ماذا ولماذا تغير المخرج هوفمان في الرواية الشعبية "بالنار والسورد" أثناء التصوير

2024 مؤلف: Richard Flannagan | [email protected]. آخر تعديل: 2023-12-15 23:57

تثير الأفلام التاريخية دائمًا الجدل والجدال والنقاش الساخن بين المؤرخين والنقاد ومحبي الأفلام. كل ، كما يقولون ، له حقيقته الخاصة. واحدة من هذه الملاحم في السينما العالمية كانت لوحة للمخرج البولندي جيرزي هوفمان "بالنار والسيف" تم إصداره على شاشات عريضة منذ 20 عامًا. لم يستطع أي من مؤلفي الفيلم أن يتخيل حتى أن هذا الفيلم ، الذي تم إنتاجه في أوروبا الشرقية ، ويحكي عن العلاقة بين الشعبين السلافيين ، سيثير اهتمامًا شديدًا بين الجمهور ومثل هذه المواجهة الرنانة بين النقاد. ومع ذلك ، فإن الحقائق أشياء مستعصية ، فهي تتحدث عن نفسها.

مع Fire and Sword ، فيلم روائي تاريخي بولندي أخرجه المخرج الشهير جيرزي هوفمان في عام 1999 ، تم إصداره كمسلسل صغير من 4 أجزاء للتلفزيون. اجتذب العرض الأول لهذا الفيلم أكثر من سبعة ملايين مشاهد إلى دور السينما البولندية ، وتجاوزت عائدات توزيعه في بولندا 26 مليون دولار ، وهو مبلغ أعلى بكثير من تيتانيك وأفاتار. تم عقده بنجاح كبير في كل من أوروبا الغربية وعلى أراضي الاتحاد السوفيتي السابق ، حيث عرف المشاهد عن جيرزي هوفمان من أفلام "The Witch Doctor" و "Pan Volodyevsky" و "The Leper" و "The Flood".

بضع كلمات عن الرواية ومؤلفها

بادئ ذي بدء ، أود أن أقول إن حبكة الفيلم مبنية على رواية تحمل الاسم نفسه ، وهي الجزء الأول من "ثلاثية" للكاتب البولندي هنريك سينكيويتز. كلاسيكي من الأدب البولندي ، الأكاديمي الفخري في أكاديمية سانت بطرسبرغ للعلوم ، كان هنريك سينكيويتز روائيًا تاريخيًا لامعًا. إلى جانب هوغو ودوماس وتولستوي ، كان قادرًا على وصف الأحداث التاريخية العظيمة للعصور الماضية بشكل موثوق به ، مع إيلاء الكثير من الاهتمام للشخصيات الحقيقية - التي صنعت التاريخ. في عام 1905 ، مُنح سينكيفيتش جائزة نوبل في الأدب "للخدمات المتميزة في مجال الملحمة".

تعكس رواية "بالنار والسيف" الأحداث الدرامية للقرن السابع عشر التي حدثت في أوكرانيا ، خلال سنوات الانتفاضة الشعبية التي قادها بوهدان خميلنيتسكي ، والتي أدت لاحقًا إلى إعادة توحيد أوكرانيا مع روسيا. هذه قراءة رائعة عن الأوقات العصيبة ، عن الأشخاص الشجعان ، والشخصيات المشرقة ، والمصائر الاستثنائية.

غرق الكومنولث في نيران الحرب ، التي اندلعت بسبب الشجار بين الكولونيل القوزاق بوجدان خميلنيتسكي وبان تشابلنسكي ، الذين ضربوا نجل العقيد بوحشية واختطفوا حبيبته. نتيجة لذلك ، قام خميلنيتسكي بإثارة Zaporozhye Sich ، ودعا تتار القرم تحت قيادة Tugan-Bey وخاض الحرب ضد الملك فلاديسلاف.

لمزيد من التفاصيل حول الرواية وشخصياتها وأحداثها وكذلك عن المؤلف نفسه ، اقرأ المراجعة: لماذا بالنسبة لأبطال رواية هنريك سينكيويتز الأسطورية "بالنار والسيف" ، أمر القراء بصلواتهم وارتدوا حدادًا.

