جدول المحتويات:
فيديو: "بارناسوس على النهاية": كيف كان مصير "المشاغبين الأدبيين" وأول كتاب سوفياتي للمحاكاة الساخرة الأدبية
2023 مؤلف: Richard Flannagan | [email protected]. آخر تعديل: 2023-05-24 13:10
بارناسوس الشهير يقف على نهايته! منذ 92 عامًا ، تم نشر هذه المحاكاة الساخرة الذكية والمضحكة ، والتي لم يتمكن مؤلفوها من التقاط ملامح الأسلوب الأدبي وطريقة الكتاب من مختلف البلدان والعصور بدقة ، ولكن أيضًا إعادة إنتاجها بشكل صريح. فازت أفلام "Goats" و "Dogs" و "Veverleys" فور إطلاقها عام 1925 بحب القراء. ماياكوفسكي ، الذي وقع له "بارناس" (حيث ، بالمناسبة ، كانت هناك محاكاة ساخرة لنفسه) في خاركوف ، قال: "أحسنتم خاركوفيتس! ليس من العار أن تأخذ مثل هذا الكتاب الصغير معك إلى موسكو! " مع هذا الكتاب بدأ تاريخ المحاكاة الأدبية السوفيتية.
لماذا يضحك الناس؟ الملك من كتاب يوجين شوارتز "يبتسم برحمة" عندما سقط التاجر فريدريشسن في قصة المهرج على امرأة عجوز ، وسحقت القطة ، تضحك السيدة البريطانية من الكتاب المدرسي على التلاعب بالكلمات "من أي بلد" ، عالم الرياضيات - في جذر الشر ، يساوي 25 ، 8069 (جذر 666) ، إلخ. الضحك ليس مجرد تعبير عن المشاعر ، ولكنه طريقة اجتماعية ومعدية للتواصل مع الآخرين مثلك. الكتاب المعني مضحك لقراءة الناس. في عام 1925 ، في خاركوف ، وقفت بارناس على نهايتها ، وكان العنوان الفرعي كالتالي: أ. Blok ، A. Bely ، V. Hoffman ، I. Severyanin … والعديد من الأشخاص الآخرين حول: الماعز ، والكلاب ، و weverleys. " ثم كان هناك 37 نصًا.
ما هذا الكتاب؟ العرض ، وليس الإخبار ، هو أفضل استراتيجية تعليمية
لم يتم الإشارة إلى المؤلفين ، ولكن تظهر الأحرف الأولى الغريبة بالفعل في الطبعة الثانية: ESP ، A. G. R. ، A. M. F. فكرة الكتاب ذات شقين ، علمية وممتعة. للتمييز بين الشكل والمحتوى ، يمكن للمرء أن يفترض كيف يكتب الكتاب والشعراء المشهورون في ثلاثة مواضيع: "كان للكاهن كلب" ، "ذات مرة كان هناك عنزة رمادية مع جدتي" و "ذهب ويفرلي للسباحة".
سوناتات شكسبير "من الأفضل أن تكون خاطئًا على أن تكون مشهورًا بأن تكون آثمًا. العبث أسوأ من التوبيخ "تولد بسهولة من جديد" نعم ، لقد قتلت. وإلا لم أستطع. لكن لا تدعوني قاتلًا في شباك أحببت البلدغ من صميم قلبي … "وينتهي بعبارة" قبرتك هي سونيتتي. هذه هي الطريقة التي سينقلني بها مارشاك باللغة الروسية ".
بيد خفيفة من مصممي الأزياء ، يتحول جسد وشعر الغجر الأخضر ، الذي غناه فيديريكو غارسيا لوركا ، إلى الصوت الأخضر "لامرأة عجوز ، إلى ماعز في حالة حب". زرافة Gumilevian من بحيرة تشاد - في الواضع الأيرلندي. يتابع صوت مارشاك ، الذي لم يعد مترجمًا ، بل كاتب أطفال: "ذات مرة كانت هناك جدة ، وكم كان عمرها؟ وكانت تبلغ من العمر أربعة وتسعين عامًا ".
مثيري الشغب الأدبي: من هم؟
حقق الكتاب نجاحًا باهرًا ، حتى عام 1927 أعيد طبعه أربع مرات. ماياكوفسكي ، الذي كان هناك أيضًا محاكاة ساخرة ("بالنسبة لي ، الماعز ، أولئك الذين تعرضوا للإهانة هم أعزاء وأقرب …") ، وافق على النصوص وأخذ مجموعة صغيرة إلى موسكو. وفي عصرنا هذا ، يقيم متحف الدولة في ماياكوفسكي أمسيات أدبية لـ "الكلاب" و "الماعز" - أسلوب أدبي من الحقبة السوفيتية.
ومع ذلك ، حتى عام 1989 ، لم تتم إعادة طبع "بارناسوس" (ربما يرجع ذلك إلى حقيقة أنه احتوى على محاكاة ساخرة لغوميليوف وفرتنسكي وماندلستام ، ربما بسبب تفاصيل السيرة الذاتية للمؤلفين) ، وكانت الأسماء الحقيقية للمؤلفين غير معروفة للجمهور. تم بيع الكتاب منذ فترة طويلة ، وأصبح الكتاب نادرًا.وبعد أربعين عامًا فقط ، قبل الطبعة الثانية الفاشلة آنذاك ، في الوقت نفسه في خاركوف وسانت بطرسبرغ ، تحدث مؤلفان عن التقليد الأدبي وعن مشروعهما. من الذي تبين أنه الوقح الذي تجاوز المقدس؟
صغير جدًا ، E. S. P. ، A. G. R. و A. M. F. التقى في خاركوف: كانوا جميعًا طلاب دراسات عليا في أكاديمية المعرفة النظرية (الآن - جامعة في إن كارازين خاركوف الوطنية).
