من هو المؤلف الحقيقي لروايات "الاثنا عشر كرسيًا" و "العجل الذهبي" ، وكان إيلف وبيتروف "عبيدًا أدبيين"؟

2024 مؤلف: Richard Flannagan | [email protected]. آخر تعديل: 2023-12-15 23:57

الأفكار القائلة بأن المعضلة الشهيرة حول ابن موضوع تركي لم يكتبه إيلف وبيتروف ، ولكن شخص آخر ، على مر السنين منذ نشر الروايات ، تطورت إلى قصة مستقلة شبه بوليسية. في الآونة الأخيرة ، تم تجسيده في كتاب بحثي ، حيث تم ذكره بشكل قاطع: لم يتم إنشاء "اثني عشر كرسيًا" و "العجل الذهبي" من قبل الشخص الذي يظهر على الغلاف.

كيف كان إيلف وبيتروف "عبيدًا للأدب"

بحلول الوقت الذي تم فيه طباعة الفصول الأولى من The Twelve Chairs ، كان Ilya Ilf يبلغ من العمر ثلاثين عامًا ، وكان Evgeny Petrov يبلغ من العمر خمسة وعشرين عامًا. روى المؤلفون أنفسهم قصة ظهور المؤامرة حول الكنوز المخبأة في كرسي ويبدو هذا هو نفسه ، ليشعر وكأنه والد دوما ، ويضع توقيعه على إبداعات "العبيد الأدبيين". وقع الاختيار على موظفي صحيفة "جودوك" - الأخ الأصغر يفغيني كاتاييف (الذي أخذ الاسم المستعار بيتروف) وإيليا إيلف ، وقد تمت دعوتهم لكتابة عمل عن البحث عن الكنوز بخط قديم. عاد هذان الشابان مؤخرًا ، في صيف عام 1927 ، من رحلة عمل إلى شبه جزيرة القرم والقوقاز ، بدأ خلالها بالفعل في وضع خطط لمشروع أدبي مشترك.

جاءت الفكرة لإعجاب الترادف الإبداعي الجديد ، وفي غضون ثلاثة أشهر في خريف عام 1927 تمت كتابة رواية "الكراسي الاثنا عشر". في البداية ، استشار إيلف وبيتروف دوماً كاتاييف بشأن النص ، ولكن بعد أن رأى أن الأمور تسير على ما يرام ، أوكل محتوى الكتاب تمامًا إلى "عبيده الأدباء" ، مشيرًا فقط إلى أنه يريد تلقي التعزيز في الصفحة الأولى من العمل المستقبلي ، ومن الرسم الأول - علبة سجائر ذهبية كهدية. تم استيفاء هذه المتطلبات ، وكُتب الكتاب معًا ، ونقاشًا حول كل عبارة. في حالة عدم وجود نزاع ، ظلوا قائمين بشكل خاص - فقد اعتقدوا أن مثل هذه المصادفة التلقائية للآراء تعني أن العبارة كانت أكثر من اللازم على السطح. ومع ذلك ، تم تحقيق نتيجة العمل بسرعة كبيرة ، وتم تحديد النشر بشكل أسرع: بالفعل في يناير 1928 ، ظهرت الفصول الأولى من The Twelve Chairs في مجلة Thirty Days ، والتي كانت غير معتادة جدًا في ذلك الوقت ، وعادة ما يتم فحص الرقابة. المخطوطات بعدة أسابيع أو حتى أشهر. يُعتقد أن نشر النص تسارعت بفضل الضمان الشخصي لفالنتين كاتاييف ، فضلاً عن رعاية فلاديمير ناربوت ، الشاعر والكاتب الذي ترأس هيئة تحرير مجلة ثلاثين يومًا.

في نفس عام 1928 ، تم نشر كتاب منفصل ، واستلهم Ilf و Petrov من نجاحهما ، بعد مرور بعض الوقت على إنشاء أعمال مشتركة. ولد العجل الذهبي ، حيث واصل أوستاب "المُقام" مغامراته ، بصعوبة أكبر بكثير من الجزء الأول من الحيلة. بدأت الرواية في عام 1929 ، لكنها اكتملت فقط في عام 1931 ، ووفقًا للمؤلفين ، كان الأمر صعبًا عليهم.

