"My in-your-way": كيف بدأ الروس والنرويجيون يتحدثون نفس اللغة

2024 مؤلف: Richard Flannagan | [email protected]. آخر تعديل: 2023-12-15 23:57

يعرف سكان المناطق الحدودية: إذا كنت تريد التجارة مع جيرانك ، فابحث عن لغة مشتركة معهم. إذا كان لديك سمك القد اللذيذ ، وهم يزرعون القمح الذي تحتاجه ، فسوف تلتقي عاجلاً أم آجلاً في السوق. بمجرد أن التقى النرويجيون والروس بومور بهذه الطريقة. وسرعان ما ظهرت روسنورسك - لغة نرويجية روسية خاصة.

العلاقات التجارية بين بومور والنرويجيين موجودة منذ القرن الرابع عشر. كانت التجارة مع الروس هي التي ساعدت على "الصعود" في شمال النرويج - عندما زار القنصل الروسي هذه الأراضي في منتصف القرن التاسع عشر ، تفاجأ بمدى التطور الذي وصلت إليه هذه المقاطعة.

أين تم استخدام روسنورسك؟

في نهاية القرن السابع عشر ، بدأ الصيادون الروس والنرويجيون يتحدثون في روسنورسك. هذه اللغة المختلطة ، أو المبسطة ، سهلت التواصل أثناء الصيد والملاحة. كان من الضروري فهم مقدار تكلفة البضائع ، مقابل ما كانوا على استعداد لتقديمه ، وأين تتحرك السفن ومن أين أتوا. تقتصر مفردات النصوص الباقية في روسنورسك بشكل أساسي على الموضوعات البحرية والتجارية.

من المحتمل جدًا أن يستخدم روسنورسك أيضًا في المواقف "غير الرسمية" ، لأن الروس والنرويجيين كانوا يتواصلون كثيرًا خارج نطاق التجارة. في وصف اتصالاتهم ، هناك أدلة على أن الصيادين لعبوا الكرة مع بعضهم البعض ، وقدم الروس الحلوى للأطفال النرويجيين ، وكان النرويجيون يحبون غناء الروس.

في الأراضي النرويجية الشمالية ، أقيمت المعارض بشكل منتظم ، واشترت السفن التي جاءت لتجديد مخزون الأسماك هناك ، شراء العيدر. جاء سكان المناطق المحيطة إلى هذه المعارض بمنتجاتهم ، وأخذوا عائلاتهم معهم. جلب الروس العسل والصابون والشوفان والقماش والطحين والمصنوعات للبيع. في أوقات مختلفة ، كانت التجارة تتم بدرجات متفاوتة من الشرعية - فقد فرضت حكومتا البلدين رسومًا على التجار أو ، على العكس من ذلك ، شجعتهم.

كيف تشتري وتبيع في روسنورسك؟

لسنوات عديدة ، كانت التجارة بين بومورز والنرويجيين تبادلاً - حيث تم تبادل سلعة بأخرى مباشرة. حافظت النصوص في روسنورسك على أدلة على ذلك: "Slik slag، en og en halv voga treska، så en voga mukka". (لرواج الدقيق ، اثنان من vogas من سمك القد). في روسنورسك ، يمكن للمرء أن يعبر عن عدم رضاه عن السعر: "Njet، brat! كودا موجا سيلوم ديجيفلي؟ Grot dyr mukka på Rusleien dein år "(لا ، أخي! أين يمكنني أن أبيع بسعر أرخص؟ الدقيق مكلف للغاية في روسيا هذا العام!").

وبعد صفقة ناجحة أو الحديث عن البحر والبضائع ، يمكن للمرء الاسترخاء: "Davai paa moia malenka tabaska presentom" (أعطني القليل من التبغ كهدية) ، "Davai på kajut side ned så dokka lite kjai drinkom. Ikke skade "(انزل إلى الكابينة وتناول بعض الشاي. لن يضر ذلك). لقد نجا المعجم أيضًا ، مما يدل على أن أولئك الذين تحدثوا روسنورسك يقدرون أيضًا المشروبات القوية.

أنا (أتحدث) كما أنت (تتحدث) - moja på tvoja

تبرز روسنورسك على خلفية العديد من اللغات المختلطة الأخرى: فهي ليست لغة "مبسطة" للمستعمرين ، ولكنها وسيلة اتصال لشركاء متساوين. يحتوي على حوالي 50٪ من الكلمات النرويجية و 40٪ من الروسية و 10٪ من الكلمات التي يمكن للطرفين فهمها من لغات أخرى ، مثل الإنجليزية والألمانية والفنلندية. كان للبحارة إتقان جيد للمصطلحات البحرية "الدولية" ، لذلك كان من الأسهل استخدامها.

لا نعرف كيف بدا روسنورسك: استخدم أولاف بروك ، أول لغوي وصفها ، تسجيلات النصوص في روسنورسك. تحت قيادته ، لم يعد يتم التحدث بهذه اللغة. لكن على الأرجح ، لعبت الإيماءات وتعبيرات الوجه والتنغيم دورًا مهمًا في ذلك. ربما ، في محاولات وصف ما يجب شراؤه أو بيعه ، مع إيماءات بليغة ، نشأت الجمل الأولى في روسنورسك.

فقط تعلم ، فقط تحدث

تم تبسيط الكلمات المأخوذة من لغات مختلفة في روسنورسك إلى حد كبير. اختفت مجموعات الأصوات التي كان من الصعب نطقها من جانب أو آخر: على سبيل المثال ، بدأت كلمة "hello" الروسية تبدو وكأنها "drasvi". اختفى الجنس وعدد الأسماء المألوفة للشخص الروسي - بدلاً من ذلك ، اكتسبت العديد من الكلمات في هذا الجزء من الكلام النهاية "أ": "داموسنا" (عادات) ، "فينا" (نبيذ) ، "بالدوسكا" " (سمكة الهلبوت).

من المثير للاهتمام أنه بدلاً من "أنا" و "أنت" في روسنورسك ، تم استخدام الصيغتين "لي" و "لك". تم استخدام نفس الأشكال بالضبط في لغة بيجين الروسية الصينية (لغة مختلطة) - كياختا. ومنه جاءت العبارة الشهيرة "ما لديكم لا تفهمون" إلى اللغة الروسية "الكبيرة".

إذا كان من الضروري استخدام أي حرف جر ، فعندئذ استخدموا "po" (på) - وهي باللغتين النرويجية والروسية ، وإن كان ذلك مع معاني مختلفة.

باستخدام سجلات النصوص في روسنورسك ، حدد اللغويون حوالي 400 كلمة فيها - كان هذا المقدار كافياً للتواصل حول مواضيع مهمة لكلا الجانبين. إذا كان مطلوبًا وصف بعض الظواهر أو الأشياء التي لا توجد كلمات لها في روسنورسك ، فيجب اختراع عبارة كاملة. على سبيل المثال ، دُعيت "الكنيسة" بـ "البيت الذي يتحدثون فيه عن المسيح". في بعض الأحيان ، يعتقد النرويجيون الذين تحدثوا باللغة الروسية أنهم يتحدثون الروسية جيدًا ، والروس فهموا اللغة النرويجية تمامًا.

في حين أن روسنورسك كانت الوسيلة الوحيدة للاتصال ، إلا أنها كانت موضع تقدير كبير وعلّمها كل من اتصل بالروس أو النرويجيين في الأمور التجارية. في روسنورسك ، كان من المستحيل التحدث "بصراحة" ، وهو أمر غير مفهوم لمن لم يدرسه مطلقًا. ولكن بحلول منتصف القرن التاسع عشر ، أصبح من الواضح أن روسنورسك لم يكن كافياً للاتصالات التجارية.

بدأ التجار النرويجيون الأثرياء في إرسال أطفالهم لتعلم اللغة الروسية الحقيقية في مدن الشمال الروسي. وبدأ ينظر إلى روسنورسك على أنها لغة مشوهة غريبة ومضحكة.

لم تتح للصيادين العاديين الفرصة لإرسال أطفالهم للدراسة في بلد آخر ، لذلك ظل روسنورسك قيد الاستخدام حتى الثورة ، عندما انقطعت الاتصالات بين الدول. لم ترغب العديد من عائلات بوميرانيان في العيش في الظروف الجديدة وانطلقت في رحلاتها إلى جيرانها النرويجيين. هؤلاء قبلوهم. والآن يوجد في شمال النرويج نرويجيون يحملون ألقاب روسية. في مدينة فاردو ، تم الكشف عن نصب تذكاري لبومور الروسية.

واليوم هناك الكثير لغات اصطناعية غير معتادة يستخدمها الناس … صحيح أن عددًا محدودًا جدًا من الأشخاص يتحدثون إليهم.