5 أغانٍ أجنبية أصبحت نجاحًا حقيقيًا في الاتحاد السوفيتي

2024 مؤلف: Richard Flannagan | [email protected]. آخر تعديل: 2023-12-15 23:57

في الاتحاد السوفياتي ، استمعوا إلى ألحان أجنبية أكثر مما يتذكره الكثيرون الآن. تغلغل البعض في إطار الصداقة الرسمية بين الشعوب ، والبعض الآخر بالأفلام الأجنبية (التي اجتازت لجنة اختيار صارمة) ، والبعض الآخر استورد من رحلات العمل في السجلات والأشرطة ونسخها من بعضها البعض.

أنت ذاهب يا عزيزي

اعتبر الفيلم الموسيقي "مظلات شيربورج" في فرنسا تجربة جريئة ورائدة كشفت عن موهبة الشابة كاثرين دنوف التي وقع في حبه من النظرة الأولى.

بعد عرض الفيلم في دور السينما (التي كانت تقدم حصصًا حصرية في جلسات الصباح) ، ركضت الفتيات السوفييتات اللواتي يرتدين رسومات تخطيطية من المعاطف "مثل Deneuve" إلى الورش المحلية ، وأصبحت ألوان الباستيل ، التي ظهرت فيها Deneuve على الشاشة ، من المألوف فجأة. سيطرت الفتيات وتسريحة شعرها ، وتم تشغيل أغنية "You are going" - حتى الآن بالفرنسية - على الراديو عند الطلب.

في السبعينيات ظهرت نسخة روسية من الأغنية. الأكثر شهرة كانت النسخة من Lyudmila Senchina - الصوت الأكثر وضوحًا في الاتحاد السوفيتي - والمغني الفرنسي ميشيل ليجراند. كل غنى جزء في لغة بلده. الآن بدت هذه النسخة في الراديو والرقصات.

بيسام موغو

في العادة ، لا تتم ترجمة عنوان هذه الأغنية ("قبلني كثيرًا") عند غناء الأغنية بلغات أخرى أو الإعلان عنها. كتبته فتاة مراهقة مكسيكية كونسويلو فيلاسكويز ، التي أصبحت فيما بعد عازف بيانو وملحنًا مشهورًا في البلاد ، ومؤلفة العديد من الأغاني لمختلف الأفلام المكسيكية.

عندما تم نقل فيلم "موسكو لا تؤمن بالدموع" إلى الولايات المتحدة من أجل تقديمه في الأوسكار ، التقى فيلاسكيز بمخرج فيلم مينشوف وأبدى ملاحظة له: في الفيلم ، في الحلقة التي مثلت الخمسينيات في الاتحاد السوفياتي ، بدت أغنيتها. لكن هل عرفها الاتحاد السوفيتي آنذاك؟ أوضح مينشوف أنهم لم يعرفوا فقط - لقد كانت تحظى بشعبية لا تصدق. لم يقل فيلاسكويز أي شيء للمخرج حول حقيقة أن الأغنية تم استخدامها دون إذن ودون إتاوات للمؤلف - لقد فهمت أن كل شيء في الاتحاد السوفيتي لم يكن بهذه البساطة.

في أواخر السبعينيات ، أتيحت الفرصة لكونسويلو للاقتناع بشعبية أغنيته بين المستمع السوفيتي. تمت دعوة المكسيكي إلى لجنة تحكيم مسابقة تشايكوفسكي ، للحكم على المطربين. لدهشتها ، في مرحلة ما ، تم الإعلان عن بيسام كأغنية شعبية كوبية. بعد المنافسة ، أخبر فيلاسكيز وزير الثقافة في اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية بدقة أن الأغنية كانت مكسيكية إلى حد ما … ولديها مؤلف. هي ، كونسويلو فيلاسكيز. الوزير لم يجد جوابا.

كوكاراتشا

أغنية مكسيكية أخرى ، الآن أغنية شعبية فقط ، وفقًا للأسطورة ، جاءت إلى الاتحاد السوفيتي قبل الحرب على سجلات الأمريكيين الذين عملوا في الاتحاد. كانت مشهورة جدًا لدرجة أن بطل إحدى الدراما السوفيتية ، وهو شرطي جورجي ، يحمل اسمًا مستعارًا - Cucaracha ، ولا يتساءل أي من الجمهور عن مصدر مثل هذا اللقب - الجميع يعرف الأغنية!

تحتوي الأغنية الأصلية على العديد من النسخ أو الآيات (عندما يتم دمج هذه النسخ في أغنية واحدة) ، تخبرنا لماذا اليوم لا يستطيع صرصور معين (هكذا تُترجم كلمة "kukaracha") أن يمشي. إما أنه يفتقر إلى الساقين ، ثم لم يدخن … يمكن أن تُنشد الآيات بهذه الطريقة ، لكن في كثير من الأحيان كانت مليئة بالتلميحات الموضعية إلى السياسيين في المكسيك.

