لماذا اشتهر مؤلف كتاب "سيبولينو" أولاً في الاتحاد السوفيتي وبعد ذلك فقط في وطنه: الراوي الشيوعي جياني روداري

2024 مؤلف: Richard Flannagan | [email protected]. آخر تعديل: 2023-12-15 23:57

في الاتحاد السوفيتي ، أحبه الجميع ، صغارًا وكبارًا. تمت قراءة كتب جياني روداري للأطفال والبالغين على حد سواء ، وتم صنع الأفلام والعروض بناءً على حكاياته الخيالية - في نفس الوقت الذي كان يعتبر فيه عدوًا تقريبًا في وطنه. ستقدر إيطاليا إرث روداري لاحقًا ، وستقدره حقًا ، بكل الدفء الذي يمكن لسكان جبال الأبينيني القيام به. لكن على أراضي الاتحاد السوفياتي السابق ، لم يُنسى هذا الكاتب ، الذي يمجد المثل الشيوعية. علاوة على ذلك ، يتم نشره الآن باستمرار ، ولا يزال "Cipollino" أحد أشهر كتب الأطفال.

الطفولة والسنوات الأولى لجياني روداري: الفقر والحرب

لم تشق موهبة جياني روداري طريقه "الشكر" ، ولكن "على الرغم من" ، فإن الظروف التي كان عليه أن يعيش فيها تبدو غير مناسبة جدًا لكاتب أطفال. ومع ذلك ، كانت طفولة روداري المبكرة سعيدة للغاية. ولد عام 1920 في بلدة أومين الإيطالية الصغيرة في بيدمونت ، وهو ابن خباز جوزيبي وزوجته الثانية مادالينا. بالإضافة إلى جياني - أو جيوفاني فرانشيسكو ، كما يبدو اسمه الكامل - كان هناك ولدان آخران في العائلة ، ماريو ، ابن جوزيبي من زواجه الأول ، وسيزاري الأصغر.

ساد جو دافئ وودي في الأسرة ، تحدث الآباء كثيرًا مع أبنائهم ، وعلموهم الموسيقى والرسم. ولكن عندما كان جياني في التاسعة من عمره ، توفي والده ، تاركًا زوجته عمليا بدون مصدر رزق. أُجبرت على العمل كخادمة لإطعام الأطفال ، وأرسلت كاتب المستقبل إلى مدرسة كاثوليكية ، حيث لا يمكن للصبي أن يتلقى المعرفة فحسب ، بل الطعام أيضًا. جياني روداري ، فتى ضعيف مريض منذ الطفولة ، كان يعزف كثيرًا على الكمان ويقرأ ، ويحلم بأن يصبح فنانًا أو يصنع الألعاب. بشكل عام ، عرف كيف يحلم جيدًا ، واحتفظ بطريقة سحرية بهذه القدرة في مرحلة البلوغ - لهذا ، سيحبه الأطفال وأولئك الذين يتذكرون أنفسهم كأطفال لاحقًا.

درس روداري لبعض الوقت في كلية الجامعة الكاثوليكية للقلب المقدس في ميلانو. وإلى جانب ذلك ، قام بالتدريس في الصفوف الدنيا من المدارس المختلفة. عندما بدأت الحرب العالمية الثانية ، حصل روداري على إعفاء من الخدمة بسبب سوء الحالة الصحية. في سيرة الكاتب ، هناك عدة سنوات من العضوية في إحدى منظمات الحزب الفاشي الإيطالي. لكن خلال الحرب ، مات أصدقاؤه المقربون ، وانتهى الأمر بشقيقه سيزار في معسكر اعتقال ، وفي عام 1943 انضم جياني إلى حركة المقاومة الإيطالية. في العام التالي ، انضم إلى الحزب الشيوعي الإيطالي ، وظل مخلصًا لأيديولوجيته حتى نهاية حياته.

كاتب أطفال إيطالي اشتهر بفضل القراء السوفييت

في عام 1948 ، بدأ جياني روداري العمل في صحيفة Unita ، المنشور الرسمي للحزب الشيوعي الإيطالي وواحد من أكبر الصحف وأكثرها نفوذاً في البلاد. تلقى روداري تعليمات لقيادة قسم للأطفال - على الرغم من حقيقة أنه كمدرس لم يمسك بنجوم من السماء وكان يعتبر نفسه مدرسًا متوسط المستوى ، إلا أنه لا يعرف أي مساوٍ من حيث قدرته على جذب الأطفال وإلهامهم وتشجيعهم. تدريجيا ، بدأت أعمال روداري الأولى في الظهور في هذا القسم. ثم عمل كمحرر لمجلة بايونير الإيطالية ، وكتب لبايس سيرا.في أوائل الخمسينيات تم نشر أول مجموعة قصائد لجياني روداري. لكن الكاتب الشيوعي في إيطاليا في ذلك الوقت ليس هو نفسه الكاتب الشيوعي في الاتحاد السوفيتي ، وبالتالي فإن كتاب "مغامرات سيبولينو" الذي كتبه في عام 1951 ، التقى روداري في المنزل وهو مقيّد جدًا.

