كيف لعب رجل ياباني أدوار الذكور والإناث في فيلم دوستويفسكي في نفس الوقت

2024 مؤلف: Richard Flannagan | [email protected]. آخر تعديل: 2023-12-15 23:57

في عام 1994 ، ابتكر المخرج البولندي الشهير فيلم "Nastasya" ، والذي يمكن وصفه بأمان بأنه فريد ومدهش. في هذا الفيلم المأخوذ عن The Idiot ، قام نفس الممثل بتمثيل Prince Myshkin و Nastasya Filippovna. من أجل أن تتحقق الفكرة غير العادية ، كان على Vaida إقناع نجم المسرح الياباني Bando Tamasaburo V لفترة طويلة - أي أنه كان فقط مؤديًا لأدوار نسائية.

يعود تاريخ المسرح الياباني الكلاسيكي إلى القرن السابع عشر. في تلك الأيام ، كانت النساء فقط يؤدين الكابوكي ، اللواتي يؤدين أدوارًا للذكور والإناث. ولكن ، كما تقول الأساطير ، فإن المسرح النسائي ، الذي يجمع بين الدراما والأغاني والرقصات ، سرعان ما توقف عن أن يكون نموذجًا للأخلاق ، لأن الممثلات قمن بأسلوب حياة فاسد للغاية. منع توكوغاوا شوغن ، القلق على مصير المسرح ، السيدات من الظهور على المسرح ، وبعد ذلك بدأ الرجال يلعبون جميع الأدوار في الكابوكي. بمرور الوقت ، وصل فن أوناغاتا (التحول إلى شخصيات نسائية) إلى الكمال ، على الرغم من أن عددًا قليلاً فقط من الممثلين قادرون على ذلك.

اليوم ، يُطلق على مسرح الكابوكي الرئيسي الموجود في طوكيو اسم كابوكيزا. الحفاظ على التقاليد التي تعود إلى قرون ، يتطور بجرأة تامة. على سبيل المثال ، لا يقصر المخرجون المعاصرون ذخيرتهم على مجموعة من المسرحيات اليابانية القديمة ، بل يشيرون أيضًا إلى كلاسيكيات العالم. قد يفاجئ التفسير غير العادي لأعمال شكسبير ودوماس وموليير وغيرهم من الكتاب الجمهور الغربي ، ولكنه عادة ما يثير اهتمامًا كبيرًا.

يعتبر Bando Tamasaburo V أحد أشهر ممثلي الكابوكي اليوم ، حيث يلعب دور Onnagata. حتى أنه حصل على مكانة "الكنز الوطني الحي" في وطنه. قضى الصبي حياته كلها على خشبة المسرح ، وبدأ اللعب في سن السابعة ، عندما أصبح خليفة السلالة التي تبنته. وفقًا للتقاليد ، يلعب هذا الممثل دائمًا أدوارًا نسائية فقط. من الكلاسيكيات الأوروبية ، بالمناسبة ، لم يلعب دور بطلة دوستويفسكي فحسب ، بل لعب أيضًا العديد من الشخصيات الأخرى: إليكترا القديمة والميديا ، وبطلات شكسبير جولييت ، وديسديمونا وليدي ماكبث ، ومارجريت جوتييه من سيدة الكاميليا لدوما وآخرين.

أعجب فيلم Andrzej Wajda الكلاسيكي للسينما العالمية بفن الممثل الياباني ، ودعاه إلى دور المرأة الرئيسي ، وهو يخطط لنوع جديد من الإنتاج يعتمد على الكلاسيكيات الروسية. باندو تامسابورو هو معجب بدوستويفسكي ، لذلك وافق بكل سرور ، ولكن بعد ذلك تغيرت خطة المخرج. من بين ممثلي مسرح Kabukidza ، لم تستطع Vaida العثور على نوع مناسب للأمير ميشكين. واتضح أن أفضل منافس لهذا الدور هو باندو تامسابورو.

من أجل إقناع الممثل بخيانة دوره ، كان على المخرج البولندي أن يجد حججًا غير عادية. تمكن Andrzej من إقناعه بأن صورة ميشكين أعمق وأكثر دقة ، ولا يمكن أن يجسدها بالكامل سوى الفنانة متعددة الاستخدامات التي تفهم علم النفس الأنثوي.

هكذا ظهر فيلم غير عادي في السينما العالمية ، حيث يتحدث أبطال دوستويفسكي اللغة اليابانية ، وتم دمج اللدونة الفريدة لممثلي مسرح الكابوكي الكلاسيكي تمامًا مع الأزياء الأوروبية في القرن التاسع عشر. لماذا تمت دعوة رجل لدور Nastasya Filippovna؟ مقتطف من مقابلة مع Bando Tamasaburo ، تحدث فيها عن فنه ، يمكن أن يكون بمثابة إجابة على هذا السؤال:

لذلك في فيلم "Nastasya" لا نرى المرأة نفسها ، بل نرى مثالها الجميل والمراوغ. ربما لهذا السبب ، إلى حد كبير ، يتحدث الرجال ويتصرفون هناك ، وتظل الشخصية الرئيسية سمة بعيدة المنال في الأفق ، والتي لا يمكن للمرء أن يناضل من أجلها إلا إلى الأبد.

يعد دوستويفسكي اليوم واحدًا من أكثر الكتاب الروس اقتباسًا من الكتابات وأكثرهم ترجمة في العالم. أعجب العديد من مشاهير العالم بالكاتب الروسي وكرهوه.