مشاكل الهجرة من منظور اللغة: غرفة بيضاء مزينة بالحروف العربية ، بقلم باراستو فروهر

2024 مؤلف: Richard Flannagan | [email protected]. آخر تعديل: 2023-12-15 23:57

تركيب "Written Room" - ظاهرة غير عادية في عالم الفن المعاصر. مؤلفها ، المصمم برستو فروهر ، يعيش في ألمانيا ، ولكن أصله من إيران. مفهوم المعرض بسيط: غرفة بيضاء مزينة بالخط العربي هي مكان للفكر ، حيث يمكنك أن تكون بمفردك مع نفسك. كقاعدة عامة ، غرفة مغطاة بخط اليد تثير مشاعر مختلطة بين الزوار: فبعضهم يريد أن يعرف ما تعنيه هذه الحروف بدافع الفضول ، والبعض الآخر يشعر بالسلام الداخلي في هذا الجو الهادئ ، وفي قلوب الآخرين يتوق إلى الوجع. ولد وطن بعيد.

تم عرض تركيبات Parastou Forouhar الأصلية في جميع أنحاء العالم منذ عام 1999 ولا تزال تلقى صدى لدى الزوار. فهي جذابة في المظهر تدفع المشاهد إلى الانعكاسات الفلسفية المعقدة. بالنسبة للثقافة الغربية ، فإن عمل "برستو فروهر" غير مفهوم ، لأن قلة منهم فقط يستطيعون قراءة الفارسية. صحيح أن الفنانة لا تسعى جاهدة إلى "ترجمة" تركيباتها. هي نفسها اندمجت في ثقافة أخرى ، وبالتالي فهي تفهم ما يختبره الشخص عندما يرى نصًا "أجنبيًا" أمامه: زخرفة ساحرة ، وهذا كل شيء. تدعونا برستو فروهر للاستمتاع بالتأثير البصري الذي ينتج عن النص العربي الغامض.

تعترف برستو فروهر أنها بعد هجرتها إلى ألمانيا ، بدأت تدريجيًا تنسى لغتها الأم. في الحياة اليومية ، فقدت اللغة الفارسية وظيفتها الأساسية ؛ بل أصبحت ، بالأحرى ، حافظة للذكريات. تثير العبارات باللغة العربية الحنين وخفة الحزن على الوطن المفقود في روح الفنانة. تعترف بارستو فروهر بأنها لم تعد تعرف اليوم مكان موطنها الحقيقي ، في ألمانيا أو إيران. في محاولة لملء الفراغ في روحها ، أنشأت مثل هذه الغرفة ذات اللون الأبيض الثلجي حيث يمكنك الانغماس في الأفكار والجمع بين الثقافتين معًا.