محو الأمية الصينية كحوار للثقافات: الشيء الفني لريو شيميزو

2024 مؤلف: Richard Flannagan | [email protected]. آخر تعديل: 2023-12-15 23:57

جدار أبيض عادي وعليه كتابة غريبة: ليست هيروغليفية ، وليست حروفًا ، ولكن على الأرجح شيء ما بينهما. بعض العلامات غير المفهومة لم تستطع الوقوف على الإطلاق وانهارت على الأرض ، وكانت هناك فجوات في النص. ما هو هذا الحرف الصيني وكيفية فكه؟ في الواقع ، لا يوجد شيء خارق للطبيعة: سيتم قراءة نص الجدار لمصمم البناء الياباني ريو شيميزو من قبل أي شخص يقرأ باللغة الإنجليزية.

وُلد ريو شيميزو المقيم في طوكيو في محافظة كاغاوا باليابان ، والتحق بجامعة كاناغاوا وحصل على شهادة في الهندسة المعمارية والهندسة المدنية. بعد تخرجه من الجامعة ، تولى تصميم المباني. ولكن هذا ليس كل شيء.

يهتم ريو شيميزو بعادات اليابانيين وحياتهم ، والعلاقة بين التاريخ والحداثة ، والعلاقات بين الناس. للتعبير عن أفكاره ، يتجه إلى التصوير والنحت والتركيب. يُطلق على أحدث وأكبر كائن فني نصي للسيد البالغ من العمر 34 عامًا "نص CNJPUS" (نص صيني ياباني أمريكي).

بالفعل في عنوان التثبيت ، نرى المواجهة بين الشرق (الصين واليابان) والغرب (الولايات المتحدة الأمريكية). خط روديارد كيبلينج: "الغرب هو الغرب ، والشرق هو الشرق ، ولا يمكنهم الخروج من مكانهم" - مائة عام في وقت الغداء ، وماذا - خلال هذا الوقت ، لم يتغير شيء ، على الرغم من التكامل العالمي و اهتمام واسع النطاق بالثقافات الأجنبية؟ ألا يستطيع الناس من مختلف الدول فهم بعضهم البعض ، كيف يقرأون الرسالة الصينية؟

لا يهم كيف هو. قرر سيد التركيب الياباني ريو شيميزو أن يثبت بوضوح أن التفاهم المتبادل بين الغرب والشرق ليس قصة خرافية ، والشخص الذي يقرأ اللغة الإنجليزية قادر تمامًا على فهم معرفة القراءة والكتابة الصينية. الحقيقة هي أن النص الجداري للعنصر الفني يبدو للوهلة الأولى فقط أنه كتابات هيروغليفية غير مفهومة. في الواقع ، من عناصر الكتابة الصينية ، يتم تشكيل الحروف الأبجدية اللاتينية المألوفة لنا جميعًا. لذلك ، للاستمرار في الاقتباس من كيبلينج ، "لا يوجد شرق ولا يوجد غرب".

وهكذا ، يخبرنا ريو شيميزو: لا تندفع فورًا لتصرخ: "أنا لا أفهم!" ، من الأفضل أولاً إلقاء نظرة فاحصة على النصوص الغريبة أو الأشخاص. ربما تساعد نظرة فاحصة في العثور على ما هو معروف في المجهول ، وستكون هناك أمور مشتركة أكثر من الاختلافات. وحتى الحروف المتساقطة لن تمنعك من قراءة النص (بالمناسبة ، هذا ينطبق أيضًا على الكائن الفني في Rio Shimizu).