كيف رأى الكتاب الأجانب روسيا وسكانها: من دوما إلى دريزر

2024 مؤلف: Richard Flannagan | [email protected]. آخر تعديل: 2023-12-15 23:57

قام عدد غير قليل من الكتاب ، الذين استمتعوا بقراءتهم في روسيا والاتحاد السوفيتي ، بزيارة المساحات المفتوحة الروسية. لقد تركوا لهم ذكرياتهم عن هذا البلد الغريب. تبدو بعض اللحظات مثيرة للاهتمام بشكل خاص للقارئ الروسي الحديث.

لويس كارول

قام مؤلف حكايات الأطفال الخيالية والرياضيات ، القس دودجسون (هذا هو الاسم الحقيقي للكاتب) بزيارة الإمبراطورية الروسية في عام 1867 - بعد ست سنوات من إلغاء القنانة وخمس سنوات قبل أن تتمكن الفتيات الروسيات من تلقي التعليم العالي في وطنهن.. في الواقع ، تم إرسال كارول إلى هذا البلد البعيد: لقد كان مشروعًا دبلوماسيًا لأسقف أكسفورد ، صموئيل ويلبرفورس ، يهدف إلى إقامة علاقة ثقة بين كنيسة إنجلترا والكنيسة اليونانية الروسية ، بحيث وصل كارول إلى روسيا على وجه التحديد ككاهن وليس ككاتب أو عالم رياضيات.

في مذكراته ، يتألق كارول في مقاعد حجرة القطار ، والتي تتحول إلى أسرة في المساء ، وهي مريحة بشكل مدهش أيضًا. خلال النهار ، عندما كانت المقاعد أشبه بالكراسي بذراعين (أو بشكل أدق ، الأرائك ذات الدرابزين والفواصل) ، لم يكن هناك شيء ينذر بنوم مريح. إليكم كيف وصف كارول موسكو:

"لقد أمضينا خمس أو ست ساعات نتجول في هذه المدينة الرائعة ، مدينة ذات أسطح خضراء وبيضاء ، وأبراج مخروطية تنمو من بعضها البعض مثل تلسكوب مطوي. قباب محدبة مطلية بالذهب تنعكس فيها صور مشوهة للمدينة كما في المرآة ؛ الكنائس التي تشبه عناقيد الصبار متعدد الألوان من الخارج (بعض البراعم تتوج ببراعم شائكة خضراء ، والبعض الآخر باللون الأزرق ، والبعض الآخر باللونين الأحمر والأبيض) ، والتي يتم تعليقها بالكامل من الداخل بأيقونات ومصابيح ومزينة بصفوف مضيئة اللوحات حتى السطح وأخيرًا مدينة الرصيف التي تشبه الحقل المحروق ، وسائقي سيارات الأجرة الذين يصرون على دفع أجر أكثر بنسبة ثلاثين بالمائة اليوم ، لأن "اليوم هو عيد ميلاد الإمبراطورة".

في خطابه باللغة الروسية ، صُدم كارول بكلمة zashtsheeshtschayjushtsheekhsya ("المدافعون") التي قدمها له كمثال على تعقيد اللغة. ظهرت سانت بطرسبرغ أمام أعين الكاتب كمدينة تجارية حديثة للغاية وفقًا لمعايير القرن التاسع عشر: وندرة. العرض الاستثنائي للشوارع (حتى الشوارع الثانوية أعرض من أي شارع آخر في لندن) ، دروشكي الصغير يتجول ، من الواضح أنه لا يهتم بسلامة المارة ، ولافتات ملونة ضخمة فوق المحلات "- هكذا رأى القس دودجسون العاصمة الروسية.

الكسندر دوما

قبل أقل من عشر سنوات بقليل من كارول ، زار روسيا شخصية بارزة أخرى في الأدب الغربي - الأب دوماس ، مؤلف الفرسان الثلاثة وكونت مونتي كريستو. بشكل عام ، كان دوما يعتقد أن يزور روسيا لفترة طويلة جدًا ، حيث حمله تاريخ البلاد أثناء عمله على رواية تاريخية عن الديسمبريست أنينكوف وزوجته الفرنسية بولين جيبل. ومع ذلك ، بسبب هذه الرواية على وجه التحديد ، منع الكاره الكبير للديسمبريين (لأسباب واضحة) ، نيكولاس الأول ، الكاتب من دخول البلاد. فقط تحت حكم الإسكندر الثاني تمكن دوماس الذي يحمل الاسم نفسه أخيرًا من زيارة الإمبراطورية الروسية.

كل شيء تقريبًا رآه في روسيا هز خياله. كل أوصاف المدن تتخللها مزاج رومانسي. ليلة صيفية في سانت بطرسبرغ "تلمع بانعكاسات أوبال".الكرملين ، الذي أراد دوما أن يراه في ضوء القمر ، بدا وكأنه "قصر الجنيات" ، "في وهج لطيف ، يكتنفه ضباب شبحي ، مع أبراج ترتفع إلى النجوم مثل سهام المآذن".

بالمناسبة ، تمكن في روسيا من رؤية أبطال روايته. تم ترتيب لقاء مع الكونت والكونتيسة أنينكوف من قبل حاكم سانت بطرسبرغ كمفاجأة.

