الرقابة هذه الأيام: ما هي الأفلام والكتب التي لن تمر دون تقطيع في دول مختلفة

2024 مؤلف: Richard Flannagan | [email protected]. آخر تعديل: 2023-12-15 23:57

تعودنا على ربط الرقابة بالماضي البعيد. في الواقع ، الفضائح المتعلقة بالرقابة على الكتب والأفلام وحتى الألعاب تحدث طوال الوقت هذه الأيام. إذا كانت الحرية قبل ثلاثين عامًا هي الإله العالمي ، فإن العالم الآن لديه إلهة جديدة - الأمن. يمكن اعتبار بعض حالات الرقابة غير متوقعة حقًا.

لم تعد الرسوم المتحركة للصغار

بالتفكير في الرقابة على الرسوم الكاريكاتورية القديمة ، عادة ما يفكر المرء في شخصيات سوداء مقطوعة من الأشرطة الكلاسيكية - بسبب تصويرها الشوفيني والنمطي. لذلك ، على سبيل المثال ، في "توم وجيري" تم قطع أو إعادة طلاء ، اعتمادًا على الحلقة يا أمي ، عشيقة توم. أولاً ، هي الآن بيضاء ، لأن المرأة السوداء الممتلئة هي صورة نمطية للغاية. ثانياً ، ليست هناك حاجة على الإطلاق. تم قطع العديد من المشاهد الأخرى في Tom and Jerry ، والتي تستخدم بسخرية صورًا نمطية للسود أو الأمريكيين الأصليين ، وكذلك مشاهد التدخين ، حتى لا تكون مثالًا سيئًا للأطفال.

تزعم شبكات التواصل الاجتماعي أن الرسوم الكرتونية السوفيتية عانت أيضًا ، بحيث أصبح من المستحيل الآن مشاهدة بعضها على القنوات التلفزيونية خلال النهار. على سبيل المثال ، "The Bremen Town Musicians" - يمكن اعتبار الكلمات والحبكة دعاية لأسلوب حياة غير اجتماعي (التشرد) ، وتحاول القنوات التلفزيونية الآن عدم التورط في تحفة رسوم متحركة غامضة. علاوة على ذلك ، هناك تغني أتامانشا بصوت ذكوري - أليس هذا تلميحًا لمثليي الجنس والمتحولين جنسيًا؟

من الصعب الآن مشاهدة "الجرو الأزرق" ، وهو رسم كاريكاتوري كان يعتبر مناهضًا للعنصرية في الاتحاد السوفيتي ، على شاشة التلفزيون. ولنفس السبب يخشون أن يظهروا للزعيم مع جرسها العميق. حتى أن هناك حالة معروفة عندما تم حظر مسرحية تستند إلى مسرحية هذا الأطفال في مسرح أورال فارايتي.

تواصل حرفيا في السينما

كما عانت أفلام الكبار محلية الصنع ، ولكن أقل من ذلك. الآن بعض الكلمات الوقحة غارقة تماما هناك. مثل هذه الكوميديا مثل "Zhmurki" و "Shirley-Myrli" ، في رأي الجمهور ، فقدت الكثير من هذا. كان فلاديمير مينشوف ، مخرج شيرلي ميرلي ، حزينًا على رؤية النسخة التلفزيونية من فيلمه أو سماعها بدقة أكبر. بعد كل شيء ، تم اختيار المفردات خصيصًا للشخصيات وللحظة!

إنهم يغرقون باستمرار الكلمات البذيئة في أفلام هوليوود التي تعرض في دور السينما في الدول العربية. في كثير من الأحيان ، يتم قطع الحلقات التي تحتوي على مثل هذه الكلمات ببساطة. تم تعيين الرقم القياسي للتغيير بعد الرقابة من قبل The Wolf of Wall Street ، والتي قطعت 45 دقيقة من الحركة - معظمها قطع الحلقات مع المداخلة الأمريكية الشعبية على f.

ليست مجرد كلمات مقطوعة من الأفلام. في شباك التذاكر الروسي ، من فيلم "Rocketman" ، قاموا بقص مشهد حميمي بين بطل الشريط Elton John ومدير أعماله ، كما قاموا أيضًا بتقليل حلقات تعاطي المخدرات بشكل خطير. أشار الصحفي أنطون دولين إلى أن المشاهد المقطوعة كانت مهمة بالنسبة للحبكة ، وأشار إلتون جون (ليس سينمائيًا ، ولكنه حقيقي) إلى أن الأمر يتعلق ببحثه عن الحب ، وقد أصيب بسبب الموقف تجاه حياته الشخصية.

