كيف تم تصور رواية "آنا كارنينا" ، ولماذا لم يعجب تولسكوي بطلة روايته وحقائق أخرى غير معروفة

2024 مؤلف: Richard Flannagan | [email protected]. آخر تعديل: 2023-12-15 23:57

كان ظهور صفحات رواية "آنا كارنينا" مصحوبًا بعدد كبير من التعديلات. كل هذا العمل الشاق المتمثل في إعادة كتابة المقاطع المخدوشة ، والمصححة ، وأجزاء من العمل المستقبلي ، سقط ، كما حدث دائمًا ، على أكتاف صوفيا أندريفنا تولستوي. للمساعدة في إعداد نص آنا كارنينا ، قدم ليف نيكولايفيتش لاحقًا لزوجته خاتمًا مرصعًا بالياقوت والماس.

قصة "خاصة" حول رواية امرأة قبيحة غرقت في نهر نيفا

عند تأليف العمل ، اعتمد الكاتب على حلقات من سيرته الذاتية ، على ما رآه وسمعه في المجتمع. كتب رواية عن الحياة المعاصرة ، على عكس تلك التي نُشرت قبل سنوات قليلة - "الحرب والسلام": كانت قصة عن الأزمنة الماضية والأجيال الماضية. إن استكشاف كل أعماق معنى "آنا كارنينا" هو مهنة للمتخصصين وعلماء الأدب ، وهذا العمل لن يكتمل قريبًا ، وربما لن يكتمل على الإطلاق. لكن ما يظهر على السطح - قصة ظهور الحبكة ، والأسماء ، ووصف الشخصيات - لا يقل فضولًا عن الأسئلة الفلسفية والمشكلات التي يطرحها الكاتب.

قسطنطين ليفين ، الشخصية التي تم "نسخ" صورتها إلى حد كبير من ليو تولستوي نفسه ، بدت بعيدة عن الأيام الأولى للعمل في الرواية. في النسخة الأصلية ، لم يكن هناك ليفين ، ولا القصة الكاملة المرتبطة به ، والتي أصبحت في الإصدارات اللاحقة موازية لقصة حب آنا وفرونسكي. في البداية ، كان الكاتب سيخبر فقط قصة امرأة من المجتمع الراقي ، امرأة تفقد وضعها المعتاد بعد سقوطها ، ولا تجد لنفسها مكانًا في ظروف جديدة وتنهي حياته بشكل مأساوي. لم يتم إخراج الحبكة من العدم ، على العكس من ذلك ، تم الكشف عن العديد من القصص المماثلة أمام عيون تولستوي ، والتي تم دمجها بعد ذلك في واحدة على الورق. كان هناك مثال على صوفيا باخميتيفا ميلر ، التي تركت زوجها من أجل أليكسي. كونستانتينوفيتش تولستوي - بالنسبة لها ، ستكرس الكاتبة المحبوبة خطوطًا عن طريق الخطأ وسط كرة صاخبة ، تم تعيينها على موسيقى تشايكوفسكي.

اعتزم رومان تولستوي أن ينتهي بوصف وفاة البطلة. حصلت على الطلاق ، وعاشت مع عشيقها ، وتربية طفلين. لكن المجتمع الذي يدور حوله الزوجان تغير إلى الأبد - فقد مرت حياتهما محاطة بـ "كتّاب وموسيقيين ورسامين سيئين السلوك" والزوج السابق الذي حاول في البداية قتل زوجته وبالتالي غسل العار بالدم ، ثم بدأ في دعوتها لـ "النهضة الدينية" … في النهاية ، تتشاجر البطلة مع عشيقها ، وبعد ذلك تقرر المرأة أن تقضي على حياتها ، وتغرق نفسها في نهر نيفا ، لكن الحياة نفسها أدخلت تعديلات على عمل تولستوي في الرواية. في عام 1872 ، حدثت قصة مروعة لجار الكاتب في ياسنايا بوليانا ، ألكسندر نيكولايفيتش بيبيكوف - مدبرة منزله ، التي كان مالك الأرض على علاقة بها ، ألقت بنفسها تحت قطار بعد مشاجرة أو استراحة. عرف تولستوي هذه المرأة ، آنا ستيبانوفنا بيروجوفا ، ورأى جسدها بعد المأساة - وقد ترك هذا انطباعًا كبيرًا على الكاتب. ثم تجد تعبيرا في الرواية.

يتخلل موضوع السكة الحديد العمل بأكمله. في المحطة ، يتم الاجتماع الأول بين آنا وفرونسكي ، في نفس الوقت - وهي مأساة جعلت آنا تفكر في فأل سيء.مع تطور الحبكة ، تظهر الصور المرتبطة بالقطار في أحلام الأبطال ؛ على السكة الحديد ، البطلة تقابل نهايتها الحزينة. حتى أن سيريوزا كارنين الصغير ، المنفصل عن والدته ، يلعب "السكة الحديدية". وتجدر الإشارة إلى أنه في الحياة ، وبصورة أدق ، في وفاة ليو تولستوي نفسه ، لعبت السكك الحديدية أيضًا دورًا خاصًا. التقى الكاتب بوفاته في محطة أستابوفو.