بضع كلمات عن مؤلف الفيلم - جيرزي هوفمان

ولد جيرزي عام 1932 في كراكوف ، وفي عام 1939 في سن السابعة رُحل مع والديه إلى سيبيريا. عادت عائلة هوفمان إلى بولندا فقط بعد نهاية الحرب العالمية الثانية. لقد حدث أن تلقى جيرزي مهنة المصور السينمائي في موسكو. في عام 1955 تخرج من معهد موسكو للتصوير السينمائي ، وفي نفس العام ظهر لأول مرة كمخرج.بعد عشر سنوات ، تزوج هوفمان من امرأة من كييف ، فالنتينا تراختنبرغ ، وتزوج منها حتى وفاتها في عام 1998. بالمناسبة ، كرس هوفمان فيلمه "بالنار والسيف" لها.

نتيجة لكل تقلبات الحياة ، طور جيرزي ، بالإضافة إلى رهاب روسيا المعتاد للبولنديين ، موقفًا محترمًا تجاه أوكرانيا. هذا هو السبب في أن هوفمان نفسه كان يعتقد دائمًا أن رؤية Sienkiewicz للتاريخ تحرض على العداء بين البولنديين والأوكرانيين. وبالتالي ، لم يقصد المخرج إشعال حريق بين بولندا وأوكرانيا ، وبدأ في إنتاج الفيلم. لقد أجرى تغييرات كبيرة على نصه ، وبالتالي قرر الالتفاف على الحواف الخشنة.

كتبت الدعاية Grazyna Tsekhomska عن فيلم "بالنار والسيف" كالتالي:

ما أزاله هوفمان من الأحداث الموصوفة في الرواية ، وما أضافه من نفسه إلى فيلمه

بالطبع ، كان من المستحيل الاستغناء عن الدلالات السياسية في الصورة. لذلك ، لم يندهش أحد بشكل خاص من أن النسخة السينمائية من "بالنار والسيف" أظهرت مشهدًا لبودان خميلنيتسكي وهو يتغذى مع البويار الروس ، والتي ، من حيث المبدأ ، لا يمكن أن تكون رواية سينكيفيتش. لأنه في ذلك الوقت لم تتدخل دولة موسكو في النزاعات على أراضي أوكرانيا الحالية ، مع الحفاظ على علاقات ودية مع الكومنولث.

وفي خاتمة الفيلم ، خارج الشاشة تمامًا ، كانت هناك قصة حول كيف دمرت الإمبراطورة الروسية كاترين العظمى ، بعد عدد من الأحداث التاريخية المختلفة التي وقعت في أوكرانيا وبولندا ، زابوروجي سيش وشاركت في تقسيم الكومنولث وضم خانية القرم إلى روسيا.

في بولندا نفسها ، أولى النقاد اهتمامًا خاصًا ليس لهذا الهجوم الذي شنه هوفمان ضد روسيا ، ولكن لحقيقة أن جيرزي انحرف عن المصدر الأصلي ، في محاولة لتهدئة الأمور. مسترشدًا بقواعد الصواب السياسي المتبعة في الغرب ، قام قدر المستطاع بإزالة كلمات مثل "المتوحشين" و "الرعاع" و "القطيع" من قاموس شخصياته ، والتي استخدمها مؤلف الرواية عدة مرات فيما يتعلق بسكان أوكرانيا وبيلاروسيا الحالية.

حقيقة مثيرة للاهتمام هي أن الفيلم لم يعرض خاتمة الرواية التي وصفها سينكيفيتش بأنها معركة بيريستشكو ، والتي انتهت بهزيمة ساحقة وموت جيش القوزاق في مستنقع. أزال جيرزي هوفمان هذه المعركة عن قصد.

عصور ما قبل التاريخ لإنشاء الصورة المتحركة "بالنار والسيف"

خلال حياته المهنية بأكملها ، صور المخرج البولندي جيرزي هوفمان العديد من روايات Sienkiewicz ، حيث كان قادرًا على الشعور بروح عمله الأدبي بمهارة. لقد جسّد ثلاثية سينكيفيتش الأسطورية على الشاشة لمدة ثلاثين عامًا ، بدءًا من النهاية ، وبالتحديد مع فيلم "Pan Volodyevsky" ، الذي صدر عام 1969. ثم كان هناك The Deluge ، الذي صدر في عام 1973 وتم ترشيحه لجائزة الأوسكار في عام 1975. لكن فكرة جيرزي هوفمان لتصوير رواية هنريك "بالنار والسيف" ظهرت فقط في أواخر الثمانينيات.

