جدول المحتويات:

لماذا "المعلم" مهين ، ولكن "الأبله" ليس كذلك: تاريخ الكلمات الشائعة ، التي لا يعرف أصلها الكثير
لماذا "المعلم" مهين ، ولكن "الأبله" ليس كذلك: تاريخ الكلمات الشائعة ، التي لا يعرف أصلها الكثير
Anonim
Image
Image

نحن نتفهم جيدًا أن عبارة "رائحة العمل مثل الكيروسين" لا تعني في الواقع رائحة كريهة على الإطلاق ، و "القبعة" ليست دائمًا مفعمة بالحيوية ، ولكن لا يعرف الجميع من أين تأتي هذه "المسرات" في لغتنا. من المثير للاهتمام معرفة أنه في اليونان القديمة يمكن للمرء أن يسيء إلى كلمة "مدرس" ، لكن المواطنين المحترمين يطلق عليهم "البلهاء".

ما الخطأ في القبعات؟

نحن نتحدث عن قضية مفقودة " رمش"، أ " قبعة"يسمى أحيانًا بشخص رقيق الجسم يفقد الفرص الواعدة. ليس من الواضح تمامًا لماذا أصبح غطاء الرأس العادي هذا فجأة مرادفًا للانفتاح والفجوة ، لأنه لا يوجد شيء غير عادي فيه. القبعات في الحقيقة ليست مسؤولة عن أي شيء ، تم إصلاح هذه المعاني الأصلية للكلمات في اللغة الروسية عن طريق الخطأ ، بسبب التشابه مع الشكل المشوه للفعل الألماني "schlafen" - "to sleep":. على الرغم من الزوال في الأصل ، ظلت الكلمات عالقة في اللغة الروسية.

كلمة "هات" بالروسية هي مرادف لقضية محسومة واختلاف في نفس الوقت
كلمة "هات" بالروسية هي مرادف لقضية محسومة واختلاف في نفس الوقت

لكن عن السبب "في الحقيبة" إذا كان قد تقرر بالفعل ، لا يوجد إجماع بين اللغويين. يربط أحد التفسيرات المعقولة القبعة بثقافة الرشوة القديمة. قديماً كان المسؤولون الذين يتعاملون مع القضايا يأخذون رشاوى في قبعاتهم ، وبالتالي كان الأمر على وشك التسوية:

(أ. ك. تولستوي "تجمع الناس عند بوابة القيادة …")

لاتينية لا تطاق

نحن لا نشك حتى في ذلك ، تسمية الأشياء غير الضرورية "كلام فارغ" ، في الواقع ، نقسم باللاتينية. "Gerundium" هو جزء معين من الكلام في قواعد اللغة اللاتينية ، والتي ليس لها نظائر في اللغة الروسية (نوع من الفعل غير الشخصي). كان إتقان القواعد المرتبطة بهذا الشكل المتقلب أمرًا صعبًا لدرجة أن الطلاب الذين تعرضوا للتعذيب بدأوا في تسمية كل شيء غير مفهوم ومربك على أنه gerund.

الأبله والمعلم - إرث من اليونان القديمة

أحيانًا يكون العالم القديم أقرب مما نعتقد. لذلك ، على سبيل المثال ، جاءت الكلمتان التاليتان إلينا منذ ألف عام ، بعد أن تغيرتا بشكل طفيف معانيهما. كلمة "المعلم" تعني حرفياً "قيادة الطفل". في العصور القديمة ، كان يُطلق على هذا المصطلح اسم العبد ، وشملت واجباته تربية نسل العائلات النبيلة. شارك هذا الخادم في مرحلة الطفولة في التدريب الأولي وحماية الطفل ، ثم رافقه إلى المدرسة. عادة ما يختار المعلمون مثل هؤلاء العبيد الذين لم يكونوا مناسبين لأي عمل آخر ، غالبًا ما يكونون معاقين أو مرضى ، لكنهم مخلصون ومخلصون للمنزل.

تمثال من الطين لمعلم العبيد في اليونان القديمة
تمثال من الطين لمعلم العبيد في اليونان القديمة

و هنا "البلهاء" في اليونان القديمة ، تم استدعاء مواطني البوليس الذين لم يشاركوا في السياسة ، ولا ينتمون إلى أي حزب ، ولكنهم يعيشون حياة هادئة وسلمية. بالمناسبة ، جاء تعبير "أحمق لا يخاف" من دفتر ملاحظات إيليا إيلف. في يومياته تجد المدخل التالي:. أعاد الكاتب صياغة عنوان كتاب ميخائيل ميخائيلوفيتش بريشفين "In the Land of Unafraid Birds" ، المكرس لوصف حياة الناس والحيوانات في اتساع الطبيعة الشمالية القاسية.

من Feuilletons

بعض العبارات الشائعة ، على العكس من ذلك ، موجودة منذ عقود قليلة فقط ، لكننا نعتبرها أمرًا مفروغًا منه. لذلك ، على سبيل المثال ، عندما يقولون "رائحتها مثل الكيروسين" ، نحن نفهم جيدًا أننا لا نتحدث عن سكب الوقود السائل ، خاصة وأننا لا نملك الكيروسين في منازلنا لفترة طويلة.مؤلف التعبير هو الصحفي الشهير ميخائيل كولتسوف ، الذي نشر في عام 1924 في صحيفة برافدا كتابًا بعنوان "كل شيء على ما يرام". كان الخطاب في هذا المقال الحاد والموضوعي عن أقطاب النفط وكيف توزع البرجوازية الأمريكية الفاسدة رشاوى "تفوح منها رائحة الكيروسين". لقد نجا التعبير بالفعل من عصرين وأصبح مترسخًا في لغتنا.

"العلبة تنبعث منها رائحة الكيروسين" - كان هناك ذات مرة تعبير عن الرشاوى
"العلبة تنبعث منها رائحة الكيروسين" - كان هناك ذات مرة تعبير عن الرشاوى

مجنح التعبير عنه "بيانو في الأدغال" ظهر بعد أربعين عامًا ، في عام 1963. قام أركادي أركانوف وغريغوري غورين بتأليف منمنمة بوب مصغرة "بالصدفة تمامًا" ، حيث سخروا من الكليشيهات النموذجية للتلفزيون السوفيتي. تم لعب عدد من "الحوادث" في المحاكاة الساخرة. يلتقي مقدم البرنامج مع متقاعد تبين بشكل غير متوقع أنه قائد إنتاج سابق ، وفي النهاية ، عندما يذكر البطل أنه يحب تشغيل الموسيقى ، تبدو العبارة:.

تخبرنا الأمثال من العصور الغابرة عن سبب وجود عيش الغراب بعيون في ريازان ، وما البيض الذي يعيق الراقصين السيئين

موصى به: