جدول المحتويات:
فيديو: صموئيل مارشاك شاعر ومترجم عبقري أنقذه أدب الأطفال
2024 مؤلف: Richard Flannagan | [email protected]. آخر تعديل: 2023-12-15 23:57
عندما وصل البلاشفة إلى السلطة ، دمر جميع أعماله السابقة - قصائد مكرسة للثقافة اليهودية ومدينة القدس. اختار "عالم مفتوح على الخلود" - بدأ في كتابة قصائد وحكايات للأطفال نشأ عليها أكثر من جيل. من لا يعرف روبن-بوبين-بارابيك ، المشتت من شارع باسينايا ، سيدة تحمل أمتعة وكلب صغير ، فاكسا-كلياكسا والأبجدية في الآية؟ في نوفمبر 2017 ، كان صامويل ياكوفليفيتش مارشاك يبلغ من العمر 130 عامًا.
سليل حاخام
في أكتوبر 1887 ، ولد ابن لعائلة يهودية ، مارشاك. لقد كان وقتًا صعبًا ، وكان على رب الأسرة أن يخفي حقيقة أنه جاء من عائلة وراثية من الحاخامات ، أتباع التلمود. لم يتلق ياكوف ميرونوفيتش تعليمًا خاصًا ، ولكنه عمل تقنيًا في مصنع كيميائي ، ولديه العديد من الاختراعات في صناعة الصابون. بالإضافة إلى ذلك ، كان هذا الشخص الموهوب بطبيعته يتحدث عدة لغات ويقرأ جوته وهاين في الأصل ، وكان ضليعًا في الكلاسيكيات الروسية. حاول الأب أن يغرس الحب والرغبة في المعرفة في أولاده. منذ سن مبكرة ، كان من الواضح للجميع أن ابنه صموئيل هو طفل معجزة حقيقي.
كان أول من لاحظ هذا هو معلمي صالة الألعاب الرياضية في سانت بطرسبرغ ، حيث درس مارشاك جونيور. كما أثر المعلم الأدبي سيوما في تشكيل الآراء الأدبية للموهبة الشابة. حققت تجارب صموئيل الشعرية الأولى نجاحًا غير مسبوق ، وسرعان ما بدأت العديد من المنشورات الأدبية في طباعة أعماله.
أعلن ستاسوف ، أحد نقاد بطرسبورغ المشهورين في ذلك الوقت ، بعد قراءة قصيدة الشاب مارشاك ، أنه عبقري. سرعان ما يلتقي مارشاك مع مكسيم غوركي ، الذي لعب دورًا نشطًا في مصير صموئيل ومنحه بداية في الحياة الأدبية. الشاب يعمل كثيرًا: يقضي ساعات في المكتبة ، يكتب الشعر ويترجم ترجمات رائعة من العبرية واليديشية.
شباب العمال
بعد أن تعامل ببراعة مع الترتيب الأدبي الأول ، قصيدة لموسيقى غلازونوف ، أصبح مارشاك مطلوبًا بشدة في البيئة الإبداعية في سانت بطرسبرغ. بدأ ينجذب إلى المجتمعات الأدبية ، وظهر العديد من الأصدقاء بين الشعراء والفنانين والموسيقيين. تم نشر أعمال صموئيل بالفعل ليس فقط في سانت بطرسبرغ ، ولكن أيضًا في موسكو وكييف.
أعجب به بلوك وأخماتوفا. لكن حمى نجم الشاعر ، لحسن الحظ ، لم تحدث ، واستمر في العمل بحماس. كمراسل لمجلة موسكو ، سافر مارشاك تقريبًا في جميع أنحاء الشرق الأوسط ، مما ألهمه لإنشاء مجموعة من القصائد "فلسطين" ، والتي أصبحت مجموعة شهيرة جدًا من الأغاني في ذلك الوقت.