الشذوذ والبقع العمياء في تاريخ الخلق

في عام 2013 ، نُشر كتاب من تأليف إيرينا أملينسكي ، ووصفت نفسها بأنها حفار القارئ.بعد أن أمضت 12 عامًا تدرس بعناية نصوص Ilf و Petrov ، وسيرتهما الذاتية ، بالإضافة إلى الأعمال وبشكل عام الواقع الأدبي لروسيا السوفيتية في العشرينات والثلاثينيات من القرن الماضي ، توصلت إلى قناعة راسخة بأن "الاثني عشر" كان لكل من "الكراسي" و "العجل الذهبي" مؤلف مختلف ، وقد أعطى الترادف الإبداعي الأعمال فقط اسمًا يمكن من خلاله نشر الكتب. اعتمدت أملينسكي في تفكيرها في المقام الأول على تحليل العبارات التي يتكون منها نص المعضلة ، ووجدت في بنيتها وتكوينها المعجمي تشابهًا واضحًا مع أعمال كاتب آخر. لكن كيف يمكن إنجاز هذه المغامرة؟

كانت شخصية فالنتين بتروفيتش كاتاييف محورية في تاريخ ظهور "الكراسي الاثني عشر". هذا الكاتب الموهوب والواعد ، بطل العمل الاشتراكي وصاحب العديد من الجوائز والجوائز الحكومية ، لم يكن له تأثير كبير في الأوساط الأدبية والسياسية فحسب ، بل كان له أيضًا ماض غامض. جاء جزء من سنواته الصغيرة للخدمة في جيش دنيكين خلال الحرب الأهلية ، وفي عام 1920 ، في أوديسا ، التي كانت تنتقل باستمرار من يد إلى يد في المعارك ، تم سجن كاتاييف وشقيقه بتهمة مناهضة السوفييت. مؤامرة.

كان يوجين في ذلك الوقت يبلغ من العمر 18 عامًا ، ولكن بناءً على نصيحة أخيه الأكبر ، حدد عام 1903 كتاريخ ميلاده - على أمل تطبيق إجراءات أكثر ليونة على القاصر. على الرغم من إطلاق النار على بعض المشاركين في المؤامرة ، تم إطلاق سراح الأخوين كاتاييف. لم يذكر Evgeny هذه الحقيقة من ماضيه ، حتى أنه حصل على وظيفة في إدارة التحقيقات الجنائية في أوديسا - وفي نفس الوقت خضع لعملية "تطهير" وقدم عرضًا جيدًا في الخدمة. في عام 1923 ، انتقل كاتاييف جونيور إلى موسكو ، حيث يعيش شقيقه الأكبر فالنتين. يعتقد عدد من العلماء والمؤرخين الأدبيين ، ومعهم إيرينا أملينسكي ، أن فالنتين ويفغيني كاتاييف يمكن أن ينفذا مهامًا لشيكا ، وبالتالي تمت حمايتهما من المتاعب. كعمل لصالح النظام الحالي ، طُلب من كاتاييف الأكبر تنظيم كتابة رواية ساخرة موجهة ضد التروتسكية ودعم الإيديولوجيا القائمة بشكل عام. ربما يفسر هذا مطلب نص التفاني: هكذا حدد كاتاييف مشاركته في الرواية.

يلاحظ أملينسكي أنه من بين كل التراث الأدبي لإلف وبيتروف - وهو ما لا يقل عن خمسة مجلدات - لا يوجد عمل واحد يشبه نجاحه إلى حد ما الاعتراف الذي تلقاه هذا العمل. "أمريكا من قصة واحدة" ، ربما أكثر الأشياء شهرة إلى جانب مغامرات بندر ، تمت كتابتها كما لو كانت من ناحية أخرى ، كما لو لم يكن هناك شيء مشترك بين مؤلفيها ومبتكر "الكراسي الاثنا عشر". ونقل الحق في تسمية المؤلفين إلى أخيه الأصغر وزميله في التحرير؟ إذن من هو هذا الرجل الذي كتب عملاً رائعًا وظل طواعية في الظل؟

المؤلف ميخائيل بولجاكوف؟

في تلك السنوات ، لم يكن هناك سوى كاتب عبقري واحد في الاتحاد السوفيتي ، فقد ابتكر أعمالًا حظيت بالتقدير ، وكان هو ، وقت كتابة كتاب The Twelve Chairs ، تحت الاهتمام الخاص من Chekists. كان ضيفًا متكررًا لمكتب تحرير جودوك ، الذي كتب رسومًا للصحيفة ، ميخائيل أفاناسييفيتش بولجاكوف. عمل بولجاكوف ليلًا ، وتم إنشاء أعماله بسرعة ، وظهرت النسخة التي اثنا عشر كرسيًا في غضون شهرين دون علم زوجته يبدو معقولاً تمامًا. أكثر قابلية للتصديق بكثير من التماسك المذهل الذي يُزعم أن المؤلفين الصغار جدًا إلف وبيتروف خلقوا معًا تحفة من الأدب السوفيتي. ومن المثير للاهتمام أيضًا أنه بعد نشر الرواية مباشرة ، حصل ميخائيل بولجاكوف على شقة من ثلاث غرف في موسكو ومخطوطاته ، استولى عليها GPU قبل عام.

ربما ، بعد قراءة "السيد ومارجريتا" ، أدرك الجميع أنه يعتقد أن هذا الكتاب مشابه بشكل مدهش في مقطع لفظي لروايات حول مغامرات أوستاب بندر. وفقًا لسيرة بولجاكوف ، بدأت روايته هذه في عام 1928 ، وأكملت الزوجة الثالثة للكاتب إيلينا سيرجيفنا تحريرها وتصميمها بعد وفاة الكاتب. بمقارنة نصوص ترادف Ilf-Petrov و Bulgakov ، يمكن للمرء أن يرى أوجه التشابه والتوازي الواضحة: "Hercules" و Massolit و Voronya Slobodka وشقة سيئة ، أوصاف مستشفى للأمراض النفسية في كلا العملين. في فكرة أطفال الملازم شميدت ، تم تتبع شيء من بولجاكوف أيضًا ، كما هو الحال في إيقاع العبارات المفككة والمعاينة من زوايا مختلفة وإظهار تطابق أساليب الكتابة في الأعمال الثلاثة. "" ("12 كرسيًا" ")." "(" السيد ومارجريتا ") في هاتين الجملتين ، يجد الخبراء تطابقًا تامًا للموسيقى وإيقاع العبارات. وفي المقابل ، تضمنت اللغة الأدبية لإلف وبيتروف جملًا قصيرة" مقطوعة "وخالية من الطابع الموسيقي الذي يميز "الكراسي الاثني عشر" - استخدموا بالأحرى لغة الصحفيين الذين كانوا في الواقع كذلك.

بولجاكوف ، الذي ربما يكون قد ابتكر عملاً ساخرًا ، موجهًا ظاهريًا ضد معارضي النظام ، ولكنه في الواقع يسخر من الواقع السوفييتي بأكمله ، لم يكشف بأي شكل من الأشكال عن أسرار تأليفه فيما يتعلق بـ The Twelve Chairs. شهادات المشاركين في الأحداث بأنفسهم يمكن أن تلقي الضوء على ما يحدث - لكن إلف مات في عام 1937 ، وفلاديمير ناربوت ، الذي لعب دورًا نشطًا في نشر الرواية ، أُعلن أنه عدو للشعب وأطلق عليه الرصاص ، وذكر اسمه في أي مكان قد يسبب المتاعب … توفي بتروف نفسه في عام 1942 في حادث تحطم طائرة. في نهاية المطاف ، في عام 1949 ، أُعلن أن هذه المعضلة ضارة وحُظرت من النشر والتوزيع.

لم يتم العثور على مخطوطات لروايات حول بندر يمكن أن تملأ الفراغات في مسألة أصل هذه الأعمال - فقط دفاتر إيليا إيلف بقيت على قيد الحياة. للوهلة الأولى ، المثيرة ، فإن نظرية تأليف بولجاكوف لها كل الحق في الوجود ولم يدحضها الخبراء بأي شكل من الأشكال ، على الأقل بين أولئك الذين يعترفون أو يدعمون هذا الإصدار من إنشاء المعضلة ، هناك أدبيات جديرة بالثقة تمامًا النقاد وعلماء اللغة: ديمتري جالكوفسكي ، حوض يوري ، إيغور سوخيخ ، لازار فرويدهايم ، فلاديمير كوزاروفيتسكي.

تأسر نسخة إيرينا أملينسكي بحقيقة أنها لا تبدو وكأنها السعي وراء إحساس سريع ورخيص - ولكن بين المتخصصين أصبحت مادة إضافية للتفكير. من المحتمل أن يظل سر هوية مؤلف المداعبة مسألة إيمان ، باستثناء أنه من أعماق أرشيفات الدولة السرية ، تظهر وثائق فجأة تؤكد وجهة نظر أو أخرى. ويمكن للقراء الذين يرغبون في الاطلاع على "موسوعة الحياة السوفيتية" الاستمتاع بهذه الروايات الثلاث العظيمة - "The Twelve Chairs" و "The Golden Calf" و "The Master and Margarita". أو حتى حاول أن تجد تلك المباني التي وقعت فيها جميع الأحداث الموصوفة.