ومع ذلك ، في تلك السنوات كان من المستحيل تنفيذ الخطة الفخمة. أولا ، لأسباب سياسية ، حيث كان الاتحاد السوفياتي على وشك الانهيار. كانت رواية Sienkiewicz من جانب واحد للغاية تصف الصراع البولندي الأوكراني في القرن السابع عشر ، مما يدل على التفوق الأخلاقي للبولنديين والأوكرانيين ، وينسبون فقط العداء الوحشي. لذلك ، في أيام "الديمقراطية الاشتراكية" ، لم يكن لهذه القصة فرصة للظهور على شاشات السينما.

بعد عشر سنوات فقط ، بعد أن حل أخيرًا مشكلة التمويل ، بدأ هوفمان في تنفيذ خطته. للقيام بذلك ، كان عليه رهن جميع ممتلكاته والحصول على قرض مصرفي كشخص خاص. كانت ميزانية الفيلم 6.5 مليون دولار وتعتبر أعلى ميزانية من بين جميع الأفلام البولندية التي تم إنشاؤها حتى ذلك الوقت. وظهرت جميع الأموال التي استثمرها المخرج أمام المشاهد على الشاشة بمشاهد معركة رائعة وأزياء باهظة الثمن وبالطبع مشاركة نجوم بولنديين وأوكرانيين وروسيين.

ونتيجة لذلك ، شارك في الفيلم أكثر من 350 ممثلًا و 20 ألفًا إضافيًا.صوّر المصورون أكثر من 130 كيلومترًا من الأفلام. تم إنشاء المؤثرات الخاصة بواسطة Machine Shop ، والتي عملت سابقًا على الأفلام الرائجة Terminator 2 و Judgment Day و Braveheart. لكن جوفمان دعا البهلوانيين الأوكرانيين لتصوير صورته ، لأنه بمجرد أن تمكنوا من إظهار الدرجة العالية من ركوب الخيل.

صدر الفيلم في عام 1999. ورأى المشاهد صورة حيث وضع هوفمان لهجات سياسية بطريقة مختلفة تمامًا عن سينكيفيتش ، أصبح هذا الفيلم المقتبس ميلودراما بمشاهد معركة أكثر من إثارة مع إيحاءات سياسية.

ميلودراما من أربعة أجزاء "بالنار والسيف"

كما ينبغي أن يكون ، بالنسبة لروايات المغامرات المثيرة ، هناك كل شيء: المعارك والمعارك المستمرة ، والحب الرومانسي ، ومغامرات الأبطال التي تلتحم معًا بصداقة قوية من الذكور ، فضلاً عن الكثير من السياسات غير الملائمة في مطلع القرن العشرين والحادي والعشرين. قرون.

ومع ذلك ، قرر هوفمان أن الفيلم الأكثر موثوقية ، وإن كان نوعًا من الضمان أن فيلم "بالنار والسورد" لن يعتبر دعاية ، سيكون فريقًا دوليًا. في الميلودراما ، شارك المخرج فنانين بولنديين (غالبيتهم بالطبع) وأوكرانيون وروس.

تذكر على الأقل العبقري بوجدان ستوبكا في صورة بوجدان خميلنيتسكي ، وكذلك أحد الأشرار الرئيسيين - الكولونيل القوزاق يوركو بوغون ، الذي لعبه ألكسندر دوموغاروف. لقد لعب بشكل جيد لدرجة أن العديد من الفتيات لم يفهمن اختيار الشخصية الرئيسية - المرأة البولندية الجميلة إيلينا كورتسفيتش (إيزابيلا سكوروبكو) ، التي فضلت هوسار يان سكشيتوسكي (ميشال زيبروفسكي) على أتامان بوهون المحطم.

بالمناسبة ، قام البولنديون المغامرون بشعبية الممثل الروسي ، حيث كانت جميع النساء البولنديات الشابات في حالة حب جماعي ، بعمل جيد: في بولندا أطلقوا بيرة داكنة "Bohun" مع صورة ألكسندر دوموغاروف ، حتى يسكر الجميع بالمشاعر بالمعنى الحرفي وفي نفس الوقت الإعجاب بالموضوع. بالمناسبة ، قادت شعبية دوموجاروف المجنونة الممثل إلى مسرح المسرح المحلي ، حيث لعب بعد التصوير في العروض ، ولم يكن يعرف اللغة البولندية. وفقًا للعديد من النقاد ، كان في هذا الفيلم بالتحديد أكثر الشخصيات حيوية وتذكرًا ، وإن لم تكن شخصية إيجابية تمامًا.

تفاصيل مثيرة للاهتمام: لعب Tatar murzu Tugai-Bey الممثل البولندي الأسطوري دانيال أولبريكسكي ، الذي لعب دور نجل توجاي باي ، أزيا توجاي بيفيتش في فيلم "Pan Volodyevsky" قبل ثلاثين عامًا. في الميلودراما ، يتم تعيين دور هام للمعالج الساحرة Gorpyna ، الذي تلعبه الممثلة الأوكرانية المعروفة روسلانا بيسانكا. صُدم المشاهد بشكل خاص بالموت المأساوي لبطلتها ، عندما قام المحاربون البولنديون الخرافيون بدفع حصة أسبن في صندوق ساحرة قتلت بالفعل.

لماذا وافق بوهدان ستوبكا على التمثيل في فيلم جيرزي هوفمان

ومع ذلك ، فإن الشخصية الأكثر لفتا للنظر التي لا تُنسى في فيلم هوفمان هي الكوساك الكولونيل بوجدان خميلنيتسكي ، الذي لعب ببراعة الممثل الأوكراني الشهير بوجدان سيلفستروفيتش ستوبكا. بعد عرض الفيلم على الشاشات الكبيرة ، أصبح الفنان بطلاً حقيقياً ليس فقط في بولندا ، ولكن أيضًا في أستراليا وأمريكا وكندا ، حيث أقيم أيضًا العرض الأول للميلودراما "بالنار والسيف".

بالطبع ، بالنسبة لستوبكا ، كما بالنسبة لأوكراني ، لم يكن هذا دورًا سهلاً ولم يكن قرارًا سهلاً ، نظرًا للسياق التاريخي الغامض في عرض سنكيفيتش. ومع ذلك ، اتخذ الممثل هذه الخطوة فقط لأن جيرزي هوفمان أخذ هذه الصورة. - سيقول جوفمان بعد التصوير. وبوجه عام ، بدا أن الممثل Stupka قد ولد ببساطة ليلعب أدوار الشخصيات التاريخية.

وسيجيب بوجدان سيلفستروفيتش على جميع نصائح المهنئين برفض الدور: وقد قبلوا. لأن الموهبة مجتمعة مع الحكمة يمكن أن تكون أكثر إقناعًا بعدة مرات من حجج العقل ، "مضطهدة من قبل المجمعات ، التي ظلت جذورها الفاسدة في القرن السابع عشر البعيد". ثم تمجد أجدادنا أنفسهم بالقتال في ساحة المعركة ، واليوم قاموا بتضافر جهودهم الإبداعية وتمجدوا أنفسهم بتصوير فيلم عنها.

ما بقي وراء كواليس الفيلم

قبل عرض الفيلم في أوكرانيا ، روى بوهدان ستوبكا ، في مقابلة ، قصة مضحكة حدثت أثناء تصوير الفيلم ، عن كيفية اصطحابه "حصانه" إلى مطعم.

وفي الختام ، أود أن أشير إلى أن فيلم جيرزي هوفمان اتضح أنه ملون للغاية ومثير للاهتمام ومثير وديناميكي ، ولا يسبب الكثير من السلبية. لا يوجد مذنبون أو أشرار هنا ، لكل منهم حقيقته القاسية ، والأهم من ذلك ، شرفه الذي يقودهم على طول طرق الحياة والحرب.

ومع ذلك ، الأشخاص الذين يعانون من مرض خطير مع الوطنية المفرطة ، لا يزال من الأفضل الامتناع عن مشاهدتها.

استمرارًا لموضوع الأفلام التاريخية التي تعكس معارضة القوزاق الزابوريين للنبلاء البولنديين ، اقرأ في مجلتنا: لماذا في الاتحاد السوفياتي لم يتمكنوا من صنع فيلم عن تاراس بولبا والذي تم حظر توزيعه لاحقًا في أوكرانيا.