أكثر التعديلات السينمائية غير الناجحة في الأدب الكلاسيكي

2024 مؤلف: Richard Flannagan | [email protected]. آخر تعديل: 2023-12-15 23:57

تجذب أعمال كلاسيكيات الأدب العالمي انتباه المخرجين دائمًا. تصبح بعض الأفلام من روائع السينما الحقيقية ، ولكن غالبًا ما تكون هناك حالات يخيب فيها فيلم مبني على كتاب آمال المشاهد. إلى جانب الأفلام الناجحة ، غالبًا ما تكون هناك تعديلات على الأفلام ، حيث تفسد رؤية المخرج الانطباع الكامل عن قراءة العمل نفسه.

الحرب والسلام إخراج الملك فيدور 1956

لم يترك المخرج ، الذي أطلق النار على فيلم "الحرب والسلام" عام 1956 من أعمال ليو تولستوي ، سوى اسم وأسماء الأبطال. كل شيء آخر هو في الواقع رحلة من الخيال. لم تستطع أودري هيبورن ، التي لعبت دور ناتاشا روستوفا ، وفقًا للجمهور ، أن تنقل بشكل كامل شخصية وأخلاق البطلة ليو تولستوي ، على الرغم من التشابه الخارجي للصور.

تحول العمل الفلسفي العميق لليو تولستوي ، الذي جسده الملك فيدور ، إلى قصة رومانسية عن فتاة مغازلة حاولت دون جدوى فرز مشاعرها. بشكل عام ، من الصعب جدًا تخمين حبكة "الحرب والسلام" في هذا التكييف ، والعمل كله ليس ديناميكيًا ، مما يجعل الجمهور يشعر بالملل بصراحة.

الحرب والسلام إخراج توم هاربر ، 2016

بل إن الأمر الأكثر حيرة للمشاهد كان بسبب المسلسل الصغير "الحرب والسلام" للمخرج البريطاني الشاب. من الصعب أن نتخيل أنه في بداية القرن التاسع عشر ، كانت الشابات في روسيا يتصرفن بشكل تافه كما في المسلسل. والأكثر صعوبة هو مشهد سرير هيلين مع شقيقها أناتول كوراجين.

في الوقت نفسه ، فإن المشاهد الرئيسية في رواية ليو تولستوي إما تُركت بالكامل خارج الشاشة أو تُعرض بشكل تخطيطي: اكتشافات ناتاشا روستوفا ، أفكار أندريه بولكونسكي. لا ينصب التركيز على الفلسفة ، بل على العلاقة بين الرجل والمرأة. في الوقت نفسه ، حتى في العلاقة ، تم السماح بتفسير مجاني للغاية للكلاسيكية.

آنا كارنينا ، إخراج جو رايت ، 2012

تبين أن تكيفًا آخر لعمل الكاتب الروسي العظيم لم ينجح تمامًا. ربما يكمن السبب في مجرد سوء فهم لتلك الروح الروسية الغامضة للغاية. ومع ذلك ، فإن هؤلاء المشاهدين الذين كانوا على دراية برواية "آنا كارنينا" قادرون على ملاحظة التناقض الكامل بين الشخصيات وأسباب تصرفات معينة للأبطال.

على الرغم من حقيقة أن الفيلم تم تصويره بشكل جميل حقًا ، إلا أن القليل جدًا من العمل نفسه. الشخصية الرئيسية ، التي تلعبها كيرا نايتلي ، تسبب حيرة خاصة. تبدو المشاهد التي تتألق فيها آنا كارنينا بأجزاء عارية من الجسد مثيرة للجدل للغاية ، خاصة وأن الممثلة ظاهريًا ، بالمقارنة مع بطلة ليو تولستوي ، تبدو هزيلة للغاية.

بورتريه دوريان جراي للمخرج أوليفر باركر 2009

في تفسير المخرج والممثل الإنجليزي ، تبين أن "The Picture of Dorian Gray" ليست أكثر من فيلم إثارة غامض. ومع ذلك ، فإن الشخصية الرئيسية لأوسكار وايلد تصبح أيضًا شخصًا شريرًا للغاية على الشاشة ، ويتم تقليل هدف وجودها بالكامل إلى إرضاء غرائزه الأساسية.

في الأصل ، لم يسع أوسكار وايلد لتقديم شخصيته كشخصية مثالية ، لكنه بالكاد يشبه الشاب الفاسد الذي يميل إلى الانحراف. يلاحظ المشاهدون ، بعبارة ملطفة ، تناقض تأقلم الفيلم مع الأجواء ومشاكل الرواية للكاتب الإنجليزي.

"فيي" للمخرج أوليج ستيبتشينكو ، 2014

تم الإعلان عن الفيلم ، الذي تم تصويره من 2005 إلى 2014 ، كأنه تحفة سينمائية تقريبًا. في الواقع ، كان الجمهور قادرًا على تقدير المؤثرات الخاصة والأزياء والمناظر الطبيعية تمامًا.ولكن هناك عدد قليل جدًا من المصادفات مع حبكة فيلم "Viy" لغوغول. حتى مشهد العمل هو قرية ليست في السهوب ، كما وصفها الكاتب بألوان زاهية ، ولكن في غابات كثيفة.

ومع ذلك ، في بعض الأحيان ، يسعد الأبطال المشاهد بنصوص قريبة من الأصل. لكن الشيء الأكثر أهمية مفقود في الفيلم - ذلك الجو المدهش للغاية لعمل غوغول العظيم. لكن هناك أبطال غير مفهومين تمامًا ، لا يوجد حديث عنهم في القصة نفسها.

غاتسبي العظيم ، إخراج باز لورمان ، 2013

لطالما اشتهر هذا المخرج بأسلوبه ما بعد الحداثي في الكلاسيكيات العالمية. لذلك في حالة اقتباس الفيلم للرواية بواسطة فرانسيس سكوت فيتزجيرالد ، الحيرة المطلقة ناتجة عن مزيج لا يصدق من الأساليب والعصور. تدور أحداث الفيلم في عشرينيات القرن الماضي ، لكن المصاحبة الموسيقية للفيلم تكاد تكون إلكترونية حديثة بالكامل. هذا يخلق تنافرًا واضحًا.

تنعكس المشاهد المشرقة والاحتفالية في الصورة بشكل مقنع للغاية ، ومع ذلك ، في كل إطار درامي يمكن للمرء أن يشعر بالزيف والعيوب. حتى وفاة غاتسبي العظيم تذكرنا بميلودراما.

ومع ذلك ، حصل الفيلم على جائزتي أوسكار للأزياء والمناظر الطبيعية ، ويمكن أن تُعزى الحبكة المطولة ومزج الموسيقى من قرون مختلفة ، في النهاية ، إلى أسلوب المخرج الفردي. ومع ذلك ، ينصح الخبراء الأدبيون بقراءة The Great Gatsby ، وعدم النظر إليه وهو يؤديه ليوناردو دي كابريو.

لا تعد الكتب مصدرًا للحكمة فحسب ، ولكنها غالبًا ما تلهم المبدعين لإنشاء أفلام ومسلسلات تلفزيونية رائعة مبنية عليها. اتضح أن خريف 2018 ثريًا بأحدث الأفلام المسلسلة المبنية على الكتب. في الوقت نفسه ، عمل المخرجون وكتاب السيناريو ليس فقط في أعمال الأدب الكلاسيكي والقصص البوليسية.