كيف ولدت قصيدة "الرافعات" الشهيرة لرسول جامزاتوف وأغنية مارك بيرنز

2024 مؤلف: Richard Flannagan | [email protected]. آخر تعديل: 2023-12-15 23:57

في أوسيتيا الشمالية ، في قرية Dzuarikau ، يوجد نصب تذكاري رائع. يصور النصب التذكاري أمًا حزينة تراقب الطيور وهي تطير بعيدًا إلى السماء إلى الأبد. أقيم النصب تكريما للأخوة جازدانوف السبعة الذين لقوا حتفهم خلال الحرب الوطنية العظمى. يرتبط تاريخ الأغنية ، التي أصبحت أحد رموز العيد العظيم والحزين ، يوم النصر ، أيضًا بهذا المكان الذي لا يُنسى.

كانت عائلة Gazdanov ودودة وجميلة للغاية. نشأ جميع الأبناء السبعة ، كما لو كان عن طريق الانتقاء ، موهوبين جدًا: قاد ماغوميد الأكبر ، القائد المولود ، حركة كومسومول في قرية دزوياريكاو ؛ Dzarakhmet - الفارس الأكثر مهارة ، عندما رأوا في القرية معجزة لا تصدق - الجرار الأول ، كان أول من سرج "الحصان الحديدي" ؛ عرف هاجيسمل بأنه فنان حقيقي - غنى ورقص وعزف على الكمان. أصبح الابن الرابع ، مخاربك ، مدرسًا للغة الأوسيتية وآدابها ؛ تعلم زميل المرح Sozyrko أن يكون طاهيا ، وأصبح شامل الرياضي والانضباط ضابط مدفعية. أصغر أفراد العائلة كان حسن بك ، عندما بدأت الحرب ، كان قد أنهى دراسته لتوه.

كان الأبناء السبعة مصدر فخر حقيقي لوالديهم ، وكان الجميع يحلم أيضًا بأن يصبح آباء ، لكن فقط دزاراخمت تزوج قبل الحرب. عندما ذهب إلى الحرب ، كانت زوجته ليوبا تعرف بالفعل ما كانت ترتديه تحت قلبها. فقط هذه الطفلة ، الابنة ميلا ، بقيت بنهاية الحرب السليل الوحيد لعائلة كبيرة وودية. بفضلها وأقاربها ، نعرف اليوم تاريخ عائلة غازدانوف.

ذهب جميع الإخوة ، واحدا تلو الآخر ، إلى المقدمة. حتى خسانبك الأصغر لم يستطع الابتعاد: (من مذكرات ميلا جازدانوفا)

قُتل حسنبيك أولاً ، في سبتمبر 1941 ، أثناء الدفاع عن قرية تيموشيفكا ، منطقة زابوروجي. تلقى الآباء أول خبر حزين: "مفقود". توفي خادجيسميل وماغوميد بالقرب من سيفاستوبول ، دزاراخمات - في نوفوروسيسك ، سوزريكو - في كييف ، ماخاربيك بالقرب من موسكو. لم يستطع قلب الأم تحمل الجنازة الثالثة. بقي الأب في المنزل الخالي مع زوجة ابنه وحفيدته الصغيرة.

في عام 1942 ، احتل النازيون القرية. في منزل عائلة غازدانوف ، باعتباره الأكبر والأكثر صلابة ، تم إنشاء مكتب القائد ، وطرد عائلة صغيرة في مخبأ. بالطبع ، كان هناك مخبرون قالوا إن ما يصل إلى سبعة مقاتلين غادروا هذا المنزل للقتال تحت الرايات الحمراء ، وكان أحدهم ضابطًا. عند الانسحاب ، ألقى الألمان قنبلة على المنزل ، ولم يتبقوا منه سوى الخراب. بعد ذلك ، اجتمعت الأسرة لعدة سنوات مع الأقارب ، وبعد ذلك قامت المزرعة الجماعية ببناء منزل صغير لهم. ومع ذلك ، فقد حاولوا تجاهل الصعوبات في ذلك الوقت. الشيء الرئيسي هو أن الغزاة تم طردهم. وكان من المتوقع أيضًا أن يفوز آخر أبناء شامل على قيد الحياة. قاتل المدفعي ، قائد سرية هاون ، بشجاعة ، وحصل على أمرين من النجمة الحمراء ، وسام الحرب الوطنية من الدرجة الثانية ، وسام الحرب الوطنية من الدرجة الأولى. حصل على جائزته الأخيرة في أغسطس 1944. في الواقع ، توفي في 23 نوفمبر 1944 في لاتفيا ، لكن خبر ذلك وصل إلى قرية أوسيتية بعيدة فقط في ربيع عام 1945 ، عندما كان الفائزون ينتظرون منزلهم بالفعل.