وجد Kazan Dumas مدينة مهذبة غير عادية: هنا ، كما يقولون ، حتى الأرانب مهذبة (دعا السكان المحليون الكاتب لمطاردة هذه الحيوانات). وعن ترفيه الروس كتب دوما: "الروس يحبون الكافيار والغجر أكثر من أي شيء آخر". كانت جوقات الغجر حقًا بأسلوب رائع في ذلك الوقت - ولكن فقط في روسيا. في فرنسا ، حقق عدد قليل منهم النجاح ، مثل بولين فياردو.

جيرمين دي ستيل

زار أشهر معارض نابليون روسيا في عام 1812 - خلال الحرب الفرنسية الروسية. في هذه الحرب ، انحازت بشكل لا لبس فيه إلى جانب روسيا ، ولو فقط من اعتبار أن نابليون كان فاتحًا ومعتديًا. الأهم من ذلك كله في البلد أنها أذهلتها الشخصية الوطنية: "الروس لا يعرفون المخاطر. لا شيء مستحيل بالنسبة لهم ". في الوقت نفسه ، وجدت أن الروس طباعون ورشيقون.

وإليكم استنتاجها حول ما يفسر الاختلاف في كل من طريقة الحياة وفي شخصية الروس والفرنسيين: أسوأ من الفلاح الفرنسي وقادر على تحمل ليس فقط في الحرب ، ولكن في كثير من الحالات اليومية ، الوجود المادي مقيد جدا.

إن شدة المناخ والمستنقعات والغابات والصحاري التي تغطي جزءًا كبيرًا من البلاد تجبر الشخص على صراع مع الطبيعة … البيئة المعيشية التي يجد فيها الفلاح الفرنسي نفسه ممكنة في روسيا فقط بتكلفة كبيرة. الضروريات لا يمكن الحصول عليها إلا في الرفاهية ؛ ومن هنا يحدث أنه عندما تكون الرفاهية مستحيلة ، فإنهم يرفضون حتى الضروري … إنهم ، مثل شعوب الشرق ، يظهرون كرمًا استثنائيًا لأجنبي ؛ يستحم بالهدايا ، وهم أنفسهم غالبًا ما يهملون وسائل الراحة العادية في الحياة الشخصية. كل هذا يجب أن يفسر الشجاعة التي تحمل بها الروس نيران موسكو ، جنبًا إلى جنب مع العديد من الضحايا … هناك شيء هائل بين هؤلاء الناس ، لا يمكن قياسه بالمقاييس العادية … لديهم كل شيء أكثر ضخامة من التناسب ، في كل شجاعة أكثر من الحكمة. وإذا لم يحققوا الهدف الذي حددوه لأنفسهم ، فذلك لأنهم تجاوزوه.

ثيودور دريزر

زار الأمريكي الشهير اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية في عام 1927: تمت دعوته للمشاركة في الاحتفال بالذكرى العاشرة لثورة أكتوبر. زار العديد من المدن السوفيتية الروسية وليس فقط. كانت العشرينيات سنوات من الإبداع اللامحدود والجنون البيروقراطي. كان كل شيء ممكنًا هنا باستثناء علامات الرأسمالية. "أنا مستعد للقول: إذا وضعت قدرًا نحاسيًا على رأسي ، ووضعت قدمي في حذاء خشبي ، ولف نفسي في بطانية من نافاجو ، أو ملاءة ، أو مرتبة ، وربطت بحزام جلدي ، وسرت مثل ذلك ، لن ينتبه أحد ؛ الأمر مختلف إذا ارتديت معطفا وقبعة من الحرير. هذه هي روسيا "- هكذا نقل الكاتب أجواء ذلك الوقت.

لقد اندهش من أنه التقى فور وصوله بامرأة أمريكية في موسكو. كانت روث إبرسون كينيل ، وهي من مواليد أوكلاهوما ، تعيش في الاتحاد السوفياتي لمدة خمس سنوات في ذلك الوقت. في الواقع ، في العشرينات من القرن الماضي ، كان العديد من الأمريكيين يعيشون ويعملون في الاتحاد السوفيتي - سافر بعضهم لأسباب أيديولوجية ، بينما كان آخرون يأملون أن يفوتوا السقف الزجاجي الذي واجهه الأمريكيون في حياتهم المهنية ، والبعض الآخر فقط من أجل الأرباح ، والتي غالبًا ما يتم تقديمها للمختصين الأجانب أكثر مما في وطن يعاني من الأزمة المالية. أصبحت روث في النهاية سكرتيرة دريزر أثناء سفرها عبر الدولة السوفيتية الفتية.

من بين الأشياء التي صدمت درايزر في اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية كانت رحابة الشقق في المنازل المبنية حديثًا لعمال السكك الحديدية والموظفين ، ووفرة رياض الأطفال ودور الحضانة الجديدة ، وحقيقة أنه في المسرح كان من المستحيل فهم أي من المتفرجين ينتمي إلى أي فئة: كان الجميع يرتدون ملابس لائقة. صحيح أنه لا يستطيع أن يتخيل أنه بخلاف ذلك لا يمكن السماح لهم بدخول المسرح السوفيتي - اعتمادًا ، بالطبع ، على نوع الأداء.

لا تبدو كل أفكارنا الحديثة عن الماضي مناسبة لسكان العصور الغابرة: هل "ولدت النساء الروسيات في الميدان" أساطير شعبية أخرى عن روسيا القيصرية ، والتي ما زلن يؤمنن بها؟.