جدول المحتويات:

ماريا سبيفاك: كيف أفسح حب المعجبين المجال للمضايقات ولماذا توفي مترجم "هاري بوتر" مبكرًا
ماريا سبيفاك: كيف أفسح حب المعجبين المجال للمضايقات ولماذا توفي مترجم "هاري بوتر" مبكرًا

فيديو: ماريا سبيفاك: كيف أفسح حب المعجبين المجال للمضايقات ولماذا توفي مترجم "هاري بوتر" مبكرًا

فيديو: ماريا سبيفاك: كيف أفسح حب المعجبين المجال للمضايقات ولماذا توفي مترجم
فيديو: لحظة فتح #تابوت في #الكشف_الأثري_الجديد #سقارة #Egypt #archaeology - YouTube 2024, مارس
Anonim
ماريا سبيفاك
ماريا سبيفاك

كان للمترجمة الموهوبة ماريا سبيفاك وجهة نظرها الخاصة في الكتب بشكل عام وأعمال ج.ك.رولينج بشكل خاص. نما معرفتها بالفتى السحري في البداية إلى شغف بترجمة الكتب عن جاري بوتر ، ثم أصبحت مهنتها. في مرحلة شغفها ، كان لدى ماريا سبيفاك معجبين ومعجبين بها ، وخلال فترة العمل الرسمي على الترجمة ، أعرب القراء عن رأي سلبي حاد حول عمل المترجم. لماذا بقيت ماريا سبيفاك يساء فهمها وتوفيت مبكرًا؟

العمل المفضل

ماريا سبيفاك
ماريا سبيفاك

منذ الطفولة ، كانت ماريا سبيفاك تحب اللغات الأجنبية ، ولكن في الثمانينيات ، عندما احتاجت التلميذة إلى اتخاذ قرار بشأن مهنتها المستقبلية ، قررت أن تصبح مهندسة رياضيات. في ذلك الوقت ، بدا من غير الواعد ربط حياتي بدراسة اللغات الأجنبية. ومع ذلك ، فقد احتفظت بحبها لهم لبقية حياتها.

تغير كل شيء عندما اندلعت الأزمة في عام 1998 وفقدت ماريا سبيفاك وظيفتها ، فتنهدت بارتياح لدهشتها. وأخذت ما تحب. بدأت بحماس في ترجمة الكتب إلى اللغة الروسية لنفسها ولأصدقائها. كان الأصدقاء سعداء تمامًا بعملها ، ومرروا لبعضهم البعض ملفًا مع اقتباس روسي للرواية. بعد ظهور الترجمة على الإنترنت ، اتسعت دائرة المعجبين بالمترجم ، وطُلب منها الاستمرار في ترجمة الكتب ، على الأقل للأصدقاء.

الانتصارات الأولى

ماريا سبيفاك
ماريا سبيفاك

تعرفت ماريا سبيفاك على قصة هاري بوتر لجي كي رولينغ في عام 2000. قامت على الفور بترجمة الكتاب الأول ، وكان زوجها سعيدًا بمشاركة نتيجة عملها على الإنترنت. كان عمل ماريا سبيفاك مميزًا. أدركت أن أسماء الشخصيات في النص الأصلي تتحدث ، حاولت اتباع هذه القاعدة في ترجمتها ، وتكييف الأسماء والألقاب للقارئ الناطق باللغة الروسية. لذلك أصبح هاجريد ، في اقتباس ماريا سبيفاك ، هاجريد ، وتلقى سيفيروس سناب اسم الخسيس سناب ، وأصبحت مدام هوش مدام مونشين.

عملت ماريا فيكتوروفنا بسرعة كبيرة ، وظهرت ترجماتها فور نشر الكتاب التالي عن الصبي السحري. لقد بدأ نوع من المنافسة بين المترجمين الهواة على الإنترنت. لقد وضعت تصورها الذاتي عن أعمال جي كي رولينغ في ترجماتها. ومع ذلك ، في ذلك الوقت ، ظهرت إصدارات اللغة الروسية من Potteriana بأعداد كبيرة ، ولم يستبعد كل منها وجود إصدارات أخرى.

كتب هاري بوتر من روزمان
كتب هاري بوتر من روزمان

نظرًا لأن الحق في نشر الكتب عن الصبي السحري ينتمي إلى Rosman ، فقد كانت هناك أيضًا ترجمة رسمية تمامًا قام بها Igor Oransky. تزامنت أسماء الأبطال مع تلك التي ظهرت في الفيلم المقتبس ، ولم يعد يتخيل القراء والمشاهدون ما يمكن أن يكون مختلفًا.

