كيف قلب الأزواج والفنانين من روسيا عقول الألمان حول الرسوم التوضيحية

2024 مؤلف: Richard Flannagan | [email protected]. آخر تعديل: 2023-12-15 23:57

أود اليوم أن أتحدث عن رسومات الكتاب كفن ، وهذا على الرغم من حقيقة أن هذا النوع في العديد من البلدان لا يعتبر حتى من الدرجة الثالثة. ومع ذلك ، فإن الروس الرسامين أولغا وأندريه دوجين تمكنت من إقناع العالم كله بأن الرسوم التوضيحية لا يمكن أن تكون فنًا رفيعًا فحسب ، بل يمكن أيضًا أن تكون تحفة فنية. وبالنظر إلى أعمالهم ، فأنت مقتنع بذلك بنسبة 100٪. فليس من قبيل الصدفة أن تم تكليف النجمة الأمريكية الشهيرة مادونا بتوضيح كتابها من أجلهم فقط ، ولم يكن عبثًا أن تمت دعوة الرسامين الروس لتزيين اللوحة الشهيرة. فيلم "هاري بوتر وسجين أزكابان".

في الواقع ، في عصرنا في العديد من الدول الأوروبية ، وفي المقام الأول في ألمانيا ، لا تعتبر رسومات الكتب فنًا ، فهي تقع على هامش صناعة الفنون التطبيقية. والرسام نفسه لا يعتبر حتى فنانًا على الإطلاق ، لأن ما يصنعه على الورق بيانيًا هو مجرد أفكار شخص آخر ، معبرًا عنها بالكلمات. وبالتالي ، في الوقت الحالي في دوائر النشر وبين الرسامين أنفسهم ، هناك خلافات لا نهاية لها حول ما إذا كان يجب أن يتبع رسم الكتاب النص بدقة ، أو أن له الحق في الانحراف عن الحبكة والتعبير عن فكرته الفنية الخاصة حول ما انه يقرأ. وبينما يتجادل البعض ، يقوم البعض الآخر ، مثل أندريه وأولغا دوجينز ، بإنشاء رسومات توضيحية رائعة لدور النشر في جميع أنحاء العالم.

انعكاسات الحبكة غير المتوقعة ، وتناغم الألوان وتشبع مستوى الصورة بأدق التفاصيل ، والتركيز على التقاليد والمهارات الفنية للفنانين في القرون الماضية ، مضروبة في تخيلاتهم وسورهم - هذا هو نوع "المزيج" الذي يمكن للمشاهد تجد في إبداعات Andrey و Olga Dugin المذهلة.

كيف بدأ كل شيء

أندري دوجين (مواليد 1955) من سكان موسكو الأصليين ، ولد في عائلة من الممثلين المشهورين نينيل تيرنوفسكايا وفياتشيسلاف دوجين. لم يسير الابن على خطى والديه ، ولكن ، بعد أن كان لديه موهبة غير عادية للرسم ، تعلم أساسيات الرسم باهتمام كبير ، أولاً في مدرسة الفنون Krasnopresnenskaya ، وعندما نشأ بدأ في أخذ دروس خاصة من فنان موسكو الشهير روستيسلاف بارتو. ثم كان طالبًا في معهد موسكو للفنون سمي على اسم ف. سوريكوف ، بعد تخرجه ودرّس منها في مدرسة فنون للأطفال لعدة سنوات ،

بينما كان أندريه دوغين لا يزال طالبًا ، كتب الكثير ، بشكل أساسي بالزيت وفي أغلب الأحيان صور بورتريهات ، وتعاون أيضًا مع مجلة الأطفال "بايونير" التي درستها بنفسي. بالمناسبة ، هناك التقى بحبه ، أولغا كوتيكوفا (ولدت عام 1964) ، التي كانت تلميذه ، وأصبحت فيما بعد زوجته.

تخرجت أولغا من كلية موسكو للفنون ، وعملت كمصممة للمجلات والسينما ، وكذلك رسامة لدار Ladoga للنشر.

في عام 1984 ، تزوج أندري وأولغا. بعد أن أصبح رب الأسرة ، تخلص الفنان من نشاط الرسوم المتحركة ، وركز على رسومات الكتاب ، والتي أصبحت فيما بعد عملاً طوال حياته. ولكن ، في تلك الثمانينيات البعيدة ، على الرغم من أن هذه الهواية أعطت بعض الحرية ، إلا أنها كانت بشكل عام وظيفة غير مرغوب فيها. لم تكن هناك طلبات من الناشرين عمليًا ، ولم تكن اللوحات معروضة للبيع أيضًا.وغني عن القول ، أن تلك السنوات في حياة عائلة شابة لم تكن الأفضل.