في الصين ، تم حظر "الرابسودي البوهيمي" بنفس الطريقة تقريبًا - لقد قطعوا جميع الحلقات التي يمكن للمرء من خلالها فهم توجه فريدي ميركوري. بشكل عام ، للرقابة الصينية تأثير قوي للغاية على أفلام هوليوود حتى في مرحلة الإنتاج ، لأن الصين سوق كبير ولذيذ لصناعة السينما.يتم تعديل التفاصيل والمفاهيم للصينيين ، مثل تغيير أصل Elder في Doctor Strange من Tibet إلى Celtic ، لأن موضوع التبت محظور في الصين. والفيلم ، الذي سينطلق في الصين ، لن يشارك ممثلين تشك الصين بهم ، مثل ريتشارد جير ، الذي تحدث عن تحرير التبت.

ومن المعروف أيضًا أن الصين لا تسمح أبدًا بإطلاق أفلام ورسوم متحركة ذات عنصر صوفي: يعتقد الحزب الحاكم أنه لا يوجد ما يخدع رؤساء بناة الشيوعية بقصص خارقة للطبيعة. يمكن إجراء استثناءات للأشرطة عالية الجودة التي لها بعض الفوائد المعرفية. لذلك ، في الصين ، تم عرض ملحمة هاري بوتر بنجاح - لأن الأفلام تم تصويرها استنادًا إلى روائع أدب الأطفال المعترف بها في العالم ، والرسوم المتحركة "Coco's Secret" ، والتي لها ، بالإضافة إلى الجدارة الفنية ، اهتمام إثنوغرافي.

ما هي الكتب التي لن تخضع للرقابة في روسيا؟

من المتوقع تمامًا ألا يتم نشر كتب المراهقين التي تتناول موضوع LGBT على الأقل إلى الحافة في روسيا (بغض النظر عن مدى شعبيتها الموجودة بالفعل في السوق الأوروبية) ، أو ستخضع لرقابة صارمة. في ترجمة الكتاب المشهور للغاية "قصص ما قبل النوم للمتمردين الشباب" الذي يحتوي على السير الذاتية للنساء ، تم حذف واحدة من مائة حكاية خرافية عن فتاة متحولة جنسياً. بدلاً من ذلك ، تم اقتراح أن تبتكر القصة الخيالية المائة بنفسك. لكن هذا هو الحال عندما تم الاتفاق على الرقابة ، لكن غالبًا ما يجد المؤلفون أن الكتب تغيرت دون موافقتهم ، وهذا يؤدي إلى فضائح.

على سبيل المثال ، سحبت الكاتبة الأمريكية فيكتوريا شواب ، مؤلفة سلسلة كتب Shades of Magic التي تحظى بشعبية بين المراهقين ، بشكل قاطع الإذن بنشر كتبها ، ووجدت أن خط المراهقين المثليين قد تم تقليصه بشكل خطير ، وقالت العديد من الكلمات حول مثل هذا التدخل غير المتسق في النص. لكن أكبر فضيحة حدثت مع كتاب للبالغين. نحن نتحدث عن "المحسنين" لمواطنها جوناثان ليتيل.

تمت ترجمة هذا الكتاب إلى العديد من اللغات. قرر أحد المترجمين ، الذي يعمل على النسخة اللاتفية من الكتاب ، التعرف على كيفية تعامل زملائه في روسيا وعدم التعامل مع المهمة فقط. أذهله الترجمة الروسية: حُطمت عدة فقرات في كل فصل. اتصل دينس ديمينش ، الذي كان اسم المترجم ، بالمؤلف ، ثم اتضح أن ليتيل نفسه لم يوافق على أي ملاحظات أو تحسينات على أسلوب المؤلف.

لا ينبغي أن يتفاجأ المرء من اختفاء منطق الشخصية الرئيسية حول الجندر والجنس من النص ، لأن روسيا تتمتع بمجد دولة متزمتة ويمكن أن يُعزى ما تم قطعه إلى مطالب الرقابة. لكن اختفاء بعض الشظايا تسبب في ارتباك صريح: على سبيل المثال ، اختفت رؤية صديقه الجريح من هذيان بطل الرواية. لقد ولت بعض الهلوسة الأخرى للبطل في هذا الفصل. بدا الأمر مسيئًا للمؤلف بشكل خاص أنه عندما تم الكشف عن كل شيء ، رفض الناشر والمترجم الاعتذار. وبدلاً من ذلك ، أجرت المترجمة مقابلة في روسيا قالت فيها إلى أي مدى قامت بعمل الكتاب بشكل أفضل.

لكن في كثير من الأحيان ، لا تزال الرقابة مرتبطة بدوافع سياسية: 7 أفلام فاضحة من القرن الحادي والعشرين لم ترغب الرقابة في إصدارها.