خلال رحلاته ، التقى صموئيل بفتاة لطيفة صوفيا ، مثقفة ، متعلمة وقريبة منه في الروح ، أصبحت زوجته. في عام 1914 ، أنجب الزوجان السعيدان ابنة. لكن القدر يمنح الجميع مقياسًا متساويًا: حفنة من الفرح ، وحفنة من الحزن. كانت ابنة مارشاك مقدرًا أن تكون فظيعة - فقد تسببت في الساموفار بالماء المغلي وتوفيت.
الآباء اليائسون لم ينسحبوا على أنفسهم ، ولم يلوموا القدر - قرروا مساعدة الأطفال المحتاجين ، وكان هناك الكثير منهم في تلك الأوقات الجائعة. عندها بدأ صموئيل ياكوفليفيتش في كتابة شعر الأطفال. خرجت السطور نفسها من تحت القلم ، مسرعة للاستلقاء على الورق - لطيفة ، دافئة ، مليئة بالعفوية الطفولية والحنان.كنت أرغب في قراءتها لابنتي قبل النوم …
من لندن إلى بتروغراد
تركت الدراسة في بريطانيا العظمى بصمة خاصة على عمل الشاعر. بعد جامعة سانت بطرسبرغ ، تلقى مارشاك تعليمه في مدرسة تقنية بلندن ، ثم في جامعة عاصمة بريطانيا العظمى. بحلول ذلك الوقت ، ربما كانت إنجلترا هي الدولة الوحيدة التي تشكل فيها أدب الأطفال كنوع أدبي مستقل. سافر صموئيل في جميع أنحاء ألبيون ، وجمع مجموعة من الحكايات الشعبية والقصص والأغاني الإنجليزية ، والتي ترجمها لاحقًا إلى اللغة الروسية.
ومن بينها "البيت الذي بناه جاك" الشهير و "عسل هيذر". اشتهر مارشاك بشكل خاص بترجماته لأعمال شكسبير وكيبلينج وبيرنز وميلن وكيتس وادزورث. بالعودة إلى وطنه والغرق في دوامة الأحداث السياسية ، واجه مارشاك خيارًا: الحياة أو الإيمان. تذكر تعليمات أستاذه ستاسوف ، اختار الأول. جمع كل أعماله قبل الثورة وأحرقها.
في البداية ، عمل الشاعر في بلدة ريفية ، وحاضر في كوبان ، وترجم ، ودرّس اللغة الإنجليزية. هناك أنشأ أول مسرح للأطفال. لم يمر هذا الحدث دون أن يلاحظه أحد ، وفي عام 1922 دعا Lunacharsky Samuil Yakovlevich إلى بتروغراد. عندها ظهر كتابه "أطفال في قفص" والعديد من السيناريوهات لمسرح المشاهد الشاب. في ذلك العام ، أنشأ مارشاك أول مجلة سوفيتية للأطفال ، والتي جمع من أجلها فريقًا من الشعراء والكتاب الموهوبين.
بالفعل بعد هزيمة Detgiz ، عندما تم قمع العديد من كتاب الأطفال واختفوا في GULAG ، عندما جاء ما يسمى بالذوبان ، علم Samuil Yakovlevich أنه كان لديه بالفعل كومة من الإدانات عليه في NKVD. تمكن بأعجوبة من تجنب أحجار الرحى للآلة السياسية الجهنمية. كان يقول دائمًا إن أدب الأطفال أنقذه.
نصف قرن في الشعر
بعد الحرب ، انتقل مارشاك إلى موسكو ، حيث واصل الانخراط في الترجمات وأصبح مهتمًا بجدية "بالشعر الغنائي للكبار". هنا بدأ أيضًا في كتابة كتاب عن سيرته الذاتية وعدد من المقالات حول التميز الإبداعي. بالتدريج ، أخذ الوقت الذي لا يرحم أقارب الشاعر وأصدقائه ، ولم يبق إلى جانبه سوى مدبرة منزل عجوز مخلص ، أطلق عليها مازحا إما "مأساة شكسبير" ، ثم "هتلر في تنورة". أخفت عنه السجائر ووصفته بـ "الأحمق العجوز". لم يمنح المرض والوحدة القوة إلا لمارشاك - فقد عمل ليلاً ونهارًا. حتى في اليوم الأخير من حياته ، كان صموئيل ياكوفليفيتش في عجلة من أمره لإنهاء المسرحية ، التي كانت الأخيرة في نصف قرن من عمره …
علاوة
ترك أثرا عميقا في الشعر الروسي و دانييل كرمز - عبقرية "الفكاهة السوداء" و "أدب العبث" … لقد فعل كل شيء خطأ ، وعاش وكتب - مع المراوغات وليس وفقًا للقواعد.
