سور الصين العظيم - الفرق بين الحضارة الغربية والشرقية في تركيب شو يونغ
سور الصين العظيم - الفرق بين الحضارة الغربية والشرقية في تركيب شو يونغ

فيديو: سور الصين العظيم - الفرق بين الحضارة الغربية والشرقية في تركيب شو يونغ

فيديو: سور الصين العظيم - الفرق بين الحضارة الغربية والشرقية في تركيب شو يونغ
فيديو: شرطي أمريكي قام بإيقاف سيدة سمراء بدون سبب و تورط معها - YouTube 2024, يمكن
Anonim
سور الصين العظيم - الفرق بين الحضارة الغربية والشرقية في تركيب شو يونغ
سور الصين العظيم - الفرق بين الحضارة الغربية والشرقية في تركيب شو يونغ

فنان صيني معاصر شو يونغ يؤكد كلام روديارد كيبلينج أن الغرب والشرق لن يجتمعوا. ولإثبات هذه الحقيقة بشكل واضح ، فقد خلق على نطاق واسع التركيب مع العنوان سور الصين العظيم.

سور الصين العظيم - الفرق بين الحضارة الغربية والشرقية في تركيب شو يونغ
سور الصين العظيم - الفرق بين الحضارة الغربية والشرقية في تركيب شو يونغ

يعد جناح الصين من أكبر الأجنحة في بينالي البندقية 2013. قدمت الإمبراطورية السماوية عددًا كبيرًا من المؤلفين المعاصرين وأعمالهم ، بما في ذلك وانغ تشينغ سونغ ، الذي أظهر عملاً غير عادي مخصص للمسرح ، وشو يونغ ، الذي بنى نسخة رمزية من سور الصين العظيم في فناء الجناح.

سور الصين العظيم - الفرق بين الحضارة الغربية والشرقية في تركيب شو يونغ
سور الصين العظيم - الفرق بين الحضارة الغربية والشرقية في تركيب شو يونغ

يتمثل جوهر العمل الأخير في إظهار الهوة الهائلة التي تفصل بين الحضارة الغربية وحضارة الصين. يعتمد هذا التثبيت على ألف ونصف من الطوب الشفاف ، كُتب على كل منها كلمة أو أخرى أو مفهوم من اللغة الصينية.

سور الصين العظيم - الفرق بين الحضارة الغربية والشرقية في تركيب شو يونغ
سور الصين العظيم - الفرق بين الحضارة الغربية والشرقية في تركيب شو يونغ

وتحت ذلك تكتب ترجمتان لهذه الكلمة إلى اللغة الإنجليزية - حرفيًا ودلاليًا. اتضح أنه غالبًا ما يكون هناك فرق كبير بين الاثنين. على سبيل المثال ، يمكن ترجمة نفس المفهوم في اللغة الصينية في وقت واحد إلى "حقبة جديدة" و "التقدم العلمي والتكنولوجي". الأمر الأكثر إمتاعًا هو التناقض بين "الثوم الرخيص" و "أزمة الصبي".

سور الصين العظيم - الفرق بين الحضارة الغربية والشرقية في تركيب شو يونغ
سور الصين العظيم - الفرق بين الحضارة الغربية والشرقية في تركيب شو يونغ

يوضح Shu Yong ، باستخدام مثال ميزات الترجمة هذه ، وجهات نظر مختلفة للعالم بين مختلف الشعوب والحضارات بأكملها ، فضلاً عن استحالة العثور على مفتاح واحد للتغلب على هذا الحاجز ، حتى مع توفر التقنيات الحديثة. للتوضيح ، استخدم الفنان الصيني ترجمة آلية من خدمة الترجمة من Google للحصول على المعنى الحرفي للكلمات بلغته الأم.

سور الصين العظيم - الفرق بين الحضارة الغربية والشرقية في تركيب شو يونغ
سور الصين العظيم - الفرق بين الحضارة الغربية والشرقية في تركيب شو يونغ

ومع ذلك ، فقد انهارت إحدى حواف سور الصين العظيم ، مما يرمز إلى بداية عملية العولمة واختلاط الثقافات حتى في مجتمع أبوي تقليدي مثل المجتمع الصيني. ومع ذلك ، فإن هذه العملية ذات وجهين. المزيد والمزيد من حقائق وقيم الإمبراطورية السماوية تخترق الغرب أيضًا.

موصى به: