كود أليس: كيف تفهم قصة خيالية مشهورة إذا لم تكن من خريجي أكسفورد

2024 مؤلف: Richard Flannagan | [email protected]. آخر تعديل: 2023-12-15 23:57

- ظهر مثل هذا الرد على الحكاية الخيالية للويس كارول في عام 1879 في روسيا في مجلة "مكتبة الشعب والأطفال". في الترجمة الأولى إلى الروسية ، كان الكتاب يسمى "سونيا في مملكة المغنية". يجب أن أقول أنه حتى الآن لا تكون الحكاية الخرافية ، التي يعتبر جزء أساسي منها النكات الرياضية واللغوية والفلسفية والمحاكاة الساخرة والتلميحات ، واضحة دائمًا للقراء.

كانت المراجعات الأولى للحكاية الخيالية في إنجلترا سلبية أيضًا. وصفت مراجعة ظهرت في عام 1865 ، بعد أشهر من إصدار الكتاب ، القصة بأنها من شأنها أن تجعل الطفل مرتبكًا أكثر من كونه سعيدًا. جاء الاعتراف إلى كارول بعد عشر سنوات فقط. ولكن منذ ذلك الحين يبدو أن شعبية الكتاب تتزايد باستمرار. من المحتمل أن القراء والمشاهدين اليوم هم أكثر استعدادًا لتصور العبثية من سكان إنجلترا في القرن التاسع عشر. لكن ، للأسف ، لم تعد معظم النكات والمحاكاة الساخرة واضحة جدًا بالنسبة لنا اليوم ، لأنها تستند إلى مواد باللغة الإنجليزية ، وغالبًا على الشائعات والقصص والأساطير المحلية.

بالفعل في الفصل الأول ، أثناء رحلة طويلة ، تطرح أليس الملل أسئلة جدية مخبأة وراء العفوية الطفولية. على سبيل المثال ، عبارة مشوهة عن الفئران (البراغيش) والقطط ، وفقًا للباحثين ، تلعب في الوضعية المنطقية:. وفي محاولة تذكر جدول الضرب ، يتم الخلط: علماء الرياضيات على يقين من أن زميلهم ، تشارلز دودجسون ، الذي كتب هذه الحكاية تحت اسم مستعار لويس كارول ، قام بتغيير نظام الأرقام عدة مرات لمزحة. في نظام 18-ary ، 4 في 5 تساوي 12 بالفعل ، وفي نظام الأساس 21 ، إذا تم ضرب 4 في 6 ، تحصل على 13. بالرغم من أن اللغويين يجيبون بأنه إذا قمت بخلط الكلمات الإنجليزية المتشابهة ، عشرون ("عشرون") واثني عشر ("اثنا عشر") ، تحصل على نفس النتيجة.

معظم الشخصيات التي تلتقي بالفتاة في عالم الخيال كانت لها شخصيات حقيقية في إنجلترا الفيكتورية. قد لا يكون بالضرورة شخصًا تاريخيًا محددًا ، ولكن مفهومًا ما أو نكتة شائعة. ارتبط الكثير منهم بأكسفورد ، والتي كانت علامة فارقة في حياة كارول.

حتر

لنقل أصالة هذه الشخصية ، التي يمكن فهمها لجميع الإنجليز بفضل المثل ، في النسخة الروسية يطلق عليه أحيانًا "حتر". إن الحقيقة المعروفة المتمثلة في استخدام الزئبق في المعالجة التي شعرت بها في وقت سابق ، وأن الأبخرة الضارة يمكن أن تلقي بظلالها على أذهان الناس في هذه المهنة ، يدحضها المؤرخون أحيانًا اليوم. هناك ثلاثة متنافسين على النموذج الأولي لهذه الشخصية: ثيوفيلوس كارتر ، الذي درس في نفس الكلية في جامعة أكسفورد مثل كارول ، وكان حقيقيًا "مخترعًا مجنونًا" ؛ روجر كراب هو حتر تشيشام الذي كان "غريبًا" بسبب إصابة في الرأس من شبابه في الجيش ، وجيمس بانينج هو صاحب ورشة القبعات الشهيرة في لندن ، والتي لا يزال أحفادها يخدمون العائلة المالكة الإنجليزية. لا يزال حفيد حفيده يعرض صورة لسلفه الشهير ، الذي ، بالمناسبة ، صنع القبعات لكارول بنفسه.

مارس هير

شخصية أخرى غير طبيعية تمامًا ظهرت في قصة خيالية من قول مأثور:. الحقيقة هي أن الأرانب البرية في الربيع ، خلال موسم التزاوج ، غالبًا ما تقفز بجنون ، وهو ما ينعكس في اللغة الإنجليزية. بالنسبة لنا ، نفس المجاز ، ولكن مع دلالة دلالية مختلفة ، هو التعبير.

سونيا

اختيار هذا المشارك في "شرب الشاي المجنون" ليس واضحًا تمامًا للأطفال المعاصرين ، ولكن في الشباب الإنجليزي في القرن التاسع عشر ، أثار نفس الارتباط مع الحيوانات الأليفة اللطيفة مثل الهامستر الحديث. الزغبة الإنجليزية هي قوارض صغيرة تعيش في شجرة. في القرن التاسع عشر ، كان يتم الاحتفاظ بها غالبًا في المنازل ، وكان من المألوف ترتيب منازل لهذه الحيوانات الأليفة في أقداح الشاي القديمة. صنع الأطفال أعشاشهم من القش ، ونمت الحيوانات اللطيفة هناك بأمان خلال فصل الشتاء وجميع الأيام المشمسة الأخرى ، حيث كانت الحيوانات اللطيفة ، مبررة تمامًا لاسمها ، حيوانات ليلية.

قط مفترس

كان هناك قول مأثور شائع في إنجلترا أثناء تأليف الكتاب. بالمناسبة ، كان المؤلف أيضًا من مواطني مقاطعة شيشاير ، لذلك ، ربما ، قام بتدفئة "مواطنه" على صفحات إحدى القصص الخيالية. كيف يفسرون هذا التعبير ، فإن البريطانيين أنفسهم لا يعرفون على وجه اليقين: إما في شيشاير ، غالبًا ما كانوا يرسمون الأسود والنمور المبتسمة على لافتات الحانات ، والتي تم "سحقها" بعد ذلك ، أو أنهم قدموا ذات مرة مظهر القطط المبتسمة إلى المشاهير. أجبان شيشاير. عندما وصل الشاب دودجسون إلى أكسفورد ، كان هناك نقاش فقط حول أصل هذا القول ، لذلك كان الموضوع شائعًا في تلك السنوات. لكن القدرة على إخفاء قطة كارول اكتسبت ، ربما من شبح قطة كونجليتون. عاد هذا أحد الأديرة المفضلة في شيشاير إلى المنزل ذات مرة بعد حفلة … في شكل شبح ، واختفى بمجرد فتح الباب له. كان هذا الشبح شائعًا جدًا في ذلك الوقت ؛ يُزعم أن المئات من الأشخاص رآه في أوقات مختلفة. بالمناسبة ، عبارة الفيلسوف الذيل: وفقًا للباحثين ، هي واحدة من أكثر الجمل التي يتم الاستشهاد بها اليوم.

غريفين والسلحفاة شبه

المخلوق الأسطوري برأس نسر وجسد أسد يخبر أليس أنه تلقى "تعليمًا كلاسيكيًا" - لقد لعب الكلاسيكيات مع معلمه طوال اليوم ، والثاني ، ليس أقل روعة ، بجسم سلحفاة ، رأس العجل وذيله وحوافره له كاسم بادئة مفهومة لجميع الأشخاص الحاصلين على تعليم عالٍ. الكلمة اللاتينية - "ظاهريًا" ، "كما لو" تُستخدم لإعطاء الكلمات معنى "وهمية" و "خيالية" - لذلك فإن الكلمات "شبه العلمية" و "شبه العلمية" لها معنى مهين قليلاً. أما بالنسبة للسلحفاة ، فإن سخرية المؤلف تتضح عندما علمت أن تقليد حساء السلحفاة ، الذي تم طهيه من لحم العجل ، كان شائعًا في إنجلترا في تلك السنوات. تقول الملكة في الحكاية الخيالية أن حساء شبه السلاحف مصنوع من هذه الشخصية. معًا ، فإن Griffin و Turtle Quasi الباكي باستمرار هما صورة كاريكاتورية لخريجي أكسفورد العاطفيين.

عصفور دودو

شخصية أخرى غير واضحة للغاية قام فيها المؤلف بتشفير نفسه. من المعروف أن كارول تلعثم قليلاً ، وعندما نطق اسمه الحقيقي نجح.

القصائد والأغاني

هناك أكثر من دزينة من القصائد المختلفة في الحكاية ، معظمها عبارة عن محاكاة ساخرة لأعمال "إنقاذ الروح" التي كانت شائعة جدًا في وقتها. بالنسبة لأطفال القرن التاسع عشر ، المنهكين من المحاضرات والأخلاق ، كان من المفترض أن تسبب هذه التعديلات المضحكة ضحكًا غير منضبط. على سبيل المثال ، "كيف يعتز التمساح الصغير بذيله …" يسخر من عمل اللاهوتي الإنجليزي ومؤلف الترانيم ، إسحاق واتس "ضد الكسل والمزاح" من مجموعة "الأغاني الإلهية للأطفال" ، والمقطع الأول من تستحضر الآية "هذا صوت عمر …" ارتباطًا بعبارة "صوت حمامة سلحفاة" في الكتاب المقدس. أثار التشابه الأخير فضيحة: نشر قس من إسكس مقالًا في إحدى الصحف اتهم فيه كارول بالتجديف.

يلاحظ جميع الباحثين في الحكاية الخيالية الشهيرة ميزتها الرئيسية - إحدى "الشخصيات" الرئيسية فيها هي اللغة الإنجليزية نفسها ، والتي لا تقل جنونًا عن جميع الشخصيات الأخرى. لهذا السبب ، يواجه مترجمو أليس تحديات هائلة. يمكنك حقًا نقل كل روح الدعابة للعمل الشهير فقط من خلال "ترجمته" إلى مادة محلية مماثلة ، باستخدام القصائد والأغاني والنكات الشائعة في هذا البلد وفي هذا الوقت ، ولكن في نفس الوقت روح إنجلترا الفيكتورية سوف تضيع بشكل لا رجعة فيه.