موصى به:
تركت الزوجة زوجها المعاق مع طفلين ، لكن عمله الشاق وحقائبه الجلدية أنقذه
عندما يبدو أنه لم تعد هناك حاجة لانتظار المساعدة ، تأتي المساعدة من اتجاه غير متوقع. لقد حدث أن هذا الرجل كان طريح الفراش دون أن تتاح له فرصة العمل. غادرت الزوجة ، وكان على الأطفال والأم العجوز أن يعولوا بطريقة ما. بمجرد أن حاول صنع حقيبة بيديه - وهذا ما أنقذ الموقف. اتضح أن الرجل لديه موهبة حقيقية
كيف وقع صموئيل مارشاك في الحب من النظرة الأولى ، احترق بشغف طوال حياته وفقد أثمن شيء
وفقًا لصموئيل مارشاك نفسه ، فقد بدأ في كتابة الشعر حتى قبل أن يتعلم الكتابة ، وكان شغفه بالشعر أقرب إلى الهوس. ولكن كان هناك شغف آخر في حياته رافقه منذ ذلك الحين ، عندما التقى صوفيا ميلفيدسكايا على متن باخرة متوجهة إلى الأرض المقدسة. كانا معًا لمدة 42 عامًا ، وكما قال أصدقاء الشاعر ، حدث صموئيل مارشاك إلى حد كبير بفضل صوفيا ميخائيلوفنا
من لم يستطع كارل فابيرج أن ينافسه: "روسي كارتييه" جوزيف مارشاك
ما هو أول ما يتبادر إلى الذهن عندما نسمع هذا الاسم - مارشاك؟ طبعا قصائد وترجمات رائعة للشاعر السوفيتي. ومع ذلك ، في نهاية القرن التاسع عشر ، لم يكن لأحد أن يقتبس "هذا الشخص المبعثر من شارع البسينايا". اسم جوزيف مارشاك ، "كارتير كييف" ، بدا ذات مرة في جميع أنحاء الإمبراطورية الروسية وكان مرتبطًا بالفخامة والنجاح المذهل والحب المذهل لعمله
قضايا الأطفال البيئية من منظور الأطفال في مسابقة صور عيون الأطفال على الأرض
سأل كاتب الخيال العلمي الأمريكي الأسطوري البشرية أحد أكثر الأسئلة إلحاحًا في عصرنا: "عندما يرى أحفادنا الصحراء التي حولنا الأرض إليها ، ما العذر الذي سيجدونه لنا؟" بالطبع ، هو واحد فقط من بين كثيرين حاولوا أن يشيروا للناس إلى ضرورة احترام الطبيعة. بالإضافة إلى مسابقة عيون الأطفال العالمية للمصورين الشباب ، وهي إحدى محاولات إظهار الأرض بدون زخرفة ، حيث سبق ورثناها من
"أنا مهتم فقط بالهراء ": دانييل كارمز هو عبقري "الفكاهة السوداء" و "أدب العبث"
رجل غريب بجنون اسمه هارمز ، متمرد لا يتعرف على أي إطار أو أنماط. من أكثر الشخصيات إثارة للجدل في الأدب الروسي. لا تزال الخلافات تدور حول شخصه ، والبعض يعتبره مجنونًا ، ويكتب هراءًا صريحًا ، والبعض الآخر - عبقري. لقد فعل كل شيء خطأ ، وعاش وكتب - مع المراوغات وليس وفقًا للقواعد. العبث ، الفكاهة السوداء ، الهراء والصادم - هذا هو عنصره