متى ولماذا كان من غير اللائق التحدث بالروسية في روسيا: Gallomania من النبلاء

2024 مؤلف: Richard Flannagan | [email protected]. آخر تعديل: 2023-12-15 23:57

يوجد في اللغة الروسية الكثير من الكلمات ذات الأصل الفرنسي. وعلى مدى فترة طويلة من الزمن ، تعلم نسل النبلاء الروس اللغة الفرنسية قبل اللغة الروسية. غطت Gallomania الطبقات العليا من المجتمع الأوروبي خلال عصر التنوير. اكتسبت الفرنسية مكانة لغة اتصال دولي حتى المراسلات الخاصة. في روسيا ، غطى الذوق الفرنسي جميع مجالات الحياة بحلول القرن الثامن عشر ، وترعرع المهاجرون الفرنسيون أجيال كاملة من النخبة الروسية. وصل Gallomania في مرحلة ما إلى النقطة التي أصبح فيها التحدث باللغة الروسية سلوكًا سيئًا.

تعليم على الطريقة الفرنسية

انتشر القرن الثامن عشر في جميع أنحاء العالم مع عصر الذروة الفرنسية. فرساي أبهرت وأذهلت وأخضعت كل أوروبا. فرض ليون الموضة ، وسيطر والتر على العقول ، وأصبحت الشمبانيا شرطًا أساسيًا لعيد نبيل. ملأت الثورة الفرنسية الكبرى روسيا بهاربين أجانب. تم الترحيب بالمهاجرين الفرنسيين في روسيا بأذرع مفتوحة ، ورأوا في وجوههم النجوم والمرشدين الثقافيين. صحيح أن كاثرين العظيمة تصرفت بحكمة ، وطرحت السؤال بصراحة: إما قسم مناهض للثورة ، أو "المغادرة".

لم يوافق الجميع على حل وسط ، لكن الفرنسيين الذين قرروا أداء قسم الولاء انتشروا بسلام عبر أراضي ملاك الأراضي الروس لتعليم جيل الشباب. سرعان ما امتلأت المكتبة الرئيسية لأحد النبلاء الروس بأعمال الكتاب الفرنسيين. لن يكون من غير الضروري أن نتذكر أن ساشا بوشكين ألف قصيدته الأولى في الطفولة ، وبدت بالفرنسية. وبحسب الخبراء الأدبيين ، فإن كتاب الحرب والسلام ليو تولستوي نصف مكتوب بالفرنسية.

أسر نابليون وتقوية اللغة الغالية

مع اندلاع الحروب النابليونية ، بدأت القومية الروسية في الظهور. تمرد المجتمع على هيمنة لغة العدو على ثقافته. خلال معارك عام 1812 ، مُنع الضباط الروس من استخدام اللغة الفرنسية في الحياة اليومية ، حيث يمكن بسهولة أن يخطئ الثوار الضالون في اللهجة الأجنبية على أنها عدو. في بعض الأحيان ، أخطأ الجنود الروس الناطقون بالفرنسية في اعتبارهم العدو والفلاحين. بالنظر إلى المستقبل ، تجدر الإشارة إلى أن الإدخال الواسع النطاق للمفردات الأجنبية أدى إلى حقيقة أنه في المحاكمة في عام 1826 ، دافع بعض الديسمبريين عن أنفسهم بالفرنسية ، وكانوا لا يجيدون لغتهم الأم.

ولكن كان هناك أيضًا جانب سلبي للمسألة المؤيدة لفرنسا. استمرت حروب نابليون في تجديد منازل الأرستقراطيين الروس بجيش آخر من المعلمين والموجهين. إذا كان عدد اللاجئين الفرنسيين تحت حكم كاثرين لم يتجاوز ألف ونصف شخص ، فقد أصبح الآن حوالي مائة ألف جندي أسير. حتى أن البعض ذهب للخدمة باسم الحاكم الروسي ، لكن معظمهم ما زال يفضل التدريس. استمر النبلاء في التواصل في الغالب باللغة الفرنسية ، والتي احتفظت بصورة لغة البلاط ، المرتبطة بالنبل والنظرة السامية للعالم. بالعودة إلى الكتاب الكلاسيكي الروسي ومؤسس اللغة الأدبية الجديدة ، تجدر الإشارة إلى أن حوالي 90٪ من الرسائل الموجهة إلى النساء كتبها ألكسندر بوشكين بالفرنسية.

لغة السيدات الجميلات وأخلاق السادة

تم استخدام الفرنسية بشكل خاص من قبل السيدات الروسيات من المجتمع الراقي.كان يعتبر من الأمور التي لم يسمع بها من الناس أن يعبر المرء عن نفسه بلغته الأم بين الأرستقراطيين المتعلمين. الرجال فقط هم الذين سمحوا لأنفسهم بالتواصل مع بعضهم البعض باللغة الروسية ، لكن على مرأى من سيدة تحولوا تلقائيًا إلى لغة أجنبية.

في نهاية القرن الثامن عشر ، حارب الكاتب ألكسندر سوماروكوف علانية كل شيء فرنسي في روسيا ، ساخرًا من التقليد الغبي لثقافة ولغة شخص آخر. "يبدو أن اللغة الروسية بلا عقل: هل تأكل الحساء ، أم تتذوق الحساء؟" - سأل بطل التقاليد المحلية. واقترح بجدية التخلص من "معطف الفستان" و "المروحة" و "الرقيق" الفرنسية واستبدالها بـ "الفستان الأعلى" و "المروحة" و "اللطيف" المعروف منذ فترة طويلة. تم تناول نواياه من قبل Fonvizin و Griboyedov و Krylov. ومع ذلك ، كان المجتمع الراقي في ذلك الوقت مفتونًا بباريس لدرجة أنهم تلقوا مثل هذه المكالمات بروح الدعابة حصريًا. لعب عامة الناس دورًا منفصلاً في عودة اللغة الروسية الأصلية. احتج الفلاحون ، وقاموا بتمزيق اللافتات بلغة الخصم ، ودمروا المحلات التجارية المصممة على أنها فرنسية ، واخترعوا الشتائم من الكلمات العصرية (المتزلج على الكرة - من "شير أمي").

تخفيف الهوس والاتجاهات الجديدة

كان التأثير الفرنسي على العلاقات الاقتصادية الخارجية للإمبراطورية الروسية ساحقًا حتى عام 1917. في بداية القرن العشرين ، كانت حصة رأس المال الباريسي في الكتلة الإجمالية لجميع الاستثمارات الأجنبية في روسيا بحد أقصى - 31 ٪ (على خلفية العاصمة الإنجليزية - 24 ٪ ، الألمانية - 20 ٪). ولكن مع ذلك ، تم تحديد تراجع ملحوظ لغالومانيا قبل ذلك بكثير - مع هزيمة نابليون. ومع ذلك ، على الرغم من الانخفاض الحاد في شعبية اللغة الفرنسية ، لم تختف العبارات الغالية من الخطاب الروسي تمامًا. في الأوساط النبيلة ، استمر استخدام لغة أجنبية لأكثر من عقد.

بمجرد أن تحول التركيز على الساحة السياسية في القرن التاسع عشر ، وأصبحت بريطانيا العظمى رائدة العالم الجديد ، تغيرت أيضًا الاتجاهات الثقافية واللغوية. مع اعتلاء عرش نيكولاس الأول ، لم يستخدم الجميع عبارات فرنسية مألوفة حتى بالأمس ، وجاءت اللغة الروسية إلى البلاط الإمبراطوري مرة أخرى. في منتصف القرن ، أصبح الشيء المعتاد ، عندما يمكن لأي ضابط روسي ، يرتدي ثوبًا معينًا ، أن يظل دون أن يلاحظه أحد في تصرفات الحرس النابليوني وانتحال شخصية رجل الجيش الفرنسي بقدر ما يريد ، أصبح مجرد ذكرى من صفحات روايات الحرب. لقد انتهى عصر الحماسة الحماسية لجميع الفرنسيين ، وغرق العديد من المشاعر التي دخلت بقوة في الخطاب الروسي في النسيان تدريجياً. لكننا حتى اليوم نلفظ عشرات الكلمات المألوفة لنا ("ملصق" ، "صحافة" ، "سحر" ، "متعجرف") ، دون حتى التفكير في أصلها الفرنسي الحقيقي.

بعد ذلك ، على العكس من ذلك ، كانت هناك موضة للروسية. بما في ذلك الأسماء الروسية شائعة جدًا اليوم ، ولكن يبدو أنها تقليدية فقط.