أمضى سنة في رسم توضيحي واحد

ثم في أحد الأيام ابتسم الحظ في Dugin ، وتلقى أمرًا من دار النشر لتوضيح فيلم Gogol "أمسيات على مزرعة بالقرب من Dikanka". بدأ أندريه وزوجته بفكرة إنشاء رسومات توضيحية فريدة من نوعها ، فأخذوا قاربًا قابلًا للنفخ وخيمة ونزلوا من ميرغورود إلى كريمنشوك على طول نهر بيسيل ، في ثلاثة أسابيع من السفر ، وسافروا حول جميع أماكن منطقة بولتافا التي وصفها الكلاسيكي في قصته. لإشباع الروح والجو في ذلك الوقت ، كانت كل يوم من رحلاتهم تتم بحثًا عن الطبيعة الصحيحة: لقد صوروا أسقفًا من القش ، وسكان محليين ، ومزارع ريفية ، وأدوات منزلية قديمة ، وغير ذلك الكثير الذي يمكن أن يكون مفيدًا لهم في عملهم.

بالعودة إلى موسكو ، شرع دوغين في العمل بحماس كبير. ومع ذلك ، سرعان ما اتضح أن العمل كان يسير ببطء شديد. على الرغم من حقيقة أن كل الوقت كان مكرسًا للعمل ، تمكن الفنان من إنشاء رسم توضيحي واحد فقط في السنة.

توقع سؤال القارئ ، لماذا استغرق الرسام الكثير من الوقت ، أود أن أشير إلى أن بيت القصيد هو في التقنية الفريدة التي اختارها Andrey لعمله. يجعل الفنان الرسم السفلي للصورة بألوان مائية عادية بطريقة سلسة بالألوان المحلية. ثم تبدأ المتعة التي تشبه التعذيب الصيني. لتحقيق انتقال سلس من الظلام إلى الفاتح والعكس صحيح ، يعمل الفنان باستخدام أنحف الفرش - في شعرة واحدة ويطبق الطلاء على السطح بطريقة منقط ، ويغير ظلاله بسلاسة. وكما يلاحظ الفنان نفسه ، لا توجد طريقة أبسط تعطي مثل هذه النتيجة المذهلة مثل هذه. وبشكل عام ، يوجد بين الرسامين غطرسة خاصة بهم ، ويعتقد أن كل شيء يجب أن يكون مصنوعًا يدويًا فقط وحقيقيًا وبدون رسومات رقمية.

غزو أوروبا

حسنًا ، بالطبع ، لم يناسب هذا التحول في الأحداث محرر دار النشر على الإطلاق. كان الأمر في طريق إنهاء الاتفاقيات ، حيث تأخر نشر الكتاب. في هذا الوقت ، في عام 1987 ، زار مدير دار النشر الألمانية "شرايبر" غيرهارد شرايبر روسيا ، الذي رأى رسومات الفنان الشاب ، ودعا فورًا Dugins إلى ألمانيا لإنشاء رسوم توضيحية للحكاية الخيالية "Kolobok".

عرض شرايبر على الرسام عقدًا مربحًا لمدة ثلاثة أشهر وشقة مدفوعة الأجر في شتوتغارت ، حيث كان على دوجين تصميم النسخة الألمانية من كولوبوك (الحكاية الشعبية الإنجليزية جوني باي). ساعدت زوجته أولغا في العمل ، ورسمت إطارات زخرفية رشيقة ، مما أعطى الرسوم التوضيحية سحرًا خاصًا. كانت أصغر إلى حد ما من الفنانة وبدأت في الرسم التوضيحي الاحترافي في وقت لاحق. أثناء رسم الكتب الأولى ، كانت متدربة مع زوجها. اكتسبت الثقة والمهارة خطوة بخطوة وأصبحت اليوم خليفة جديرًا بها.

شهرة عالمية

قام أندريه بأول أعماله في ألمانيا كرسام وليس كفنان ، أي أنه أعاد إنتاج الحبكة حرفيًا. صدر هذا الكتاب في عام 1991 من قبل دار نشر ألمانية ، وأعيد نشر هذا الكتاب في وقت لاحق مترجماً في الولايات المتحدة الأمريكية وإسبانيا والنمسا.

كان الكتاب التالي المصور من قبل Dugins هو الحكاية الخيالية "ريش التنين الذهبي" (ألمانيا. 1993) ، والتي تسبب تصميم الفنانين الروس في إثارة ضجة في عالم النشر. بعد الألمان ، قرر فيلم "ريش التنين الذهبي" المصحوب برسوم بيانية لأندري وأولغا أن ينشر على الفور عشر دور نشر أجنبية.

كما لاحظ النقاد ومؤرخو الفن في ذلك الوقت: "يمتلك أندريه دوجين خصائص تجعله أقرب إلى رسام المنمنمات في العصور الوسطى: فهو يزين كتابًا حديثًا بنفس الحب الذي كان يفعله الأساتذة القدامى …". في الواقع ، كان Dugin شديد الدقة بشأن كل عمل من أعماله ، فقد أمضى وقتًا هائلاً في كل رسم توضيحي. لذلك ، بمساعدة أولغا ، رسم أندريه كتابًا صغيرًا لمدة عامين تقريبًا في المتوسط.

لطالما ارتبط عملهم بعمليات البحث ، كما هو الحال في تلك الأوقات البعيدة التي كانوا قد بدأوا فيها للتو. قبل أخذ الرسومات التخطيطية ، جلست أولغا وأندريه في المكتبات لأسابيع ، بحثًا عن التفاصيل الضرورية عن الملابس والحياة اليومية والعصر ونسخها.

