أصوات وكلمات وعبارات راسخة تحول الروسية إلى تعذيب للأجانب

2024 مؤلف: Richard Flannagan | [email protected]. آخر تعديل: 2023-12-15 23:57

حقيقة أن اللغة الروسية يصعب على الأجانب تعلمها هي حقيقة معروفة. عدد كبير من الاستثناءات للقواعد ، وبعض الحروف والكلمات التي يصعب نطقها لم تعد تفاجئ أي شخص. لكن ما لا يتعب محبو اللغويات الروسية من البلدان الأخرى من اندهاشهم هو العدد اللامحدود من التعبيرات الراسخة ، والتي لا ينبغي بأي حال من الأحوال أن تؤخذ حرفياً. نحن أنفسنا لا ندرك أنهم يشكلون جزءًا مهمًا من حديثنا.

بسمارك والروسية "لا شيء"

تروي إحدى الحكايات التاريخية الشهيرة أن أوتو فون بسمارك درس اللغة الروسية عندما عاش لبعض الوقت في سانت بطرسبرغ. تم تقديم دراساته له جيدًا ، لكنه لم يستطع فهم معنى الكلمة الروسية الغامضة "لا شيء" ، والتي تم استخدامها في مواقف مختلفة تمامًا. في يوم من الأيام احتاج للوصول إلى وجهته بسرعة. سأل بسمارك ، الذي استأجر سائقًا: - هل ستأخذني بسرعة؟ - لا شيء ، أوه ، أوه! - أجاب الفلاح الأمي: عندما تم تسريع الخيول بشكل خطير بحيث بدا أن الزلاجة على وشك الانقلاب ، أصبح الألماني قلقًا: - لن تطردني؟ - لا شيء! - أجاب السائق. أخيرًا ، انقلبت الزلاجة على الطريق غير المستوي ، وكان بسمارك يتأرجح بالفعل على الرجل بعكازه في حالة من الغضب ، لكنه كدس الثلج لمسح الوجه الدموي لراكبه ، وظل يكرر: - لا شيء.. لا شيء! بعد ذلك أمر المستشار الحديدي لنفسه بخاتم محفور. تمت كتابة كلمة "لا شيء" عليها بأحرف لاتينية ، وعندما لم تتطور الظروف بأفضل طريقة ، تحدث بسمارك بالضبط هذه الكلمة لنفسه باللغة الروسية.

كيف تنطقها؟

الغريب أن بطل مشاكل النطق باللغة الروسية هو كلمة "مرحبًا" ، لذلك تكمن الصعوبات في انتظار المبتدئين حرفياً من الخطوات الأولى. بالإضافة إلى ذلك ، نادرًا ما توجد أحرف فردية في لغات أخرى يتعثر عليها الكثير. هنا ينتمي المكان الأول ، بالطبع ، إلى الصوت "Y". إلى جانب اللغة الروسية ، يمكن العثور عليها فقط في بعض اللغات التركية والاسكندنافية. عادة ما يقول المعلمون ، الذين يسعون جاهدين لشرح طبيعتها المعقدة ، "يجب أن يكون الصوت كما لو كنت قد ضربت في المعدة". الحرف "E" ، الذي يمكن أن يعني عدة أصوات ، يعقد الحياة أيضًا ، "E" ، الذي يختفي من الكلام المكتوب ، ولكن حاول - انسَ نطقه ، والصوت "Y" ، والذي يشار إليه أيضًا على أنه يصعب نطقه.

لكن هذه مجرد زهور. اتضح أن الصعوبات الحقيقية تنشأ مع أشقائنا. وفقًا للأجانب ، فإن اللغة الروسية تفيض بهم ببساطة ، وليس من السهل على الكثيرين نطق الأصوات "Ш" و "" و "". من المعروف ، على سبيل المثال ، أن مثل هذه المشاكل نشأت حتى بالنسبة لكاثرين العظيمة ، عندما وصلت لتوها إلى روسيا ، حاولت إتقان الكلمات التي لا يمكن التغلب عليها بالنسبة للألمان: "البرش" ، "الكاب" ، "حساء الملفوف". ومن المثير للاهتمام ، أنه حتى الأحرف البسيطة جدًا يمكن أن تسبب ذهولًا صوتيًا. على سبيل المثال ، من السهل التعرف على اللغة اليابانية عن طريق استبدال الحرف "L" بآخرين (في أغلب الأحيان ، لسبب ما ، على "P") ، نظرًا لأن هذا الصوت المتدفق ليس باللغة اليابانية. وبالطبع تصبح العلامات اللينة والصلبة حجر عثرة حقيقي. لن يخلط أي شخص روسي بين كلمتي "أم" و "حصيرة" ، لكن هذا يحدث مع الأجانب في بداية تعلم لغتنا.

كيف نفهم هذا؟

هناك مجموعة كاملة من العبارات الراسخة التي يسميها الأجانب الذين يتعلمون اللغة الروسية "غسل الدماغ". بدون معرفتهم ، يمكنك أن تسيء فهم اللغة المنطوقة لشخص عادي. البطل هنا هو التعبير "لا ، على الأرجح" ، والذي يعني مجرد شكل خفيف من أشكال النفي ، وعندما تتم ترجمته حرفيًا ، يؤدي إلى طريق مسدود. بجانبه المدهش "ربما بالضبط". بالإضافة إلى ذلك ، يسعد الروس بالطريقة التي يرى بها الضيوف من البلدان الأخرى الكلمات والعبارات التالية:

- "تعال" بدلاً من "وداعًا" (ما الذي يجب تقديمه؟) - "لأن" - كتعبير منفصل مكتفي ذاتيًا ، الإجابة على السؤال "لماذا؟". في اللغات الأخرى ، يجب أن يتبعها شرح مفصل. - "يبدأ بالنهاية" (هل يتعلق الأمر بالبداية أم النهاية؟)

تنشأ تأثيرات مثيرة للاهتمام من إعادة ترتيب الكلمات البسيطة. لذا ، على سبيل المثال ، في محادثة لا يجب أن تخلط بين عبارات "ذكي جدًا" و "ذكي جدًا" ، لأن الثانية تعني السخرية ، وشبهها "أذكى؟" بشكل عام يمثل تهديدًا. مثال آخر هو عبارات "لم يحدث شيء" و "لم يحدث شيء!" - الأول يعبر عن الانزعاج ، والثاني - الفرح. هذا على الرغم من حقيقة أن "الغلاية تبرد لفترة طويلة" و "الغلاية لا تبرد لفترة طويلة" تعني نفس الشيء. قائمة التعبيرات التي يصعب فهمها يمكن أن تستمر إلى ما لا نهاية ، أود أن اذكر على الأقل تلك التي أصبحت كلاسيكية بالفعل: "الماء المغلي البارد" ، "السنة الجديدة القديمة" ، "الأطعمة المعلبة الطازجة" ، "اليدين في القدمين" ، "الأيدي لا تصل للرؤية" ، "ساعة كاملة" ، " اقتل حتى الموت "و" سأذهب وأرحل ".

بالإضافة إلى الصعوبات التي تواجه اللغة الروسية الأدبية ، تبرز أسئلة مع تغييراتها. تأتي الأوقات الجديدة بقواعد جديدة ، ولا يحبها الجميع دائمًا. لذلك ، على سبيل المثال ، أصبحت إحدى القضايا المثيرة للجدل في السنوات الأخيرة هي النسويات: من يحتاج ولماذا وكيف يكون ذلك صحيحًا - طبيب أو طبيب