عندما وصلت جنازة أخرى لأفراد عائلة غازدانوف إلى القرية ، رفض ساعي البريد نقلها. ثم ذهب الشيوخ ، وهم يرتدون ملابس سوداء ، لإبلاغ الأب بذلك. كان عصمت غازدانوف جالسًا في الفناء مع حفيدته الصغيرة بين ذراعيه. (من مذكرات ميلا غازدانوفا)

لقد مر ما يقرب من عشرين عامًا على الحرب ، لكن مأساة عائلة أوسيتيا استمرت في العيش في أرواح الناس الذين عرفوا آل غازدانوف. تجاوزت هذه القصة حدود قرية أوسيتيا صغيرة. في عام 1963 ، على طريق فلاديكافكاز-ألاغير السريع ، على بعد 30 كم غرب فلاديكافكاز ، أقيم نصب تذكاري للإخوة السبعة جازدانوف وجميع الأبطال الذين لقوا حتفهم في المعارك من أجل الوطن الأم في الحرب الوطنية العظمى 1941-1945. تذكرنا ستون تاسو وأبناؤها السبعة المتوفون بالحزن الذي تجلبه الحروب للناس العاديين.

في عام 1965 ، رأى رسول جامزاتوف النصب التذكاري. قبل ذلك بوقت قصير ، زار الشاعر هيروشيما ، في النصب التذكاري للفتاة اليابانية ساداكو ساساكي. وفقًا لمذكرات الشاعر ، القصيدة ، المستوحاة من هذه القصص المختلفة ، كتب عن جميع ضحايا الحرب - لقد تذكر أحباءه الذين ماتوا على نفس الجبهات مثل الإخوة جازدانوف. ولدت السطور التي يعرفها الجميع اليوم بلغته الأفار. في عام 1968 نُشرت قصيدة "الرافعات" التي ترجمها نعوم غريبنيف في مجلة "عالم جديد":

لفت إصدار المجلة أنظار مارك بيرنز. بحرارة ، وعلى عجل ، اتصل بنعيم غريبنيف وقال إنه يريد إخراج أغنية منها. عمل الثلاثة على مراجعة النص: المؤلف والمغني والمترجم. قررنا أنه يجب إعطاء الأغنية صوتًا عالميًا ويجب توسيع العنوان. مع تغير القصيدة ، لجأوا إلى جان فرنكل وطلبوا منه تأليف الموسيقى. استمر عمل الملحن لفترة طويلة ، وبعد شهرين فقط أظهر لبرن ما حققه:

بالنسبة لمارك بيرنز ، كانت هذه الأغنية الأخيرة في حياته. كان المغني يعاني من مرض خطير ، لذلك كان في عجلة من أمره ، وكان يخشى ألا يكون في الوقت المناسب. في 8 يوليو 1969 ، اصطحبه ابنه إلى الاستوديو ، حيث سجل الفنان أغنية من لقطة واحدة. كان هذا التسجيل هو الأخير في حياته ، وبعد شهر توفي المغني الكبير بسرطان الرئة. لا تزال أغنية "كرينز" تثير استجابة القلب الصادقة. لا تتحدث عن أهوال الحرب وانفجار القذائف ، بل تتحدث عن الحزن البشري والذاكرة التي يمكن أن تنجو من أي تجارب.

اليوم تزداد أهمية ذكرى الحرب الوطنية العظمى. على سؤال تم طرحه غالبًا في الغرب في مقابلة ، أجاب يفغيني يفتوشينكو بأسطر شعرية. قصة ال كيف كانت إحدى أشهر قصائد يفغيني يفتوشينكو ، "هل يريد الروس الحرب؟" لا تقل إثارة للاهتمام.