ما هو الاسم الفعلي لـ Chuk و Geka و Volka وشخصيات أخرى من الطفولة السوفيتية

2024 مؤلف: Richard Flannagan | [email protected]. آخر تعديل: 2023-12-15 23:57

على سبيل المثال بطل الفيلم السوفيتي الشهير ، نعلم أن جورجي إيفانوفيتش هو غوشا ، إنه غوغا ، إنه زورا ، إنه يورا. يمكن لمثل هذا الارتباك أن يقود أجنبيًا إلى ذهول ، لكنه لا يفاجئ أي شخص روسي. ولكن ما هي الأسماء المخفية تحت ألقاب الأطفال الحنون من الأفلام والكتب القديمة ، في بعض الأحيان ليس من السهل معرفة ذلك.

تقليد إعطاء الأطفال ألقاب عائلية حنون قديم جدًا. تم قبول هذا بين الطبقة الأرستقراطية ، ونعلم أن المستبد العظيم نيكولاس الثاني كان يسمى نيكي ، وزوجته الملكية كانت تسمى أليكس. بقيت إليزابيث بافاريا في التاريخ كالأميرة السيسي ، واختزلت أختها إيلينا إلى نيني منذ الطفولة. بعد ذلك بقليل ، في الحقبة السوفيتية ، بدأت مثل هذه "التغييرات" تبدو مختلفة بعض الشيء ، لكنها في جوهرها لم تتغير. إذا كان من المعتاد الآن استدعاء الشخص باسمه الكامل بالفعل من المهد ، فسابقًا ركض Kotki و Bobki و Alki حول الساحات. ومع ذلك ، في بعض الأحيان ، اتبعت عملية صنع الاسم هذه مسارات متعرجة للغاية ، واليوم من الصعب معرفة ما هو مخفي وراء هذا اللقب أو ذاك.

ومن المثير للاهتمام أن هذه الأسماء غالبًا ما كانت فريدة من نوعها. فولوديا ، على سبيل المثال ، يمكن اختزالها إلى لودي أو فولكا - لذا فإن بطل قصة إل لازار "الرجل العجوز هوتابيتش" هو في الواقع على الأرجح فلاديمير (على الرغم من أنه ربما فولديمار). تم تحويل اسم Elena إلى Lyusha و Lenka و Lenochka وحتى Yolochka و Yolka. مورا المشهورة من قصائد تشوكوفسكي هي ماريا (الابنة الصغرى للكاتب) ، وليوليا ومينكا ، اللذان كتب زوشينكو عنهما ، هما في الواقع أوليا وميخائيل.

من الصعب شرح حتى الاختصارات المقبولة عمومًا للأطفال المعاصرين ، الذين يسميهم معلمو رياض الأطفال أسماء جوفاء. فوجئ الكثيرون كيف يمكن أن يتحول الإسكندر إلى شوريك (حتى الأحرف لا تتطابق هنا) ، وآنا إلى نيورا ، وماشا إلى ماروسيا. في السابق ، لم يفاجأ أحد إذا كان اسم كوستيا هو Kotka ، واسم أوليغ كان Alkoy. لكن يمكن أيضًا تسمية نيكولاييف باسم Kokami - وهذا بالطبع كان مخفيًا بشكل أفضل عن رفاقه. في بيئة الفناء ، كانت هناك تقلصات ، وتحولت مفضلة جدة كوك إلى كوليانا في الشارع. في كثير من الأحيان ، قام الآباء بتغيير الأسماء الوطنية بشكل خاص لتسهيل التواصل مع الآخرين على الأطفال - على سبيل المثال ، يمكن أن تتحول نيلا إلى نيليا ، وكان يطلق على راشيل (وفقًا لجواز سفر ريسا) اسم ليلا في المنزل ، وتم تبسيط وولف إلى فولكا.

نجد في قصص نيكولاي نوسوف أسماء غير عادية. بوبكا ، الذي مزق سرواله ثم قام بخياطة الرقعة بنفسه - هذا على الأرجح بوريس. سلاي كوتكا ، الذي لم يرغب في بناء تل ، عندما نشأ ، أصبح على الأرجح كونستانتين. صحيح ، في بعض الأحيان طلب الكتاب مهام صعبة. في عام 1937 ، كتب إيان لاري كتابًا عن المغامرات المذهلة لكاريك وفالي. مع Valya ، كل شيء واضح ، لكن Karik لا يزال لغزا - إنه أوسكار أو ماكار أو حتى إيكار - لا توجد بيانات دقيقة ، ويتم التعبير عن آراء مختلفة.

بالمناسبة ، يقدم Krapivin أيضًا أوسكار ، الذي يسميه الجميع أوسكوي. لكن توتشا وكوكوشا من حكايات تشوكوفسكي الخيالية هما على الأرجح أنطون ونيكولاي ، على الرغم من أنه يبدو للبعض أن توتشا هي الفتاة فيكتوريا. ينعكس الارتباك حتى في الرسوم التوضيحية ، حيث يتم رسم أحد التماسيح الصغيرة إما كفتى أو كفتاة - كما يحب الفنان أكثر.

تظل الأسماء الحقيقية للأخوة المحبوبين من قصة أركادي جيدار سرية أيضًا. الأسماء الحقيقية لـ Chuka و Geka ليست واضحة حقًا ، لذلك تتم مناقشة الإصدارات المختلفة.على الأرجح ، هاك هو سيرجي المعدل ، الذي تحول إلى سيرجيكا ، ثم إلى جيكا (هذا اسم آخر يظهر في أدب الأطفال في تلك الأوقات). ربما ينحدر تشوك من فلاديمير. هذا ليس واضحًا للوهلة الأولى ، ولكن إذا اتصلت بـ Volodya Vovchuk ، ثم أزلت جميع الأحرف الأكثر أهمية من الكلمة ، يمكنك الحصول عليها.

على الإنترنت ، يمكنك العثور على إشارات إلى عائلة الجيولوجي Seregin ، الذي يُزعم أنه كان جار Gaidar. كان لديه ولدان (فولوديا وسيرجي) ، أصبحا النموذجين الأوليين لهؤلاء الأبطال الرائعين. ومع ذلك ، هناك إصدارات أكثر غرابة: اسم Chuk مشتق من Chukovsky ، و Huck - من Hector أو Huckleberry Finn.

تم إعطاء الألقاب لأفراد عائلة رومانوف من قبل الناس ، ولم تكن هذه الأسماء دائمًا لطيفة جدًا: "البلدغ" الملكي و "البط" و "الأناناس"