كيف أصبح بينوكيو بينوكيو ، أو النظراء السوفييت لأبطال القصص الخيالية الأجنبية الشهيرة

2024 مؤلف: Richard Flannagan | [email protected]. آخر تعديل: 2023-12-15 23:57

ليس سراً أن العديد من الأعمال السوفيتية كانت لها أصول في الأدب الأجنبي. لكن الكتاب قاموا بتكييف المحتوى ببراعة ، وفي بعض الأحيان قاموا بتغيير خطوط الحبكة ، لدرجة أن الإصدارات الجديدة كانت أكثر إثارة للاهتمام وأكثر نجاحًا من النسخة الأصلية. تحتوي هذه المقالة على شخصيات من القصص الخيالية السوفيتية التي أصبحت أكثر شعبية من الأبطال الأصليين.

دكتور ايبوليت مقابل دكتور دوليتل

بدأ كل شيء مع كورني تشوكوفسكي ودورة من أعماله حول الدكتور ايبوليت. ووجه الكثيرون أوجه الشبه بين هذا البطل الخيالي والدكتور دوليتل ، وهو شخصية في كتب الكاتب الإنجليزي هيو لوفتينج. كما تعلم ، كلاهما فهم لغة الحيوانات وعاملوها.

اتهم الكثيرون تشوكوفسكي بالسرقة الأدبية ، لأن عمل لوفتينج ظهر في وقت أبكر من قصة الدكتور أيبوليت. ومع ذلك ، ادعى كورني إيفانوفيتش في مذكراته أنه كان مصدر إلهام لخلق قصة خيالية للأطفال من قبل الدكتور تسيماخ شاباد ، الذي التقى به في فيلنيوس في عام 1912. كان ذلك الطبيب لطيفًا جدًا ، فقد عالج الأطفال والحيوانات. في فيلنيوس ، يوجد نصب تذكاري يصور حلقة عندما تطلب فتاة مع قطة مريضة المساعدة من الدكتور شاباد.

بينوكيو VS بينوكيو

أصبحت "المفتاح الذهبي ، أو مغامرات بينوكيو" واحدة من أشهر القصص الخيالية في الاتحاد السوفيتي. نُشر العمل لأول مرة في عام 1936 في صحيفة Pionerskaya Pravda. كان المفتاح الذهبي ناجحًا للغاية لدرجة أنه أعيد طبعه 182 مرة بتوزيع إجمالي بلغ 14.5 مليون نسخة.

بدأ كل شيء بمحاولة صادقة من قبل أليكسي تولستوي لتكييف عمل الكاتب الإيطالي كارلو كولودي "مغامرات بينوكيو". تاريخ الدمية الخشبية ". في عام 1935 ، كتب تولستوي إلى مكسيم غوركي:.

في قصته الخيالية ، لم يذكر أليكسي تولستوي أنف الصبي الخشبي ، الذي يكبر في كل مرة يروي فيها كذبة. وفي النسخة الإيطالية ، يصل بينوكيو إلى مالك مسرح العرائس مانجافوكو ، الذي ليس متعطشًا للدماء على الإطلاق. وفي النسخة السوفيتية ، سيتعين على بوراتينو مواجهة كاراباس باراباس الرهيب.

كان القراء سعداء بالمفتاح الذهبي. يرتدي الأطفال السوفييت في عطلة رأس السنة الجديدة بكل سرور أزياء مالفينا وبوراتينو وأرتيمون. أصبح اسم Buratino نفسه علامة تجارية. كان هذا هو اسم مياه الصودا الحلوة الشعبية. كما تم تصوير فيلم موسيقي رائع مبني على قصة خيالية.

"ساحر مدينة الزمرد" VS "ساحر أوز"

عندما وقع كتاب للكاتب الأمريكي ليمان فرانك بوم في يد المعلم والمترجم ألكسندر فولكوف ، كان مسرورًا به. أولاً ، بدأ فولكوف في إعادة سرد الحكاية لطلابه ، ثم قرر ترجمتها إلى اللغة الروسية. تحولت الترجمة إلى رواية. في النهاية ، أرسل فولكوف نسخته من العمل إلى Samuil Marshak ، رئيس تحرير Detgiz. عندما حصل فيلم هوليوود "ساحر أوز" في عام 1939 على جائزة الأوسكار ، تم نشر الطبعة الأولى من "ساحر مدينة الزمرد" في اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية مع نقش متواضع على صفحة العنوان "استنادًا إلى أعمال إل إف باوم.."

حقق هذا الكتاب نجاحًا كبيرًا في الاتحاد السوفيتي. بدأ الكسندر فولكوف في تلقي رسائل من القراء مع طلبات لمواصلة المسلسل. في السنوات الخمس والعشرين التالية ، كتب خمسة كتب أخرى ، والتي أصبحت أعمالًا مستقلة لم تتداخل عمليًا مع الأصل.

العجوز Hottabych - جني تحول إلى مواطن سوفيتي

تحويل الجني القديم إلى مواطن سوفيتي؟ لما لا. كانت هذه المهمة التي أخذها لازار لاجين ، نائب رئيس التحرير السابق لمجلة كروكوديل الساخرة ، على عاتقه. وفقا لابنة الكاتبة ناتاليا لاغينا ، ظهرت فكرة والدها عن قصة حكاية عن مغامرات الجني بعد قراءة قصة الكاتب الإنجليزي F. Ansti "The Copper Jug".

تبين أن العمل كان مسليًا للغاية وكان له ثلاثة إصدارات. في كل طبعة لاحقة ، حدثت الأيديولوجية السوفيتية ، لأن الرائد فولكا يعيد تعليم Hottabych ليصبح مواطنًا سوفيتيًا مثاليًا. وبغض النظر عن الدعاية السياسية ، حقق العمل المكتوب جيدًا نجاحًا كبيرًا بين القراء الشباب. ساهم تكييف الحكاية عام 1955 في زيادة شعبية Hotabbych.

أصبحت حكاية الفيلم الخيالية "Old Man Hottabych" مثالاً على براعة ومهارة رائعة لمبدعيها ، بعد كل شيء ، واجهوا المهمة: تجاوز هوليوود.