13 جملة ليست ممنوعة ولكنها تفسد اللغة الروسية كثيرا

2024 مؤلف: Richard Flannagan | [email protected]. آخر تعديل: 2023-12-15 23:57

في لغة الشخص الحديث العادي ، هناك الكثير من الكلمات التي لا يحظرها اللغويون ، ولكنها تهيج الأذن. وغالبًا ما تكون هذه الكلمات أمية حقًا ، والشخص الذي يستخدمها ، ونطقها ، يبدو كذلك. لذلك نحن نتعامل مع الأخطاء في الكلام الشفهي.

الحقيقة هي أن التعبير "له مكان ليكون" غير صحيح نحويًا. تم تشكيلها بسبب الإضافة غير الناجحة لاثنين من البيروقراطيين - "يجب أن يكون" و "يحدث". للتحدث بشكل صحيح ، من الضروري إزالة كلمة "to be".

الفعل الروسي "is" هو نظير للغة الإنجليزية to be. يبدو استخدامه باللغة الروسية وكأنه ترجمة سيئة من الإنجليزية. وعلى الرغم من أن هذه الكلمة ليست ضرورية عمليًا باللغة الروسية ، إلا أنها تحظى بالكثير من المعجبين. يكفي المقارنة - "هذه المدرسة هي الأفضل في المدينة" و "هذه المدرسة هي الأفضل في المدينة" لفهم أنه حتى بدون كلمة "is" السخيفة ، يتم الحفاظ على المعنى ، ويبدو الاقتراح أكثر إنسانية.

من الوثائق المبتذلة الشائعة الأخرى التي استعبدت لغتنا. ولكن الآن فقط يمكن العثور عليها في كل مقالة تقريبًا ، حتى في المراسلات. يمكن استبدال "في هذه الحالة" بعبارة "في هذه الحالة" ، و "حدث خطأ في هذا النص" اكتب "تم ارتكاب خطأ في هذا النص". ومن الأفضل الاستغناء عن الكلمات الفهرسية تمامًا: بدونها ، يبدو الكلام المكتوب أنظف.

توجد كلمة "فيما يتعلق" في اللغة الروسية ، ولا يحظر استخدامها. لكن هذا النموذج يعتبر قديمًا وعاميًا. بدلاً من "بخصوص" نستخدم عبارة "بخصوص" أو "بخصوص".

أول ما يتبادر إلى الذهن هو عبارة "المشترك غير متوفر حاليًا". هذا التعبير ، إذا لم تكن جهازًا للرد ، فمن الأفضل رفضه. قد يتم استبدال هذه الكلمة بالظرف "الآن" ، ولم تزين البيروقراطية أبدًا الخطاب الشفوي والنصوص.

تستخدم كلمة "متطرف" تقليديًا في المعجم من قبل الأشخاص الذين ارتبطت مهنتهم بخطر على الحياة. يتجنب رواد الفضاء والطيارون والمتسلقون والغواصات كلمة "الأخيرة" عن عمد ، خوفًا من ألا تصبح كلمة "آخر مرة" هي الأخيرة. يمكن فهمها. ولكن في مرحلة ما ، بدأ استخدام كلمة "متطرف" من قبل الجميع ومتفرقة. هنا مثل هذا الاتجاه اللغوي الغريب.

فكيف تشعر بالملل أليس كذلك؟ في كتيب Rosenthal ، يمكنك أن تجد ملاحظة مفادها أنه من الصحيح أن نقول بأسماء وضمائر الشخص الثالث: أن تفتقد شخصًا ما / ماذا. ولكن في الشخص الأول والثاني سوف "يفتقد شخص ما": بالنسبة لنا ، من أجلك. لكن "تفويت شخص ما" أو "تفويت شيء ما" أمر مستحيل - لا توجد مثل هذه العبارة في اللغة الروسية.

في اللغة الروسية ، يوجد فعلاً فعل "لحل" ، ولكن لا يمكن استخدامه إلا في المعنى "تقرر لبعض الوقت". على سبيل المثال ، حل مشكلة واستقال. ولكن اليوم ، يتم استخدام عبارة "لنحل هذه المشكلة" في كثير من الأحيان بمعنى "حل المشكلة". من الخطأ قول ذلك. هذه هي المصطلحات ، مثل "أخبرني عنها" بمعنى "أخبرني عنها". في مجتمع مثقف ، لا يتم استخدام هذه العبارات.

خطأ شائع آخر في الكلام هو "دفع ثمن الرحلة". يمكنك الدفع مقابل السفر ، ولكن يمكنك الدفع فقط مقابل السفر - حروف الجر غير مقبولة هنا ، لأنه وفقًا للقاعدة ، مع فعل متعد ، لا يلزم استخدام حرف الجر.

ربما سمع الجميع "كعرض لشغل وضعية الجلوس ،" الجلوس "المحرج. لسبب ما ، ترتبط كلمة "اجلس" بالعالم الإجرامي والسجن.لكن فعل "الجلوس" له معنى معجمي محدد - "الغرق على أرجل منحنية" أو "الجلوس على شيء ما في مكان ما لفترة قصيرة". لذلك ، فإن الخيار الصحيح هو "اجلس من فضلك". وفقط هكذا.

إذا كنت بحاجة إلى طلب قرض من شخص ما ، فمن الصحيح أن تقول "هل يمكنني الاقتراض منك؟" أو "أقرضني بعض المال". لكن لا يمكنك أن تطلب من شخص آخر "اقتراض" المال من أجلك ، لأن "الاقتراض" يعني الحصول على قروض. بعبارة أخرى ، بالنسبة لأولئك الذين يطلبون "اقتراض المال قبل الراتب" ، فأنت بالتأكيد لست مدينًا بأي شيء.

اليوم ، تجاوز الإنترنت الإنترنت ، ولم تصل الفتيات المتعلمات إلى الإنترنت اللاتي يستخدمن كلمات ذات لواحق صغيرة. "الرجل الصغير" ، "الحزن" ، "لذيذ" ، "vinishko" ، "dnyushechka" - في المنزل ، بالطبع ، لا يُحظر التحدث بهذه الطريقة ، لكن في الشركة أو في العمل لا يستحق كل هذا العناء. هذه الكلمات خارجة عن القواعد الأدبية.

واستكمالا للموضوع 15 بطاقة بريدية حول تعقيدات اللغة الروسية التي يصعب على الأجانب فهمها.