لكن في الاتحاد السوفيتي ، تم قبول قصة مغامرات الصبي البصل وكفاحه ضد الظالمين بضجة كبيرة. تمت ترجمة الكتاب بواسطة Zlata Potapova ، لكن النجاح الحقيقي تم ضمانه من خلال مشاركتها في أعمال Samuil Marshak. بفضله احتفظ الشعر والنثر المترجمان من الإيطالية بروح الدعابة والنكهة الوطنية الأصلية. في إيطاليا ، كان روداري لا يزال غير معروف تقريبًا ، وأحرقت الكنيسة الكاثوليكية كتبه علنًا ، وفي الاتحاد السوفيتي كان راوي القصص المفضل وضيفًا مرحبًا به. تمت الزيارة الأولى للكاتب إلى موسكو في عام 1952. وفي عام 1953 تزوج ، وبعد أربع سنوات ولدت ابنته باولا ، التي جاءت بعد ذلك مع والدها إلى الاتحاد السوفيتي وكانت سعيدة للغاية برؤية الكتب المكتوبة في نوافذ المتجر. من قبل والدها - في المنزل في الوقت الحالي ، لا يمكننا إلا أن نحلم بهذا.

ظلت "سيبولينو" واحدة من القصص الخيالية المفضلة للأطفال السوفييت. في عام 1961 ، تم إصدار الرسوم المتحركة التي تحمل الاسم نفسه ، وفي عام 1973 ، تم تصوير فيلم روائي طويل ، قام فيه جياني روداري بدور حجاب. حتى فرقة الباليه "سيبولينو" التي ابتكرتها الملحن كارين خاتشاتوريان ظهرت.

تخيلات جياني روداري

واحدًا تلو الآخر ، ولدت المزيد والمزيد من القصص الخيالية لجياني روداري ، وقصص لا حصر لها ، وقصائد يخبر فيها الأطفال ، دون تأنيب ، ودون ملاحظات المؤلف المملة ، كيف يود هو نفسه أن يرى العالم ، في نفس الوقت مما يمنحه الفرصة للربط بين الخيال والتوصل إلى واقع خيالي خاص بك. بشكل عام ، اعتبر روداري الخيال ، القدرة على الابتكار والارتجال ، موهبة الطفل الأكثر أهمية تقريبًا ، والتي يجب الاعتزاز بها وتطويرها. في عام 1973 نشر كتابه "قواعد الفنتازيا". مقدمة في فن تأليف القصص "كتاب للآباء والمربين. لقد كرست نفسها لهذه القضية بالذات - كيفية المساعدة في فتح مخيلة الطفل ، والتي غالبًا ما تعاني من الرغبة المفرطة لدى البالغين في اختزال كل شيء إلى التفكير المنطقي.

مرارًا وتكرارًا عند القدوم إلى الاتحاد السوفيتي وزيارة المدارس السوفيتية ، شعر روداري بالحيرة من مدى قمع رغبة الأطفال في التأليف والتخيل وكيف تجلى في وقت مبكر وبشكل لا رجعة فيه الرغبة في تقليد البالغين ، والاستجابة بعبارات جاهزة ، ومنع أنفسهم من الانحراف من القوالب.

لم يزور جياني روداري موسكو فحسب ، بل زار أيضًا مدنًا روسية أخرى - ياروسلافل وأوغليش وكراسنودار ، كما زار دول الكتلة الشرقية. جاء الاعتراف في المنزل في النصف الثاني من الخمسينيات من القرن الماضي ، وبدأت قصائد الكاتب وقصصه الخيالية في الظهور ، وظهر هو نفسه بشكل متزايد في الإذاعة وبثها على شاشات التلفزيون. في عام 1970 ، مُنحت روداري جائزة هانز كريستيان أندرسن ، التي أنشأتها اليونسكو وتعتبر أرقى كتّاب الأطفال.

توفي الكاتب في عام 1980 من مضاعفات بعد الجراحة. لكن نشر أعمال روداري الجديدة لم يتوقف - فهو مستمر حتى يومنا هذا. لا يزال الناشرون يكتشفون وينشرون عددًا كبيرًا من المخطوطات والرسومات والمسودات.

والمثير للدهشة أن الكاتب لا يزال يُنظر إليه بشكل مختلف في البلدان المختلفة. على سبيل المثال ، لن يكون من الممكن في إنجلترا شراء كتاب من أعمال جياني روداري. يكاد يكون منسيًا في العديد من البلدان التي كانت مرتبطة ارتباطًا وثيقًا بالاتحاد السوفيتي. لكن الأطفال الروس لا يزالون محاطين بكتب الإيطاليين - ليس فقط تلك التي قرأها آباؤهم وحفظوها ، ولكن أيضًا تلك التي يعاد طبعها كل عام. سيبولينو ، رحلة السهم الأزرق ، كوكب أشجار الكريسماس - ومئات أخرى ، من بينها كل طفل - أو طفل سابق - لديه مفضل.

سوف يهتم عشاق الأدب بمعرفة ذلك قام ستيفن كينج و 7 كتاب مشهورين آخرين بدور البطولة في التعديلات السينمائية لكتبهم ، ولا يمكنك قراءة أعمالهم فحسب ، بل يمكنك أيضًا رؤيتها على الشاشة.