تم تقدير عملهم المضني ليس فقط في دوائر النشر ، ولكن أيضًا من قبل القراء أنفسهم ، الذين سُعدوا بالرسوم التوضيحية غير العادية التي أعيد التفكير فيها بأسلوب السريالية. لذا في عام 2007 ، تم منح Dugins الميدالية الذهبية لجمعية الرسامين بالولايات المتحدة الأمريكية عن الرسوم التوضيحية إلى حكاية الأخوان جريم الخيالية "The Brave Tailor" ، والتي عملوا عليها لمدة سبع سنوات تقريبًا. بفضل هذا الكتاب تم التعرف على Dugins في هوليوود.

مشروع هاري بوتر وسجين أزكابان

كانت هناك قصة "نجمة" أخرى في سيرة الفنانين. في عام 2002 تمت دعوتهم … إلى هوليوود ، كمصممي إنتاج لفيلم "هاري بوتر وسجين أزكابان". صحيح أن إطلاق النار لم يحدث في هوليوود نفسها ، ولكن بالقرب من لندن. صُدم الفنانون الروس ، بعد أن وصلوا إلى الاستوديو ووجدوا أنفسهم في مواقع التصوير الموجودة في حظائر ضخمة ، بالمناظر التي رأوها. تم تكليف الزوجين بمهمة التوصل إلى الدعائم اللازمة للتصوير ، وهي آلة الزمن ، والعصي السحرية ، والمعلقات المتحركة في الوقت المناسب. كانت المهمة التي أمامهم هي إنشاء أكبر عدد ممكن من الأفكار المجنونة والسريالية تمامًا ، وقد تعاملوا معها بكرامة. لكن لسوء الحظ ، لم يتم تضمين كل ما قام به الفنانون في الفيلم ، على الرغم من أنه يمكن رؤية الكثير على الشاشة.

لذلك ، على سبيل المثال ، توصل أندريه إلى كيف يمكن للغريفين أن يأخذ التسارع بفاعلية: كان ينبغي أن تكون ساقاه الأماميتان لنسر ، ورجلاه الخلفيتان يجب أن تكونا حصانين. كما تخيل مثل هذا العمود الفقري المذهل. أثناء العمل ، كان على طاقم الفيلم أن يعذبوا إلى حد كبير صورة العمة الشريرة مارج ، التي تهين هاري ، وهو بدوره يجعلها تنتفخ بالتعاويذ. وبعد ذلك جاءت سرعة دوغين للإنقاذ ، حيث تذكر كيف أن البالونات ذات الجودة الرديئة التي تم إنتاجها في الاتحاد السوفيتي لم يتم نفخها في نفس الوقت ، ولكن بنوع من التلال. هذه الفكرة دخلت الفيلم أيضًا.

كتاب مادونا مصور من قبل Dugins

لكن هذه ليست كل المعجزات في مسيرة دوجينز. بمجرد وصولهم إلى شقة شتوتغارت ، تلقى الفنانون مكالمة وعرضوا رسم كتاب مادونا. رفض أندريه العرض على الفور ، لأنه يتذكر جيدًا من تجربته السابقة مدى صعوبة العمل مع المشاهير. ومع ذلك ، عند التفكير ، تساوم حول الرسوم مع وكلاء المطرب ووافق. في نفس الوقت ، وضع شرط عدم وجود اسكتشات ، ولكن ستكون هناك أعمال جاهزة على الفور. بالمناسبة ، تبين أن المادة نفسها ممتازة للتوضيح. كانت حكاية مادونا "مغامرات عبدي" مليئة بالأحداث والصور ، لذلك أسرت الفنانين على الفور. وعندما تم الانتهاء من العمل بعد عامين ونصف من العمل الشاق ، لم تستطع مادونا العثور على كلمات الامتنان ، لذلك كانت مسرورة بالرسوم التوضيحية للسادة الروس.

اليوم ، لا يزال الفنانون يعيشون ويعملون بشكل مثمر في ألمانيا ، وترجمت الكتب التي رسموها إلى العديد من اللغات ونشرت في أوروبا وأمريكا واليابان.

ومع ذلك ، في السنوات الأخيرة ، أوضحت أولجا بشكل مستقل بالفعل The Love for Three Oranges لدار نشر في Esslingen ، وقرر Andrei ، بعد العمل في Hamlet ، "الإقلاع" عن رسوم الكتب لأسباب صحية. العمل المستقر والمضني والرتيب لمدة 6-8 سنوات في المنشور جعل نفسه محسوسًا. لذلك ، وافق الفنان الآن بكل سرور على العمل على إعلانات مختلفة لشركات ذات شهرة عالمية ، والتي توفر للفنان حرية كاملة في العمل.

وبالعودة إلى "أمسيات مزرعة بالقرب من ديكانكا" لغوغول ، أود أن أشير إلى أن هذه التحفة الفنية الخالدة قد نُشرت حوالي مائة مرة في تاريخها الذي يقارب مائتي عام. و تم رسم كل طبعة من قبل فنانين ، مما أعطاها نكهة سحرية فريدة كما ترون بنفسك.