لم تتم ترجمة الأغنية إلى اللغة الروسية ، ولكن بناءً على دوافعها ، تمت كتابة العديد من الأغاني الشعبية المختلفة ، حيث تكررت كلمة "kukaracha" مع فك التشفير الإلزامي بأنها صرصور. تعتبر الأغنية الأكثر شهرة من تأليف وتأدية الشابة إيرينا بوغوشفسكايا ، بالكلمات التالية:

في اليوم الآخر اشترينا داشا ، كانت هناك حقيبة سفر في دارشا ، وحصلنا أيضًا على صرصور أجنبي. لقد سجلنا للتو سجلًا وبدأنا جراموفون بأحذية جلدية صفراء ، يقفز على الرقم القياسي.

إذا لم يكن لدي أنت

في النصف الثاني من القرن العشرين ، "يسار" الفن الفرنسي أكثر فأكثر ، لذا تعاملت معه وزارة الثقافة السوفييتية بشكل إيجابي. على سبيل المثال ، تم طرح العديد من الأفلام الفرنسية على الشاشات في اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية ، مع إعطاء الأفضلية للمسلسلات الاجتماعية والكوميدية ، مثل فيلم "تويز" الشهير مع بيير ريتشارد ، حيث اعتاد رجل أعمال كبير على شراء وبيع كل شيء والجميع لدرجة أنه اشترى شخصًا حيًا لابنه كلعب. تم إصدار السجلات بحرية تامة في اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية ، وبدا بعض الفنانين الفرنسيين على الراديو ، ومن بينهم جو داسين.

قلة من معجبي داسن في الاتحاد السوفيتي عرفوا أن المغني ولد في الولايات المتحدة ، وأن أسلافه المباشرين من جانب والده كانوا مهاجرين من الإمبراطورية الروسية هربوا من المذابح اليهودية. انتهى المطاف بجو في فرنسا في سن الحادية عشرة فقط ، عندما قرر والديه تغيير مكان إقامتهم الدائم ، وعلى الرغم من أسلوب الشباب العام (الجينز البسيط ، الذي كان يرتديه الطلاب وميكانيكي السيارات الشباب) ، فقد كان بعيدًا من الشباب العادي - درس في المدرسة في سويسرا ، وبدأ في كسب أموال كبيرة في وقت مبكر. كان الأسلوب يرجع إلى حد كبير إلى حقيقة أنه قرر بدء مسيرته الغنائية ، حيث قدم أداءً في مقهى في الحرم الجامعي للطلاب ثم ركز لاحقًا بشكل كبير على جمهور الطلاب.

كانت أغنية "Et si tu n'existais pas" ، التي حققت نجاحًا كبيرًا في عام 1976 ، تحظى بشعبية كبيرة في الاتحاد السوفيتي كأغنية اعتراف بالحب. تم نسخ كلماتها وترجمتها من دفتر ملاحظات إلى دفتر ملاحظات ، وكان السجل معها دائمًا تقريبًا على رقصة "بطيئة" مرة واحدة على الأقل خلال أمسية رقص. في النهاية ، بالطبع ، ظهر غلاف سوفيتي للأغنية - تحت اسم "لولاك" ، قام بها نجوم البوب ، كما يقولون ، من المستوى الثاني.

على كلمتي الفخرية وفي جناح واحد

ضرب من الأربعينيات في الجيش ، في اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية ، كان معروفًا على نطاق واسع في ترجمة تاتيانا سيكورسكايا التي قام بها ليونيد أوتيوسوف وابنته إديث ، لكن الجميع كانوا يعلمون جيدًا أن هذه كانت أغنية بريطانية - فقط لا يمكن الحصول على الأصل. لحسن الحظ ، بدا الجزء الأول من تسجيل يوتوسوف باللغة الإنجليزية ، وإن كان قد غناه "لنا". لم يكن الأمر يتعلق بالسجلات. رسميًا ، كانت الأغنية تسمى "Bombers" ، لكن لم يسمها أحد باستثناء ألمع سطر في الترجمة.

الأغنية مكتوبة عن حلقة حقيقية من الحرب - عملية عمورة. عادت إحدى الطائرات ، التي أطلق عليها اسم "Southern Comfort" (كما أطلق عليها الطاقم) ، إلى المطار وهي تحترق. كان لديه خط نفط مكسور ، وأنفه ودفة تالفة ، لكن الطاقم تمكن من الهبوط بسلام. سرعان ما تم تشغيل أغنية مبهجة على الراديو في بريطانيا والولايات المتحدة ، ومن هناك التقطتها أغانينا. كانت الترجمة دقيقة للغاية ، ولكن في الكلمات التي كانت تحلق فيها الطائرة استبدلت بكلمة شرف.

يحتوي تاريخ الطيران السوفيتي في الحرب الوطنية العظمى أيضًا على أسطورته الخاصة بطائرة محترقة ، لكنه أكثر دراماتيكية ، حول كيف أنقذ الطيار السوفيتي مامكين الأطفال في طائرة محترقة: عملية ستار.