إس. - إستر سولومونوفنا بابيرنايا (1900-1987). "أين ذهبت يا رمادي يا ماعزتي؟" - هذه هي Vertinsky لها. كانت كاتبة الأطفال والشاعرة والمترجمة ، التي قدمت الأطفال السوفييت إلى "البطة الشهيرة تيم" إنيد بليتون ، محررة مجلة "تشيز" وفرع لينينغراد في دار نشر الأطفال الحكومية "ديتجيز". وفقًا لقصص معاصرة ، كانت فكاهية متألقة ، تحب تشغيل الموسيقى وتعرف عدة آلاف من الأغاني "بجميع لغات العالم". اعتقل في عام 1937 في "قضية ديتجيز" ، بتهمة التخريب (في الواقع ، يُنسب إلى بابيرنايا كتابة حكاية معينة عن ستالين). كارمز ، ن. أولينيكوف ، ج. بيليك ، ن. زابولوتسكي ، ت. إس. أمضت 17 عامًا في المعسكرات ، واستمرت في كتابة الشعر هناك (يمكن العثور على هذا الجزء من الأرشيف الأدبي في كتاب إي ليبشيتز "علم الأنساب") ، ونجت ، وبعد وفاة ستالين وعادت إعادة تأهيلها إلى لينينغراد.
أ. - الكسندر غريغوريفيتش روزنبرغ (1897-1965) ، الذي تمجد بعد نيكراسوف قرية Pustogolodno والكاهن المنزوع ، لم يعش ليرى التأليف يتم نشره على الملأ. كان متذوقًا للأدب الفرنسي وعمل في البداية أستاذًا مساعدًا ، ثم رئيسًا لقسم الأدب الأجنبي في نفس الجامعة التي تخرج منها جميع "البارناس". رجل ذو اهتمامات علمية واسعة ، ومحاضر لامع ، كتب عن الأغاني الشعبية ، وإيقاع شيفتشينكو ، ومدينة Kitezh ، وفلسفة Potebnya. كتب أحد الزملاء ، الناقد الأدبي إل جي فريزمان ، أن أطروحة الدكتوراه لروزنبرج "عقيدة الكلاسيكية الفرنسية" قد دُفنت بسبب النضال ضد "الكوزموبوليتانيين" وبقيت بدون حماية.
أ.م. - الكسندر مويسيفيتش فينكل (1899-1968) - أستاذ في نفس جامعة خاركوف ، وناقد أدبي ومترجم.
صورة من كتاب التلاميذ "25 مدخلًا" (جمعها M. Kaganov ، V. Kontorovich ، L. G Frizman)
محاضر صارم وجذاب قليلًا قرأ على مدار عشرين عامًا لعلماء اللغة "مقدمة في علم اللغة" و "القواعد التاريخية للغة الروسية" ، وهو مؤلف مشارك لكتاب "Finkel Grammar" الشهير - وهو كتاب جامعي كلاسيكي "اللغة الأدبية الروسية الحديثة" ، وكذلك مؤلف عدد هائل من الكتب والمقالات (كان هناك أكثر من 150 كتابًا منشورًا فقط). رائد في العديد من قضايا القواعد والمعاجم وعلم العبارات للغة الروسية والأوكرانية. بصفته مُنظِّرًا وممارسًا رئيسيًا للترجمة ، أجرى ترجمة كاملة لسوناتات شكسبير ، وهي الرابعة في تاريخ شكسبير الروسي. عالم مدمن على العمل كتب باستمرار رسالتين للدكتوراه: الأولى كان لا بد من تدميرها بعد النقد الستاليني لأفكار الأكاديمي ن. مار ، الذي استند إليه العمل. كيف يمكن لمثل هذا الشخص أن يكون فكاهي؟ بكل تأكيد نعم!
أ.م. هكذا وصف بداية ما أسماه البارناس بالمتعة العلمية: "… لم نكن ولا نريد أن نكون باروديين ، كنا مصممون ، وحتى مع موقف معرفي. حقيقة أن كل هذا مضحك وممتع هو ، إذا جاز التعبير ، من الآثار الجانبية (لذلك فكرنا ، على الأقل). ومع ذلك ، تبين أن التأثير أهم من جديتنا وحل محله تمامًا للناشرين والقراء ".
تمت إعادة طباعة "بارناس" فقط في عام 1989 ، عندما لم يكن أي من المؤلفين على قيد الحياة بالفعل. تضاعفت المجموعة تقريبًا: تم نقل الأعمال الجديدة من الأرشيف بواسطة A. M. أرملة فينكل ، آنا بافلوفنا.
صورة فوتوغرافية:
يتبع؟
استمر ازدهار الأساليب الجديدة واستمر حتى يومنا هذا. يتردد صدى فنكل في نصوص فيكتور روبانوفيتش (1993) - "ومرة أخرى الشاعر سوف يلقي أغنية شخص آخر ، وسيقوم بنطقها كأغنيته" - ليس فقط عن الماعز ، ولكن أيضًا عن نيسي.تلتقط تاتيانا بليشر (1996) بصوت شيشرون في المحاكمة: "يجب تدمير قرطاج ، يجب أن تؤكل الماعز - هذا أمر لا جدال فيه ، لكن الشعب الروماني ، الذين هم جميعًا ماعز ، يطالبون بالعدالة والديمقراطية يجب انتصار بأي ثمن ". يسمي ميخائيل بولدمان مجموعته لعام 2006 "بارناسوس في نهاية 2". وأعتقد أن هذه ليست النهاية.