من أين أتت "الهرة" المنتصرة ، ولماذا تبنى الأجانب صرخة معركة الروس الشجعان؟

2024 مؤلف: Richard Flannagan | [email protected]. آخر تعديل: 2023-12-15 23:57

لقرون ، دافع الجنود الروس عن حدودهم وهاجموا العدو بصرخة معركة "مرحى!" سمع هذا النداء المخيف القوي في جبال الألب ، على تلال منشوريا ، بالقرب من موسكو وفي ستالينجراد. منتصرة "مرحى!" غالبًا ما يضع العدو في حالة ذعر لا يمكن تفسيره. وعلى الرغم من حقيقة أن هذه الصرخة لها نظائر في العديد من اللغات الحديثة ، إلا أن النسخة الروسية هي واحدة من أكثرها شهرة في العالم.

إصدارات رئيسية من الأصل

تقليديا ، أصبحت كلمة "يا هلا" راسخة في أذهاننا بدعوات محددة للعمل والتصميم والنصر. معه ، قاموا بمهاجمة حتى قوات العدو المتفوقة عدة مرات. وفي كثير من الحالات بنجاح. القوة الملهمة للروسية "يا هلا" لا يجادل فيها أحد. تنشأ المناقشات فقط حول أصل الكلمة. يعتبر المؤرخون ذوو اللغويين عدة إصدارات من ولادة صرخة معركة.

وفقًا للفرضية الأولى المنتشرة ، تم استعارة كلمة "يا هلا" ، مثل صف ثقيل من الكلمات الأخرى ، من اللغة التركية. ترى هذه النسخة المشتقة من الكلمة على أنها تعديل للكلمة الأجنبية "جور" ، والتي تعني "متحرك" أو "متحرك". بالمناسبة ، كلمة "جورا" ذات الجذور التركية موجودة في اللغة البلغارية الحديثة وترجمت على أنها "أنا أهاجم".

وبحسب النسخة الثانية ، استعار الصرخة مرة أخرى من الأتراك ، لكن هذه المرة من "أورمان" ، التي تعني "الضرب". تم العثور على كلمة "vur" - "beat" في أذربيجان اليوم. أنصار خيار التحول هذا يصرون على "Vura!" - "الصيحة!". الفرضية التالية مبنية على الكلمة البلغارية "urge" ، والتي تترجم إلى "up" أو "up".

هناك احتمال أن في البداية مع "يا هلا!" الحركة إلى قمة الجبل ، مصحوبة بمناداة ، كانت مرتبطة. هناك أيضًا فرضية حول النداء العسكري المعتمد من المغول التتار ، الذين استخدموا الصرخة "Urak (g) sha!" - مشتق من "urakh" ("إلى الأمام"). الدعوة الليتوانية لشن هجوم لا يعرف الخوف "فيراي" تعتبر على نفس المنوال. تقول النسخة السلافية أن الكلمة نشأت في القبائل التي تحمل الاسم نفسه ، وتحولت من "uraz" (ضربة) أو "بالقرب من الجنة" ، والتي تعني بعد معمودية روس "الجنة".

محاولات بيتر الأول لاستبدال كلمة "هيرا" التقليدية بـ "فيفات"

منع الجيش الروسي من الصراخ "مرحى!" لعدة عقود. في عام 1706 ، أصدر المصلح بطرس الأكبر المرسوم المقابل. تم إرفاق تعليمات مفصلة بالوثيقة التي تنظم التقاليد القتالية للمشاة وسلاح الفرسان. إذا صرخ أحد في وحدة قتالية "مرحى!" ، عندئذ سيعاقب ضابط هذه الشركة أو الفوج بكل شدة ، حتى "… شنقوا بلا رحمة …". سُمح للجندي الذي تجاهل أمر القيصر أن يطعن على الفور بيد ضابط أعلى.

من الغريب أن مثل هذا الحظر لم يؤثر على الأسطول ، ولم يكن من المفترض أن يُعاقب البحارة الروس على "التسرع". معركة غير مرغوب فيها صرخة بيتر الأول ، بيد خفيفة ، حل محل الأجنبي إلى الروسي "فيفات!" لكن بالفعل قرب خط الاستواء في القرن الثامن عشر ، تتخلى "فيفات" تدريجياً عن مواقعها ، ويعود جيش جيد "يا هلا" إلى الأخوة المقاتلة. في معارك حرب السنوات السبع في عهد إليزابيث ابنة بيتر ، استخدم الجنود الروس بجرأة صراخهم المفضل.وأثناء التفاف المشير الميداني للقوات في 1757 ، قرقرت: "… إلى الأم الرحمة إليزافيتا بتروفنا لسنوات عديدة: يا هلا ، يا هلا ، يا هلا!" منذ تلك الفترة التاريخية ، كانت كلمة "مرحى!" وبدأ يكتسب المعنى ذاته الذي يستثمر فيه اليوم.

حتى حملة الرتب العليا خلال المعارك الساخنة لم يترددوا في صيحة الجيش الروسي "مرحى!" ، يقود الأفواج. وصادف أن الهجوم الصامت للجيش الروسي لا يتناسب إطلاقا مع العقلية الوطنية للشعب. الصرخة نفسها "مرحى!" بمثابة نقطة انطلاق عاطفية قوية تنقل كراهية العدو وقدراته العملياتية إلى مستوى جديد تمامًا.

ما صرخت به الشعوب الأخرى في المعركة واستولى الأجانب على "مرحى"

دعا السلتيون والألمان رفاقهم في السلاح للقتال وغنوا الأغاني القتالية بصوت واحد. صاح جنود الجيش الروماني: "يعيش الموت!" استخدم ممثلو القوات الإنجليزية والفرنسية في العصور الوسطى عبارة: "Dieu et mon droit" (تُرجمت على أنها "الله وحقي"). ودخلت الاتهامات النابليونية المعركة دائمًا بالصراخ "من أجل الإمبراطور!" ، وصرخ الألمان "إلى الأمام!" بطريقتهم الخاصة. علاوة على ذلك ، ميز هؤلاء الأخيرون أنفسهم فيما بعد باستعارة الروسية "مرحى!"

في القرن التاسع عشر ، تم إدخال ميثاق الجيش الألماني بما يتوافق مع الصرخة الروسية "Hurra!" (يُفسَّر على نحو مشابه للنظير الروسي). يعتقد المؤرخون أن السبب يكمن في الحملات البروسية المنتصرة للجيش الروسي قبل قرن من الزمان. يُزعم أن الألمان ، إلى جانب الصرخة التي تم تبنيها ، كانوا يأملون في تكرار المجد العسكري للإمبراطورية الروسية. قصة شيقة مرتبطة بالتصور الفرنسي لـ "يا هلا". في البداية ، سمع الفرنسيون بهذه الكلمة حرفهم المشوه "أورا" ، والتي تُرجمت على أنها "إلى الجرذ!" بعد أن شعروا بالإهانة من مثل هذه المقارنات من جانب الخصم القتالي ، لم يتوصلوا إلى أي شيء آخر حول كيفية الرد على الروس بـ "أوه شا" ("إلى القط"). في لحظة ما ، صاح الأتراك "مرحى" أيضًا. في السابق ، كانوا يستخدمون كلمة "الله" في الهجمات (تُرجم "الله"). إذا افترضنا أن أصل الكلمة لا يزال تركيًا ، فقد اتضح أنها عادت إلى الأتراك بعد أن مرت عبر أوروبا. بعد الانتصارات على رجال الجيش النابليوني ، يصرخ الروس "مرحى!" هاجروا إلى الجيش البريطاني.

ومع ذلك ، هناك أيضًا شعوب معروفة رفضت أي استعارة واستخدمت دائمًا التعبيرات الوطنية فقط. على سبيل المثال ، نطق الأوسيتيون كلمة القتال "مارجا" التي تعني "اقتل". المهاجمون الإسرائيليون يصرخون "حداد!" ، وهو نوع من الصدى المتجانس. يُعرف اليابانيون في جميع أنحاء العالم بـ "Banzai!" سيئة السمعة ، والتي تُفسَّر على أنها "عشرة آلاف سنة". مع صراخهم ، تمنوا أن يعيش الإمبراطور كثيرًا. ليس من المناسب تمامًا نطق العبارة الكاملة في المعركة ، لذلك يتم التعبير عن نهاية العبارة فقط.

لكن الأجانب استعاروا ليس فقط الصرخة ، ولكن أيضًا الأغاني الروسية. وبالتالي، أصبحت الأغنية السوفيتية "كاتيوشا" اللحن الرئيسي لحركة المقاومة الإيطالية.