كيف تحولت مسقط رأس رامبرانت العظيم إلى كتاب عملاق بلغات مختلفة

2024 مؤلف: Richard Flannagan | [email protected]. آخر تعديل: 2023-12-15 23:57

تُعرف مدينة ليدن الهولندية بأنها مسقط رأس العديد من العلماء وولد الرسام العظيم رامبرانت. يبدو أن المدينة كانت مقدر لها أن تعيش منذ زمن بعيد بمجدها الماضي ، ولكن في التسعينيات ، جعلها اثنان من السكان أحد مراكز الثقافة الحديثة ، مما جعلها حرفياً كتاباً عملاقًا. بدأوا في كتابة الشعر على جدران المدينة. الأول كان قصيدة لمارينا تسفيتيفا.

على الرغم من أن مشروع Ben Valenkamp و Ian Browns يوصف عادة بأنه شيء منظم ومدروس ، إلا أنه بدأ بشكل شبه تلقائي. فالينكامب مغرم جدًا بالشعر ، ويحزنه المكان الذي دفع به الهولنديون العقلانيون الشعر في عصرنا ، وقرر أن يُظهر لسكان ليدن مدى جمال الخطوط الشعرية. بالضبط الخطوط: القصائد ، حسب فكرة بن ، يجب أن تكتب حصريًا باللغة والأبجدية الأصلية. بالطبع ، عندما لا نتحدث عن الأبجدية اللاتينية ، فإن القصائد تعطي الهولنديين انطباعًا بزخرفة غريبة. لكن هذا هو أحد وجوه جمالهم: الشعر ، بطريقة ما ، نمط من الكلمات.

القصيدة الأولى التي ظهرت على جدار منزل لايدن كانت سطور مارينا تسفيتيفا "إلى قصائدي المكتوبة في وقت مبكر جدًا …" فالنكامب هو عاشق كبير للشعر الروسي ، فهو يعتبره أكثر تطوراً من الشعر الهولندي ، وهو يأسف لذلك بشدة. كثير. ومع ذلك ، فإن حوالي نصف القصائد على الجدران في المشروع هولندية. باللغة الروسية - خمسة. تسفيتيفا وخليبنيكوف وبلوك وماندلستام وأخماتوفا.

كان المنزل الذي كُتبت فيه قصيدة تسفيتيفا ملكًا لأصدقاء بن ويان ، وقد حصلوا بسهولة على إذن من مالكه ، صاحب محل لبيع الكتب. صدم التأثير الثلاثة. بدأ السياح الروس بالدخول إلى المتجر. في البداية اعتقدوا أن القصيدة كانت إعلانًا لمكتبة روسية ، ثم أدركوا الخطأ ، واعترفوا أن سطور Tsvetaeva لامست أوتار قلوبهم. كان البعض يذرف الدموع ، رغم أنهم هم أنفسهم لم يتوقعوا ذلك.

إجمالاً ، كان مؤلفو المشروع يقومون بتزيين جدران المدينة بمائة وواحدة قصيدة ، محاولين اختيار تلك التي تصف دور الشعر والشعراء للإنسانية والروح. كان آخرها قصيدة لفيديريكو غارسيا لوركا. لكن سكان المدينة طلبوا إضافة المزيد ، وفي المجموع ، تم تزيين مائة وأحد عشر جدارًا بالصفوف. نعم ، بعد فترة وجيزة من الاتفاق مع إدارة القصائد على عدة منازل أخرى ، بدأ الليدينيون أنفسهم في تقديم القصائد على جدرانهم.

ومن المثير للاهتمام ، أن واحدة فقط من القصائد الروسية لها نسخ وترجمة إلى الهولندية - الرباعية لخليبنيكوف. يتم تقديم جميع الآيات الأخرى بهدف التأثير البصري البحت. صحيح ، في كل مرة ظهرت فيها قصيدة جديدة ، تعرفت الصحف المحلية على الفور ونشرت ما يدور حوله ، وبأي لغة كتبت. إذن ، لدى شعب ليدن الآن فكرة عن شعر مختلف البلدان ، بما في ذلك ، على سبيل المثال ، الإندونيسية.

تم تزيين كل قصيدة على جدران ليدن بطريقة خاصة للتأكيد على أهمية التفرد والتفرد في الشعر. يجب أن أقول إنه بعد اكتمال مشروع الشعر ، لم يترك المؤلفون جدران ليدن وحدها. الآن يقومون بتزيينها بالصيغ المادية. لا يتم إصدار الصيغ فقط بخطوط مختلفة - بل يتم استكمالها برسومات توضيحية.الآن على جدران لايدن يمكنك أن ترى ست معادلات: صيغة أينشتاين للنسبية ، صيغة قوة لورنتز ، قانون سنيل لانكسار الضوء ، صيغة انكماش لورنتز ، ثوابت أورت ودوران الإلكترون.

ألهم مشروع ليدن العديد من الروس ، على الرغم من أن محاولات تكراره في شوارع المدن الروسية في معظم الحالات يتم تفسيرها على أنها تخريب. رسمياً ، هناك قصائد فقط على جدار متحف آنا أخماتوفا في سانت بطرسبرغ. يتم رسم قصائد الشاعر ، الملقب بـ Vyugo ، بانتظام على جدران إيركوتسك - ومع ذلك ، فهي ليست كلاسيكية بعد ، ولكنها بالأحرى نفس الطريقة لنقل قصائدهم إلى عيون وآذان الآخرين ، وكذلك للركض خلف الناس مع دفتر ملاحظات ، كما يفعل العديد من الشعراء غير المعروفين. في الأساس ، يتم رسم القصائد بعد وقت قصير من ظهورها.

في Samara و Togliatti ، على الجدران ، يمكنك العثور على آيات من الكلاسيكيات المنقولة هناك بمساعدة علامة سوداء عادية من قبل هواة غير معروفين. وفي عام 2015 ، أقيمت مسابقة غرافيتي لعموم روسيا مع قصائد أو خطوط نثرية على جدران المدن. حضر المسابقة منظمات رسمية تمامًا ، مثل المكتبات والمتاحف. وكانت الفائزة هي الفنانة ألكسندرا سوفوروفا ، التي صممت المنزل رقم 27 في شارع شمتوفسكي برويزد في موسكو باقتباس من كتاب "The Geographer Drank His Globe Away".

في أغلب الأحيان ، تكون اللوحات الجدارية مجرد توقيعات للمراهقين الذين من المفترض أن يخبروا العالم بما هو الشخص في العالم. لكن في بعض الأحيان يكون فن الشارع فنًا حقًا ، مثل الكتابة على الجدران الفلسفية التي يبدو أنها أصبحت استمرارًا للحياة الواقعية من فنان فرنسي.