ما تغير في الرواية كما كتبت

تزوج تولستوي نفسه في عام 1862 ، وتصور رواية بعد ثماني سنوات. لذلك ، يتجلى الوعي وانعكاس السنوات الأولى من حياته الأسرية بوضوح في قصة ليفين. كان مصدر الإلهام في بداية العمل هو رسم بوشكين "الضيوف المجتمعون في دارشا" - سينقل تولستوي لاحقًا هذا المشهد الأول إلى صفحات عمله. كتب تولستوي عن النص نفسه: "هكذا نكتب. بوشكين يبدأ العمل ".

ومع ذلك ، كان هناك العديد من الخيارات لبداية الرواية - حتى اللحظة التي استقر فيها تولستوي على "كل العائلات السعيدة متشابهة ، كل عائلة غير سعيدة تكون غير سعيدة بطريقتها الخاصة". بدأ أحد النصوص الأصلية بشكل عام على هذا النحو: "كان هناك معرض للماشية في موسكو". بالمناسبة ، عندما كتب Saltykov-Shchedrin ملاحظة نقدية عنه بعد نشر العمل ، أطلق على Anna Karenina "رواية البقر".

في البداية ، كان على آنا أن تصبح قبيحة: "بجبهة منخفضة وأنف قصير مقلوب تقريبًا وبدين جدًا. إنها سمينة لدرجة أنها ستصبح قبيحة أكثر من ذلك بقليل ". من السهل أن نرى من المسودات أن البطلة لم تثير إعجاب تولستوي بشكل خاص. تدريجيًا ، شعرت الكاتبة بمزيد من التعاطف معها. يُعتقد أنه عند وصف البطلة ، استدعى تولستوي ملامح ماريا ألكسندروفنا هارتونغ ، ابنة بوشكين - على سبيل المثال ، خلال أحد الاجتماعات ، لفت الكاتب الانتباه إلى تجعيد الشعر الداكن ، وهو خصلة طائشة من تسريحة شعرها ، فيما بعد. أصبحت السكتة الدماغية إحدى سمات آنا اللافتة للنظر.

كانت هناك عشرة خيارات لبداية الرواية. وهناك ما لا يقل عن ثلاثة ألقاب "عاملة": "أحسنت بابا" ، "ن. ن. " و "زواجان" - وفي الحالة الأخيرة ، من غير الواضح ما إذا كان هناك قصتان مع وضع عائلات آنا وليفين في الاعتبار ، أو ما إذا كان الأمر يتعلق بزواجين من البطلة نفسها - رسمي وفعلي.

ما الأسماء التي تمكنت الشخصيات في الرواية من تجربتها؟

من المحتمل أن اللقب "Karenin" مأخوذ من الكلمة اليونانية "karenon" ، والتي تعني "الرأس" - إشارة مباشرة إلى أن حياة هذا الشخص يتحكم فيها العقل وليس العواطف. قبل أن تصبح Anna Arkadyevna Karenina ، تمكنت البطلة من زيارتها في مسودات تولستوي بواسطة أناستازيا (نانا) ، تاتيانا سيرجيفنا ستافروفيتش. تلقت Karenin اسم Mikhail Mikhailovich Stavrovich. قبل اسم Vronsky ، تم اختبار العديد من المتغيرات من الأسماء - Ivan Petrovich Balashev ، و Alexei Vasilyevich Udashev ، و Alexei Gagin. ربما تم اقتراح اسم فرونسكي من قبل اللغة الإنجليزية بشكل خاطئ.

كان اسم ليفين في مسودات الرواية هو كوستيا نيرادوف ، ثم نيكولاي أوردينتسيف. "غيّر" ستيفا العديد من الأسماء ، بما في ذلك Alabin ، و Obolensky ، وتغير في النهاية إلى Oblonsky. احتفظت دوللي تولستوي في رأسه صورة زوجته صوفيا أندريفنا ، منغمسة تمامًا في رعاية المنزل والأطفال.

كتبت الرواية عام 1873 - 1877 ونُشرت في أجزاء في منشورات المجلات. أصبح من المألوف - لقد تطرق إلى قضايا مؤلمة للغاية. بعد فترة وجيزة من النشر ، حدث شيء مشابه لقصة كارنينا لزوجة ابنة عم الكاتب الثانية ، ألكسندرا ليونيفنا تورجينيفا ، التي تركت زوجها نيكولاي ألكساندروفيتش تولستوي ، وتركه مع ثلاثة أطفال. لقد أنشأت عائلة جديدة مع أليكسي بوستروم ، لكنها لم تستطع الزواج منه ، لأنها تركت "في العزوبة الأبدية" بقرار من المحكمة الروحية.بالمناسبة ، في مثلث الحب هذا ، لعبت السكك الحديدية دورها المذهل: زوج غيور ، وجد عشاقه في مقصورة القطار ، أطلق النار على منافسه. صحيح أن المأساة لم تحدث ، وتمت تبرئة مطلق النار نفسه ، لأنه دافع عن شرف العائلة.

تعتبر رواية "آنا كارنينا" من الروايات من حيث عدد الاقتباسات. ظهر أول فيلم يحمل نفس الاسم خلال حياة تولستوي في عام 1910 ، وفُقد هذا الإصدار. تم إصدار الفيلم الأخير في عام 2017. فيلم لكارين شاهنازاروف المعترف بها كواحدة من أفضل التعديلات على الكلاسيكيات الروسية.