أصول السيد ومارجريتا: لماذا اتهم بولجاكوف بالاقتراض ، وفي أي روايات تتشابه الشخصيات

2024 مؤلف: Richard Flannagan | [email protected]. آخر تعديل: 2023-12-15 23:57

يعتقد بعض النقاد والباحثين في أعمال بولجاكوف أن رواية "السيد ومارجريتا" مبنية على أفكار كلاسيكيات وفلاسفة أجانب. بناءً على دراسة تفصيلية للحبكة ، يمكن للمرء بالفعل أن يلاحظ العديد من الإشارات والإشارات إلى Goethe و Hoffmann ، ويلاحظ نغمات Dumas و Dante و Meyrink. كلاسيكيات العالم ، بالطبع ، كان من الممكن أن تكون مصدر إلهام لميخائيل أفاناسييفيتش وإلى حد ما أثرت على "تصوير" الشخصيات والحوارات. لكن لا يمكن إنكار أن حبكة The Master و Margarita نفسها فريدة ولا تُضاهى. سمح له ذلك بالحصول على لقب تحفة فنية أدبية وإيجاد معجبيه في جميع أنحاء العالم.

أصداء دراما غوته الفلسفية "فاوست"

رومان بولجاكوفا لديها عدد كبير من الطبقات. ربما تكون طبقة "فاوستيان" واحدة من أكثر الطبقات شهرة. ترافق التلميحات إلى "فاوست" المؤامرة بأكملها - نقش يطرح سؤالًا فلسفيًا عن الخير والشر ، ووصف الأبطال ، والاقتباسات المباشرة ، إلخ. في مكتبة ميخائيل أفاناسيفيتش ، كانت هناك طبعة 1902 نُشرت في سانت بطرسبرغ في ترجمة نثرية كتبها أ. سوكولوفسكي. لكن الأهم من ذلك كله أن بولجاكوف لم يكن مستوحى من دراما جوته نفسها ، ولكن من أوبرا المؤلف الموسيقي الفرنسي تشارلز جونود ، التي كتبها على أساس العمل. وقالت شقيقة الكاتب ناديجدا زيمسكايا إن ميخائيل أفاناسييفيتش شاهد الأوبرا 41 مرة في كييف. وتذكرت زوجته الأولى تي إن لابا كيف أحب المؤلف أن يلفظ مقاطع ميفيستوفيليس ومقتطفات أخرى من الأوبرا.

باختيار اسم لإحدى شخصياته الرئيسية ، نظر بولجاكوف في عدة خيارات ، لكنه أخذه في النهاية من "فاوست" ، أي من مشهد "ليلة البورجيس" ، حيث يطلب مفيستوفيليس من ممثلي الأرواح الشريرة أن يمهدوا الطريق أمامهم. يونكر وولاند.

تشبيه آخر بين رواية بولجاكوف ودراما جوته هو الظهور غير المتوقع للشيطان في مشاهد محادثة بين طالب ومعلم. يأتي Mephistopheles في مواجهة كلب أسود أثناء مشي Faust مع Wagner ، ويجلس Woland على مقعد مع Berlioz and Homeless.

تشابه الأبطال مذهل. وصف وولاند بولجاكوف: قبعة رمادية ، عصا بمقبض على شكل رأس كلب ، عيون بألوان مختلفة ، حاجب أعلى من الآخر. الشيء نفسه ينطبق على Goethe - قبعة ، وعصا ، وحواجب وعينان مختلفتان.

هناك شخصية أخرى "فاوستية" يمكن أن تثير إعجاب الكاتب - هذه هي جريتشن المؤسفة (أحد الأشكال المختلفة لاسم مارغريتا). غريتشن ، التي تخلى عنها فاوست ، أغرقت الطفلة بعد طردها من المدينة. لهذا كلفوها بإعدامها وسجنوها بتهمة التعذيب الرهيب. يعتقد بعض النقاد أن هذه القصة هي التي اتخذتها بولجاكوف لخلق صورة البطلة الثانوية فريدا ، التي قتلت طفلها. أبدت مارجريتا تعاطفها مع المرأة التعيسة ، وطلبت من وولاند تجنيبها.

وهكذا ، فإن وأد الأطفال المحكوم عليهم بالمعاناة الأبدية في "فاوست" تلقى "حياة ثانية" من بولجاكوف.

إبداع جوستاف ميرينك

عالم الثقافة السوفيتي والروسي س. يعتقد ماكلينا أن بولجاكوف ، مثله مثل غيره من المعجبين بالواقعية الصوفية في القرن العشرين ، كان بإمكانه البحث عن الإلهام في أعمال الكاتب النمساوي التعبيري والكاتب المسرحي جوستاف ميرينك.في رأيها ، كان من الممكن أن يصبح المرمم أناستاسيوس بيرنات وحبيبته ميريام من رواية "غولم" ، التي لم تستطع أيضًا العثور على السعادة في العالم الحقيقي ، نماذج أولية لأبطال بولجاكوف.

في روسيا تم نشر "Golem" في عام 1922 في ترجمة ديفيد فيجودسكي. تم التعرف عليه لاحقًا كواحد من المعالم البارزة للأدب التعبيري. في الرواية ، يجتمع البطل مع حبيبته على الحدود بين العالم الحقيقي والعالم الآخر. في كتاب "Angel of the West Window" يمكن تتبع هيكل مماثل - يتكشف الإجراء في طبقتين زمنيتين. وفقًا للناشر الروسي ب.ف. سوكولوف ، ترك هذا العمل بصمة عميقة على السيد ومارجريتا. يمكن أن يكون النموذج الأولي لـ Woland هو البطل Il - شيطان صحراء عزازيل. وفي النسخ الأولى من رواية بولجاكوف ، لم يكن أمير الظلام يُدعى وولاند ، بل عزازيللو. ومع ذلك ، لا يزال هذا الأخير يأخذ مكانه في المؤامرة ، ليصبح أحد الأعضاء الرئيسيين في الحاشية.

في Baron Mullyure ، يرى Soloviev النموذج الأولي للسيد. علاوة على ذلك ، كلا البطلين يحرقان المخطوطات في النار وفي كلتا الحالتين ينهضان بأعجوبة من الرماد.

لم تحصل الرواية على درجات عالية من النقاد في أواخر عشرينيات القرن الماضي بسبب الرمزية التي كان من الصعب للغاية تصورها. لكن بعض علماء الأدب يجادلون بأنه بعد التعرف على أعمال ميرينك ، ستصبح معاني "السيد ومارجريتا" أكثر شفافية للقراء.

أوجه التشابه مع "القدر الذهبي" لهوفمان

وجدت عالمة الثقافة السوفيتية إيرينا جالينسكايا أصداء قصة "الوعاء الذهبي" في الرواية التي نُشرت في روسيا عام 1839 وترجمها في. سولوفيوف.

الكاتب الرومانسي الألماني إي.تي. يروي هوفمان قصة الطالب الحالم أنسيلم ، الذي ، بسبب الظروف ، يتلقى عقابًا من أمين المحفوظات ليندهورست (وهو أيضًا أمير أرواح سالاماندرز) ويسجن في جرة بلورية. كما هو الحال في معظم أعمال عصر الرومانسية ، يحتل موضوع الحب مكانة خاصة في "البازلاء الذهبية". في نهاية القصة ، يجد الشخصية الرئيسية الحرية والسعادة مع حبيبته السربنتين في مملكة الشعر الرومانسية.

يمكن إرجاع مقارنة مفصلة بين رواية بولجاكوف ورواية هوفمان إلى عدد من أوجه التشابه الواضحة وغير الواضحة. في شقة Woland العادية في موسكو ، تتلاءم قاعات الرقص بأكملها ، وتردد صدى الببغاوات ذات الذيل الأخضر في الحدائق. في منزل Lindhorst الصغير ، توجد أيضًا قاعات ضخمة وحدائق شتوية بها طيور.

يمكن رؤية بعض المقارنات في بناء الحوارات. "حسنًا ، اجلس هنا واختفي!" - تصرخ الساحرة لأنسيلم عندما يقاوم تأثير السحر عليها. "لذلك سوف تضيع. اجلس هنا على مقعد بمفرده "- يقول عزازيلو في قلبه ، عندما لا تقبل مارغريتا الدعوة إلى الكرة.

تعتقد فيرونيكا ، إحدى بطلات هوفمان ، التي حاولت أن تسحر أنسيلم لنفسها بمساعدة ساحرة ، أن قطة المرأة العجوز هي في الواقع شاب مسحور. تبين في النهاية أن قطة بولجاكوف بيهيموث كانت صفحة صغيرة.

أخيرًا ، المعنى الأساسي لقصة هوفمان هو أن "كل شخص سيكافأ وفقًا لإيمانه". يقول Woland هذه العبارة في محادثة مع Homeless.

بيير ماك أورلان و "نايت مارغريتا"

نُشر العمل الصوفي للكاتب الفرنسي في موسكو عام 1927. الشخصية الرئيسية ، البروفيسور فاوست البالغ من العمر 80 عامًا (سليل فاوست نفسه) كان طويلًا غير مبال بالحياة. يفقد الرجل العجوز الوحيد والمريض قوته ، لكنه يحسد بشدة على الشاب الذي أمامه حياة كاملة.

كل شيء يتغير بعد لقاء مع مفيستوفيليس ، الذي يظهر للقارئ تحت ستار تاجر مخدرات ليون ، وهو يعرج بشكل ملحوظ على ساق واحدة (مثل فولاند بولجاكوف). يقدم الأستاذ لمغنية الكاباريه الشابة مارجريتا. يقع الرجل العجوز في حب فتاة جميلة ويريد أن يصبح شابًا مرة أخرى. أجر الشباب قياسي - لإعطاء روحك وإبرام الصفقة بالدم. تصبح الشخصية الرئيسية مرة أخرى صبيًا يبلغ من العمر 20 عامًا ، لكن الصفقة مع ميفستوفيليس لم تمر مرور الكرام - فتغييرات الشيطان تغير طابعها وتأكل روح فاوست البريئة.تتحول حياة العشاق إلى كابوس ، ولإنهاء ذلك ، تقدم مارجريتا لمفيستوفيليس صفقة جديدة - لإعطاء روحها من أجل خلاص فاوست.

الناقد الأوكراني Yu. P. أعلن فينيشوك عن اقتراض بولجاكوف الإجمالي للأفكار من فيلم "Night Margarita" لماك أورلان. لكن القياس الوحيد الواضح هو في أسماء الشخصيات الرئيسية وحقيقة أن كلاهما قررا بيع أرواحهما للشيطان من أجل الحب. تختلف قطع الأراضي المتبقية في "مارغريتا" اختلافًا جوهريًا عن بعضها البعض.

لكن بعض المؤلفين حاول كتابة تكملة لهذه الرواية العظيمة.