8 أفلام ومسلسلات روسية تم تصويرها في الخارج

2024 مؤلف: Richard Flannagan | [email protected]. آخر تعديل: 2023-12-15 23:57

غالبًا ما يستخدم صانعو الأفلام الروس أفكار زملائهم الأجانب ويصورون إعادة إنتاج أفلام أجنبية. ومع ذلك ، فقد وصلت الأفلام المحلية مؤخرًا إلى المستوى عندما أصبحت مثيرة للاهتمام للمشاهدين في البلدان الأخرى. ويشتري صانعو الأفلام الأجانب حقوق تكييف الأفلام والمسلسلات الروسية وعرض مشاريعهم على الجمهور.

بنات الأب

في الواقع ، أصبحت هذه السلسلة أول مشروع روسي أصلي. أظهر مسلسل "Daddy's Daughters" تقييمات جيدة جدًا لما يقرب من ست سنوات. بعد عامين من إطلاق الموسم الأول ، أصبحت القناة الألمانية Das Vierte ، التي يملكها مواطننا ديمتري ليسنيفسكي ، مهتمة "ببنات أبيها". نتيجة لذلك ، تم إصدار سلسلة Full House of Daughters في ألمانيا. في التعديل الألماني ، أصبح Vasnetsovs عائلة Vogel. صحيح ، على التلفزيون الألماني ، استمر المشروع 35 حلقة فقط ولم يحقق نجاحًا على الإطلاق كما هو الحال في روسيا.

رئيسي

جذبت الدراما التي أخرجها يوري بيكوف ، والتي صدرت عام 2013 ، اهتمام صانعي الأفلام الغربيين. وفي 23 فبراير 2018 ، أصدرت نتفليكس Seven Seconds ، النسخة الرسمية الجديدة من The Major ، على منصة البث الخاصة بها. أصيب مخرج الفيلم الأصلي بخيبة أمل شديدة من المسلسل ، لأنه اعتبره مفرط في التبسيط. في الواقع ، بقيت مؤامرة فقط من الأصل ، عندما أسقط ضابط شرطة رجلاً ، وحاول زملاؤه تكتم القضية. في النسخة الجديدة ، تجري الأحداث في مدينة جيرسي ، وكانت الضحية مراهقة سوداء. تم التخطيط لتصوير الموسم الثاني من المسلسل ، بشرط نجاح الأول ، لكن Netflix قررت عدم تجديده.

الحالة: مجاني

لم تكن الكوميديا الرومانسية التي قام بها بافيل رومينوف مع دانيلا كوزلوفسكي في دور البطولة ناجحة جدًا في شباك التذاكر الروسي ، لكن الفيلم الجديد الليتواني "How to get it back in 7 days" للمخرج Andrius Zyurauskas كان نجاحًا هائلاً. في الوقت نفسه ، فإن التكيف الليتواني قريب جدًا من الأصل ، وقد لعب الدور الرئيسي فيه الممثل الكوميدي الشهير في ليتوانيا ، جوستيناس يانكيفيسيوس. وبفضل مشاركته ، بحسب النقاد ، جذبت الصورة الانتباه ووقعت في حب العديد من المشاهدين.

بمرارة

تم بيع حقوق تأليف كوميديا Zhora Kryzhovnikov إلى استوديو أفلام مكسيكي في عام 2016. تم إطلاق شريط "حتى الزفاف نفترقنا" في المكسيك في أغسطس 2020 ، وشاركت شركة Bazelevs التي يديرها Timur Bekmambetov بشكل مباشر في إنتاجه. راجع المدير الأصلي بنفسه مسودة المواد وأجرى تصحيحات. تم قطع بعض المشاهد التي لم تكن ذات صلة بالبلد ، ولكن بشكل عام تكرر المؤامرة النص الأصلي ، وتلقى الجمهور المكسيكي صورة سانتياغو ليمون بشكل إيجابي.

مطبخ

يمكن تسمية هذه السلسلة بالمشروع الأكثر نجاحًا في السوق الدولية. في عام 2013 ، أصبحت CBS International مهتمة بالكوميديا الموقفية الروسية ، التي اشترت حقوق التوزيع الدولي لـ Kukhni. بفضل الصفقة ، تم إصدار إعادة إنتاج المسلسل في ست دول: جورجيا وإستونيا وسلوفاكيا وكرواتيا والبرتغال واليونان. تم إصدار نسخة متحركة من الموسم الأول في أوكرانيا ، بينما في الصين ، يجري العمل على التكيف. في الوقت نفسه ، في جميع البلدان ، تبين أن الإصدار الجديد ، الذي يحكي عن وراء الكواليس من المطاعم باهظة الثمن ، كان ناجحًا للغاية ومحبوبًا من قبل الجمهور.

أمي

وقع المشاهدون في حب المسلسل الروسي الأوكراني ، حيث أظهرت جميع المواسم الثلاثة تقييمات جيدة جدًا.القصة المضحكة والحزينة في نفس الوقت للأصدقاء الثلاثة المهتمين بصانعي الأفلام المنغوليين ، الذين اشتروا حقوق تكييف الكوميديا وأصدروا نسخة جديدة على الشاشات. لسوء الحظ ، لا يوجد شيء معروف حول ما إذا كانت النسخة الجديدة ناجحة مثل النسخة الأصلية الروسية.

المتدربون

المسلسل الذي يدور حول طبيب وقح كاريزمي وموهوب تم بثه على الهواء الروسي لمدة ست سنوات ، من 2010 إلى 2016 ، وفي عام 2014 حصلت شركة Videometra الليتوانية على حقوق التكيف ، والتي أصدرت 279 حلقة من 2014 إلى 2017 على TV3. في عام 2016 ، باعت قناة TNT TV حقوق تكييف المسلسل مع الصين ، لكن مصيرها الإضافي غير معروف حتى الآن. انتبه المشاهدون الذين تمكنوا من رؤية النسخة الجديدة الليتوانية إلى الهوية شبه الكاملة للنسخة المعاد تصويرها إلى النسخة الأصلية.

يولكي

على الرغم من عدم وجود طبعة جديدة رسمية لهذا الشريط ، فقد تم طرح فيلم "Crazy New Year" في الصين في عام 2015 ، حيث تكرر حبكة الفيلم تقريبًا تنسيق الفيلم الأصلي. صحيح أنه لم يحقق نجاحًا كبيرًا في شباك التذاكر. فضل مبتكرو النسخة الصينية عدم التعليق على إصدار صورتهم ، وليس لدى صانعي الأفلام الروس ، بشكل عام ، ما يشكو منه. في النسخة الصينية من Yolok ، لا توجد عمليات استعارة مباشرة ، ولكن تم إعادة إنشاء التنغيم الميلودرامي والشكل الأصلي بالكامل تقريبًا. بالمناسبة ، تفاوضت إيفا جين ، التي أصبحت منتجة وكاتبة سيناريو وأحد المخرجين ، مع تيمور بيكمامبيتوف في عام 2013 للحصول على حقوق التعديل.

تحول المخرجون الأجانب مرارًا وتكرارًا إلى الأفلام السوفيتية المألوفة. في عمليات إعادة الإنتاج هذه ، غالبًا ما يتم نقل الإجراء إلى مكان آخر ، وأحيانًا إلى وقت آخر ، ولكن تظل قصة الصورة مميزة للغاية. إعادة صنع أجنبية على أساس الأفلام السوفيتية ، أصبحت ذات شعبية كبيرة في الغرب.