في ظل Lily Brik: لماذا تم نسيان اسم Elsa Triolet في روسيا بلا استحقاق

2024 مؤلف: Richard Flannagan | [email protected]. آخر تعديل: 2023-12-15 23:57

عن الحب فلاديمير ماياكوفسكي إلى ملهمته القاسية ليلا بريك لقد كتب الكثير. ومع ذلك ، نادرًا ما يُذكر أن الشقيقة الصغرى للشاعر إيلا كاجان ، التي أصبحت فيما بعد كاتبة ومترجمة مشهورة في أوروبا ، أثارت في البداية شعور الشاعر بالحب. تزوجت من الشاعر الفرنسي لويس أراغون واشتهرت بهذا الاسم إلسا تريوليت … على الرغم من نجاحها في الخارج ، لا يُعرف عنها كثيرًا في روسيا مما يُعرف عن ليلى بريك ، على الرغم من أن إلسا لم تكن أدنى منها بأي حال من الأحوال. ظل اسمها في طي النسيان لسنوات عديدة ، وهناك عدة أسباب لذلك.

ولدت الشقيقتان ليليا وإيليا كاجان في عائلة محام وعازف بيانو في موسكو. لقد تلقوا تعليمًا ممتازًا ، وتحدث كلاهما ثلاث لغات منذ الطفولة وكانا مولعين بالأدب. في إحدى أمسيات الشعر ، قابلت إيلا شاعرًا صادمًا ، لم يكن معروفًا في ذلك الوقت لأي شخص ، فلاديمير ماياكوفسكي. وقع في حب فتاة وبدأ يعتني بها.

في منزل عائلة كاغان ، كان الشاعر يعامل ببرود - لم يكن يعتبر حفلة جديرة لابنته. قرأت ماياكوفسكي قصائده الأولى لإيلا ، والتي كانت تقدرها بشدة: "كانت عبقريته واضحة بالنسبة لي" ، اعترفت لاحقًا. استمرت لقاءاتهم الرومانسية حتى ، في عام 1915 ، قدمت إيلا الشاعرة لأختها الكبرى ، التي تزوجت بالفعل في ذلك الوقت ، ليليا بريك. أصبحت ليليا حبًا حقيقيًا وإلهامًا لماياكوفسكي لسنوات عديدة ، وتمكنت إيلا من الحفاظ على علاقات ودية معه حتى وفاته.

ومع ذلك ، كان لإيلا كاجان العديد من المعجبين البارزين: الشاعر المستقبلي فاسيلي كامينسكي ، واللغوي الشهير رومان ياكوبسون ، والناقد الأدبي البارز فيكتور شكلوفسكي. لكن الفتاة تزوجت من الضابط الفرنسي أندريه تريوليه - في أوقات ما بعد الثورة المضطربة ، كانت فرصة للهجرة من البلاد.

بعد مغادرة البلاد ، بدأت الفتاة تطلق على نفسها اسم إلسا. سرعان ما انفصل الزواج من الضابط ، وبعد سنوات قليلة تزوجت من الكاتب لويس أراغون. كتبت كاتبة السيرة الذاتية ليلي ماركو: "أركز دائمًا على الدور الضخم لإلسا ، التي كانت قادرة على تبسيط حياة هذا العبقري. فكريا وروحيا. إلسا أنقذه للتو. أخبرني أصدقاؤهم أنه لولاها كان سينتحر ".

لم تكن إلسا تريوليه مجرد ملهمة ألهمت الرجال الموهوبين لتحقيق الإنجازات الإبداعية ، بل كانت أيضًا شخصية مستقلة حققت نجاحًا في العديد من المجالات. عندما لم يجلب نشاط الكتابة دخلها أو دخل زوجها ، كانت تصنع الخرز لبيوت الأزياء الباريسية من جميع الوسائل المتاحة. كرست 10 سنوات لإتقان لغتها الفرنسية - لم يتم نشر أي مهاجرين في الاتحاد السوفياتي ، وبدأت في الكتابة بالفرنسية.

كان الاعتراف الرسمي بإلسا تريوليه ككاتبة فرنسية هو تقديم جائزة غونكور لها. كتبت بإطراء إلى أختها: "اليوم ، في جميع الصحف ، بدون استثناء ، وجهي على الصفحة الأولى وهناك الكثير من الزهور التي لا يمكنك الوقوف أو الجلوس". بالإضافة إلى ذلك ، قامت بترجمة مسرحيات تشيخوف إلى الفرنسية ، وجمعت مختارات من الشعر الروسي من بوشكين إلى فوزنيسينسكي.

لويس أراجون عام 1927انضم إلى الحزب الشيوعي في فرنسا ، وبالتالي في البداية تم الترحيب به وإلسا بحرارة في الاتحاد السوفيتي ، ولكن فيما بعد عارض أراغون اضطهاد شوستاكوفيتش وسولجينيتسين ، وساعد في إطلاق سراح المخرج باراجانوف ، وأدان بشدة الغزو السوفيتي لتشيكوسلوفاكيا. في الستينيات ، بدأ اضطهاد ليلي بريك ، والذي ردت عليه إلسا بعدة مقالات حول تزوير إرث ماياكوفسكي ، الذي تم حذف اسم ليلي بريك من أرشيفه. طبعا بعد ذلك أصبحت مرفوضة ونسي اسمها طويلا. ظل دورها في تطوير الثقافة الروسية أقل من اللازم.

في عام 1994 ، تم افتتاح متحف Elsa Triolet و Louis Aragon في فرنسا. وحضر الحدث حوالي ألف باريسيين - أعضاء في الحكومة ، وكتاب ، وفنانين ، وصانعي أفلام ، وصحفيين. كان هناك طاقم تصوير واحد فقط من روسيا.

في ظل ليلي بريك بقي و فيرونيكا بولونسكايا هي آخر حب لماياكوفسكي وآخر من رآه على قيد الحياة