواكب المشاعل في الجامعات والمكتبات - تمت مصادرة الأدبيات المحظورة. علاوة على ذلك ، تم حرقه هنا ، ببساطة لأنه لا يتوافق مع الأسس الألمانية. تعرض حوالي 300 كاتب ، من الأجانب والألمان ، لمثل هذا "القمع". شارك أكثر من 40 ألف شخص في مثل هذا الحدث الغريب ، وتم حرق ما يقرب من 30 ألف كتاب - وهذا في برلين فقط.

في العديد من المدن ، لا يمكن تنفيذ الإجراء ، ولكن ليس على الإطلاق بسبب الوعي المدني ، ولكن لأن السماء كانت تمطر في ذلك اليوم ، لذلك تم تأجيلها ببساطة وتم التعامل مع الأدبيات المرفوضة لاحقًا. لكن تم تجاوز هتلر في نيكاراغوا ، حيث اتضح أن هناك أيضًا أدبًا روسيًا وأمر الديكتاتور المحلي بتدميره حتى لا يتعرف السكان المحليون على النظام الشيوعي ويعرفون القليل عن روسيا بشكل عام.

الكتب أولاً ، ثم الناس
الكتب أولاً ، ثم الناس

والآن تفعل أوكرانيا الشيء نفسه ، حيث تحظر الأعمال التي نشأ عليها العديد من مواطني الدولة. ومن بين "الممنوع" فيلم "قصة عادية" لإيفان غونشاروف و "أولد مان هوتابيتش" لازار لاجين. في الواقع ، ليس هناك الكثير من الأعمال الأدبية الروسية التي سيتم حظرها في الخارج بالاسم. ليس من المستغرب أن يصف الأدب الروسي الأحداث والمشاكل في المنزل بألوان زاهية لدرجة أنه تم حظرها على الفور ، لأنه من الأسهل بكثير التعامل مع المؤلف بدلاً من القضاء على المشكلة.

على سبيل المثال ، تم اعتبار Kreutzer Sonata ليو تولستوي غير أخلاقي للغاية ليس فقط في المنزل ، ولكن أيضًا في أمريكا وعدد من البلدان الأخرى. إذا كانت "لوليتا" لفلاديمير نابوكوف تعتبر أدبًا روسيًا ، فمن المؤكد أنها ستكسر جميع سجلات الرقابة ، لأنها محظورة في العديد من البلدان.

بالنسبة للعديد من الأعمال ، كان حظر النشر نذير نجاح. صحيح ، من غير المرجح أن يرضي هذا المؤلفين ، الذين لم يتلقوا الاعتراف والإتاوات. لكن يتذكر تاريخ العديد من الأعمال المعترف بها ، والتي أصبحت الآن ملكًا للأدب العالمي ، حقائق الرقابة والمحظورات للنشر والتوزيع والقراءة.

موصى به: