في أستراليا ، تمت إعادة كتابة القاموس بعد تصريح رئيس الوزراء الأسترالي عن بوتين
في أستراليا ، تمت إعادة كتابة القاموس بعد تصريح رئيس الوزراء الأسترالي عن بوتين
Anonim
في أستراليا ، تمت إعادة كتابة القاموس بعد تصريح رئيس الوزراء الأسترالي عن بوتين
في أستراليا ، تمت إعادة كتابة القاموس بعد تصريح رئيس الوزراء الأسترالي عن بوتين

اللغة الإنجليزية الأسترالية لها كلمة "shirtfront" وهي مصطلح في كرة القدم. في أستراليا ، يستخدم لاعبو كرة القدم هذه الكلمة للإشارة إلى إحدى الجرائم في الملعب. معنى حركة "قميص" هو أن لاعب كرة قدم يضرب لاعب كرة قدم آخر في صدره بكتفه ، وحتى مع بداية الجري. لا شيء ، باستخدام هذه الكلمة ، يعني لعبة صعبة للغاية وعدوانية.

قبل قمة مجموعة العشرين ، التي ظهر فيها الرئيس الروسي فلاديمير بوتين أيضًا ، قال رئيس الوزراء الأسترالي توني أبوت إنه يعتزم معرفة ما يجب أن تفعله روسيا بكل إصرار فيما يتعلق بطائرة بوينج الماليزية التي أُسقطت فوق منطقة ATO في أوكرانيا. في الوقت نفسه ، استخدم رئيس الوزراء في بيانه هذه الكلمة ذاتها "جبهة القميص" فيما يتعلق بفلاديمير بوتين.

خلال قمة مجموعة العشرين ، استخدم توني أبوت كلمات أكثر حساسية بشأن بوتين وطائرة بوينج التي سقطت ، وقال لوسائل الإعلام إنه يتوقع حوارًا بناء مع الرئيس الروسي بشأن التحقيق في الحادث.

في غضون ذلك ، تسبب استخدام كلمة "شيرتفرونت" في بيان ما قبل القمة في ردود أفعال متباينة للغاية في أستراليا نفسها. وسرعان ما تم طرح قميص للبيع عليه صورة فلاديمير بوتين وكلمة "شورت فرونت".

في غضون ذلك ، قال معدو ومحررو القاموس التوضيحي للغة الإنجليزية الأسترالية ، إنه من غير المحتمل أن يكون توني أبوت يدور في ذهنه بالضبط ما يعتقده الجميع. على الأرجح ، أراد رئيس الوزراء أن يقول شيئًا بروح "خذ من الثدي" أو "جلب الماء النظيف". لهذا السبب ، قرر محررو المسرد تعديل كلمة "shirtfront". الآن هذا المصطلح لن يقتصر على كرة القدم. الآن هذه الكلمات باللغة الإنجليزية الأسترالية ستعني أيضًا "خذ من الثدي" ، وكذلك "الاتصال بشخص لديه شكوى".

موصى به: