الأحرف الرونية ، الجلاغوليتية ، السيريلية: ما اخترعه سيريل وميثوديوس حقًا

2024 مؤلف: Richard Flannagan | [email protected]. آخر تعديل: 2023-12-15 23:57

أحد عشر قرنًا من وجود الأبجدية السيريلية لم يكشف عن كل أسرار أصلها. من المعروف الآن أن هذه الأبجدية لم يتم إنشاؤها بواسطة القديس كيرلس ، على قدم المساواة مع الرسل ، وأن الكتابة الجديدة حلت محل علامات الرونية السلافية القديمة التي لم تتم دراستها بعد ، وأنها لم تكن فقط وليس أداة التنوير كوسيلة للنضال السياسي.

لماذا احتاج السلاف إلى الكتابة

جلب الأخوان سيريل وميثوديوس ، كما تعلمون ، الكتابة على أراضي الدول السلافية ، وهذا يمثل بداية انتشار المسيحية في روسيا. الأبجدية ، التي يزيد عمرها عن ألف عام ، تسمى الأبجدية السيريلية - ومع ذلك ، لم يتم إنشاؤها بواسطة سيريل على الإطلاق ، وعاش سيريل نفسه طوال حياته تحت اسم قسطنطين ، الملقب بالفيلسوف ، قبل قبول المخطط فقط قبله. الموت.

ما إذا كان السلاف قد كتبوا لغة قبل المبشرين اليونانيين هي مسألة مثيرة للجدل مرتبطة بكل من غموض العديد من الحقائق التاريخية وخصائص الوضع السياسي الذي حدد أحداث تلك الأوقات وطرق عرضها. لأنه في القرن التاسع ، اندلع صراع خطير من أجل مناطق النفوذ في الأراضي الأوروبية والآسيوية - وهو صراع شاركت فيه روما والقسطنطينية أولاً وقبل كل شيء.

تقول القصة أن أمير مورافيا روستيسلاف تحول إلى إمبراطور بيزنطة ميخائيل الثالث بطلب للمساعدة في تنظيم إدارة الكنيسة وترتيب الكتب الليتورجية الرئيسية باللغة السلافية. كانت مورافيا العظمى دولة سلافية كبيرة وقوية توحد أراضي العديد من الدول الأوروبية الحديثة - المجر وسلوفاكيا وجمهورية التشيك وجزء من بولندا وأوكرانيا. كانت سلامة البلاد في القرن التاسع مهددة من قبل الشعوب الفرنجة والبلغارية ، وكان هذا هو سبب الرغبة في إنشاء كنيسة مستقلة.

من المثير للاهتمام أن جميع السلاف في ذلك الوقت - الجنوبية والشرقية والغربية - تواصلوا باللغة السلافية القديمة المفهومة لكل أمة. كانت مملوكة بالكامل لقسطنطين وميثوديوس (في العالم - مايكل) ، إخوة من مدينة سالونيك البيزنطية (سالونيك) ، وأمرهم الإمبراطور بالذهاب إلى مورافيا كمبشرين. لعبت أيضًا حقيقة أن قسطنطين كان تلميذًا لمسؤول عظيم في عهد الإمبراطور ثيوكتيست ، علاوة على ذلك ، شخصًا قادرًا جدًا ومتعدد المواهب ، حصل بالفعل في شبابه على منصب قارئ الكنيسة وأمين المكتبة. كان ميثوديوس ، الذي اختار المسار الرهباني لنفسه ، أكبر من أخيه بـ 12 عامًا.

Glagolitic و Cyrillic

يعود تاريخ إنشاء الأبجدية السلافية إلى عام 863 - كان نتيجة العمل على عزل أصوات اللغة السلافية وإنشاء نظام من العلامات المكتوبة ، والتي كان أساس تركيبها هو الأبجدية اليونانية. جرت محاولات لكتابة الكلمات السلافية بالأحرف اليونانية في وقت سابق ، لكنها لم تؤد إلى أي نتيجة بسبب الاختلافات في الأصوات التي استخدمها الإغريق والسلاف. كان من الضروري اتباع نهج شامل وأساسي ، وبمساعدته حقق الإخوة النتيجة.

يُعتبر كيرلس قسطنطين مؤلف أول أبجدية سلافية - ولكن وفقًا لغالبية العلماء المعاصرين ، لم يخلق الأبجدية السيريلية ، بل الأبجدية الغلاغوليتية.ربما تم إنشاء أحرف هذه الأبجدية تحت تأثير الأحرف الرونية السلافية القديمة ، والتي لم يتم إثبات وجودها ، ولكنها الآن تثير العديد من النظريات الرومانسية حول ثقافة ما قبل المسيحية لشعوب روسيا. هذه "الميزات والتخفيضات" لها أيضًا معنى سحري ، مثل الأحرف الرونية للشعوب الجرمانية ، والتي يأتي اسمها من كلمة "الغموض".

تم استخدام الأبجدية التي تم إنشاؤها في القرن التاسع لترجمة كتب الكنيسة الرئيسية - الإنجيل ، سفر المزامير ، الرسول. إذا لم تكن هناك كلمة مناسبة في اللغة السلافية ، استخدم الإخوة المبشرون اليونانية - ومن ثم استعار عدد كبير من الكلمات من هذه اللغة. منذ إنشاء الأبجدية وظهور الأدب الكنسي ، بدأ كهنة مورافيا في إجراء الخدمات بلغتهم الخاصة. على الرغم من حقيقة أن القواعد تحظر استخدام لغة "بربرية" في الكنيسة - فقط اليونانية واللاتينية والعبرية مسموح بها ، إلا أن البابا جعل مثل هذا الاستثناء. على ما يبدو ، أثرت عدة عوامل على قرار روما ، بما في ذلك حقيقة أن الأخوين قسطنطين وميثوديوس سلموا إلى الفاتيكان رفات القديس كليمان ، التي عثر عليها في تشيرسونيسوس خلال مهمتهم الأخرى - إلى Khazar Kaganate في عام 868.

بطريقة أو بأخرى ، ولكن بعد سنوات قليلة ، بعد وفاة الإمبراطور مايكل ، تم حظر الكتابة السلافية في مورافيا. ومن هناك استولى عليها البلغار والكروات. في عام 869 ، أصيب قسطنطين بمرض خطير وتوفي بعد فترة ، بعد أن أخذ عهودًا رهبانية قبل وفاته. عاد ميثوديوس إلى مورافيا عام 870 ، وقضى عدة سنوات في السجن وأُطلق سراحه بأمر مباشر من البابا الجديد ، يوحنا الثامن.

تضمنت مهمة مورافيا أيضًا تلميذ قسطنطين ، كليمان من مدينة أوهريد. واصل العمل على نشر الكتابة السلافية ، بدعوة من القيصر البلغاري بوريس الأول ، ونظم التدريب في المدارس. في عملية العمل ، قام Clement أيضًا بتحسين الأبجدية التي تم إنشاؤها مسبقًا - على عكس الأبجدية Glagolitic ، كانت الحروف في الأبجدية الجديدة ذات مخطط أبسط وأكثر وضوحًا. 24 حرفًا من الأبجدية اليونانية و 19 حرفًا لتسجيل أصوات محددة من اللغة السلافية شكلت "klimentitsa" ، كما كان يطلق على الأبجدية السيريلية في البداية. ربما تم إنشاء الأبجدية السيريلية بسبب عدم الرضا عن الأبجدية التي اخترعها قسطنطين - أي تعقيد كتابة الرموز.

فجوات في تاريخ الأبجدية السيريلية

لسوء الحظ ، لم تصل أعمال Cyril و Methodius إلى الوقت الحاضر ، وغالبًا ما يتم تضمين المعلومات حول أعمالهم في أعمال مؤلف واحد ، مما يثير الشكوك حول موضوعية البيانات وموثوقيتها. على وجه الخصوص ، فإن حقيقة أن الأبجدية Glagolitic تم إنشاؤها بواسطة Cyril مذكورة مباشرة من خلال المصدر الوحيد لتأليف الكاهن Ghoul Dashing. صحيح ، هناك أيضًا دليل غير مباشر على أن الأبجدية الغلاغوليتية ظهرت في وقت سابق: في العديد من الرقوق والرسوف التي تم العثور عليها ، تمت كتابة النصوص السيريلية فوق الكلمات المقتطعة من التهجئة Glagolitic.

على أراضي روسيا ، لم يتم استخدام الأبجدية الغلاغوليتية على الإطلاق تقريبًا - لم يتبق سوى عدد قليل من عينات النص (كاتدرائية نوفغورود سانت صوفيا هي واحدة من الآثار الروسية القديمة القليلة حيث يمكنك رؤية نقش Glagolic). أما الأبجدية السيريلية ، فقد انتشرت مع اعتماد المسيحية عام 988 واكتسبت مكانة لغة الكنيسة السلافية.

قبل إصلاح بيتر الأول ، كانت جميع الأحرف كبيرة ، وبعد الإصلاح ، بدأوا في الكتابة بأحرف صغيرة ، وتم إدخال تغييرات أخرى - تم إلغاء عدد من الحروف ، وتم تقنين البعض الآخر ، أما الثالث فقد غيروا الأسلوب. وفي الثلاثينيات من القرن العشرين ، تلقى عدد من شعوب اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية الذين لم تكن لديهم لغة مكتوبة أو استخدموا أنواعًا أخرى من الكتابة - على وجه الخصوص ، العربية ، الأبجدية السيريلية كأبجدية رسمية.

بسبب عدم وجود عدد كافٍ من المصادر حول العديد من القضايا المتعلقة بالكتابة في روسيا ، هناك خلافات خطيرة.هناك نظرية مفادها أن كلمة "السيريلية" مشتقة من المصطلح السلافي القديم للكتابة ، و "سيريل" في هذه الحالة تعني ببساطة "الكاتب". وفقًا لإصدار واحد ، فإن إنشاء الأبجدية السيريلية سبق ظهور الأبجدية Glagolitic ، التي تم إنشاؤها كتشفير لتحل محل الأبجدية السيريلية المحظورة. ومع ذلك ، يمكنك الانغماس في أسرار ماضي روسيا إلى ما لا نهاية ، وإيجاد روابط مع الرونية الإسكندنافية التي سبق ذكرها ، والإشارة إلى تزييف الآثار ، مثل "كتاب فيليس" الشهير.

ليس هناك شك في أن الكتابة اليونانية نشأت على أساس الثقافة السلافية الغنية والمتطورة ، والتي ربما تعرضت أصالتها ، مع مراعاة الابتكارات ، لبعض الضرر. تغيرت صوتيات الكلمات بشكل لا رجعة فيه ، واستبدلت المصطلحات السلافية بنظيراتها اليونانية. من ناحية أخرى ، كان ظهور الكتابة في روسيا على وجه التحديد هو الذي جعل من الممكن الحفاظ على تاريخها لعدة قرون ، مما يعكسه في السجلات والرسائل والوثائق المنزلية - وفي "دفاتر" الصبي أنفيم ، التي أصبحت رمزًا للاستمرارية بين عالم روسيا القديمة ورسومات الأطفال الحديثة.