"الأكورديون الوحيد" مع الروح الروسية الفرنسية: المصير الصعب لأغنية الشرب المحبوبة لدى الناس

2024 مؤلف: Richard Flannagan | [email protected]. آخر تعديل: 2023-12-15 23:57

في السابق ، كان الأشخاص المقربون يجتمعون معًا على طاولة واحدة ، وناقشوا المشكلات اليومية ، وتبادلوا الأخبار ، وغنوا أيضًا الأغاني. "". أغاني شرب قديمة رائعة من آبائنا وأجدادنا! لسوء الحظ ، فإن تقليد غناء المائدة يختفي تدريجياً من حياتنا. هذا مثير للشفقة….

أنت بحاجة إلى وضع روحك في الأغنية …

نحن نعرف هذه الأغاني الشعبية حقًا من بوريس موكروسوف. "، - تذكر الشاعر مارك ليسيانسكي ، -". لم يكن الناطق بلسان عصره ، فكل ألحانه هادئة وصادقة ، وكأن الشعب "سمعها" الناس. "" - قال الملحن. في أعماق الروح ، أغانيه حية وشائعة حتى يومنا هذا. ومن أفضل الأغاني التي كتبها بلا شك أغنية "Lonely Accordion". عند الاستماع إليها ، ينجذب المرء للتنزه في شوارع القرية في أمسية صيفية دافئة والحزن على عازف الأكورديون …

كل شيء متناغم وجميل في هذه الأغنية - الكلمات والموسيقى. هناك شيء ساحر وعطاء فيها يلمس الروح ويشفيها … لكن الأغنية لم تخرج على الفور. في الأشهر الأولى بعد الحرب ، أحضر الشاعر ميخائيل إيزاكوفسكي قصائده المتواضعة عن عازف الأكورديون في القرية فلاديمير زاخاروف ، الذي كان في ذلك الوقت مدير جوقة بياتنيتسكي.

زاخاروف ، الذي كان هناك بالفعل العديد من الأغاني الجيدة والشعبية على حسابه في ذلك الوقت ، وضعهم في الموسيقى. قامت الجوقة التي يقودها بأداء أغنية جديدة تسمى "أكورديونيست" لكنها لم تحظ بالكثير من التقدير. لكن سرعان ما تم نشر هذه القصائد في مجلة أكتوبر ، ولفتت انتباه الملحن موكروسوف. كتب لهم الموسيقى التي نعرفها جميعًا ونحبها الآن.

في عام 1948 ، قام فنانين مشهورين في ذلك الوقت بأداء أغنية "Lonely Accordion" - مغني من Leningrad Efrem Flax وجورجي أبراموف ، عازف منفرد في راديو All-Union.

أصبحت الأغنية مشهورة جدًا ، وقد قام بها العديد من الفنانين ، لكن لا يزال سيرجي ليميشيف وجورج أوتس يعتبران الأفضل أداءً.

حتى الآن ، هذه الأغنية محبوبة من قبل الناس ، وماذا عن ذلك ، لأنها تمس أوتار الروح الأعمق ومن غير المرجح أن تترك أي شخص غير مبال.

"… أكورديون" بروح فرنسية

سمع المغني الفرنسي الشهير إيف مونتاند هذه الأغنية خلال جولته في الاتحاد ، لقد أحب الموسيقى حقًا. وبناءً على طلبه ، كتب الشاعر الفرنسي فرانسيس ليمارك كلمات لهذه الموسيقى. في هذه الحالة ، اتضح أنه ليس ترجمة ، بل نص مختلف تمامًا. هكذا ظهرت أغنية جديدة "ماي جميل" بالفرنسية لموسيقى بوريس موكروسوف.

إيف مونتاند يغني أغنية "Lovely May" ("Lonely Accordion").