كان لدى ماريا سبيفاك بالفعل جيشها الخاص من المعجبين والنقاد الذين يمكنهم ، في الشكل الصحيح ، التعبير عن عدم رضاهم عن وجهة نظر المترجم الذاتية للعمل أو الإشارة إلى أوجه القصور الحالية.

إم. تسامايا

ماريا سبيفاك
ماريا سبيفاك

في عام 2002 ، بدأت إزالة جميع الترجمات البديلة من الشبكة ، بناءً على طلب محامي ج.ك.رولينج ، حسبما زُعم. وقد تم تفسير ذلك من خلال عدم رضا المؤلف عن وجود ترجمات لا تنظمها العلاقات التعاقدية.

بعد إصدار الكتاب الخامس عن هاري بوتر ، بدأت ماريا سبيفاك في التوقيع على ترجماتها ليس باسمها الحقيقي ، ولكن بالاسم المستعار إم. تسامايا.

كتب عن هاري بوتر من دار النشر "ماتشاون"
كتب عن هاري بوتر من دار النشر "ماتشاون"

ضرب الرعد في عام 2014 ، عندما نشرت دار النشر "مخون" ، التي حصلت على حق نشر كتب ج.ك.رولينج بعد "روزمان" ، كتبًا عن هاري بوتر ، ترجمتها ماريا سبيفاك. في الوقت نفسه ، ظلت الترجمة عمليا كما هي ، والتي ظهرت مرة واحدة على الإنترنت لأول مرة. تم تغييره قليلاً بناءً على طلب الناشر ، تفاصيل طفيفة فقط.

من العشق إلى الكراهية

ماريا سبيفاك
ماريا سبيفاك

كانت جماهير الصبي الساحر غاضبة. في الإصدار الجديد ، كان كل شيء غير عادي: الأسماء وأوصاف الأبطال وتفسير بعض الأحداث. كان العديد من القراء غاضبين ببساطة ، وخاصة أولئك المتحمسين لم يبخلوا بالإهانات وحتى التهديدات ضد ماريا سبيفاك.

تم تقديم شكاوى حول أي تناقضات مع الترجمة الرسمية ، والتي اعتاد عليها الجميع منذ فترة طويلة. لقد تحول حب هاري بوتر إلى نوع من العبادة ، وأثارت أي تغييرات وتفاصيل المؤلف الغضب الحقيقي لمؤيدي الترجمة الرسمية الأولى.

ماريا سبيفاك
ماريا سبيفاك

في عام 2016 ، تلا ذلك جولة جديدة من غضب القارئ: فقد عُهد بترجمة نص مسرحية "هاري بوتر والطفل الملعون" مرة أخرى إلى ماري ، دون مراعاة الالتماس المسجل على الشبكة ضد مشاركتها في العمل. النص. اشترك أكثر من 70 ألف مستخدم في طلب نقل النص إلى مترجم آخر. تدفقت التهديدات مرة أخرى ، وتوضح بالتفصيل أساليب قتلها المزعوم.

ماريا سبيفاك
ماريا سبيفاك

كانت الاتهامات بعدم الاحتراف لا أساس لها على الإطلاق: قامت بترجمة كتب إلى اللغة الروسية لدور نشر جادة للغاية ، وتم ترشيحها مرتين لجوائز عن ترجماتها الأدبية ، ونشرت العديد من كتبها ، بما في ذلك الكتب باللغة الإنجليزية.

كانت ماريا ذات طبيعة حساسة وهشة للغاية ، وبالتالي لم تشارك الجمهور مطلقًا تفاصيل حياتها الشخصية ، مما سمح للقراء بتخمين قصتهم بعد قراءة الكتب. وعندما مرضت بشدة ، اختارت عدم نشر هذه الحقيقة للجمهور.

ماريا سبيفاك
ماريا سبيفاك

في 20 يوليو 2018 ، توفيت ماريا سبيفاك. أودى سرطان الدماغ بحياة كاتب موهوب وشخص طيب. بعد مغادرتها ، اقترح العديد من أصدقاء ماريا أن سبب المرض يمكن أن يكون هو التنمر الذي كانت تعاني منه بشدة.

نشأ جيل كامل من الأطفال على كتب جي كي رولينغ ، المشهورة عالميًا كمؤلفة سلسلة كتب هاري بوتر. وبدأت هي نفسها في ابتكار قصصها الأولى عندما كانت في الخامسة من عمرها فقط. وفقًا لمذكرات الكاتبة نفسها ، كانت أول قصة خرافية اخترعتها هي قصة سقوط أختها في حفرة أرنب ، وأطعمتها عائلة من الأرانب بالفراولة. يستحق التعرف عليه اقتباسات حكيمة وعاطفية بقلم جي كي رولينغ من شأنها أن تساعد القراء في مواقف الحياة الصعبة.

موصى به: