أين توجد "الأماكن غير البعيدة جدًا" ، أو 10 تعبيرات ، لم يفكر الكثيرون في أصلها

2024 مؤلف: Richard Flannagan | [email protected]. آخر تعديل: 2023-12-15 23:57

"ليس مريحًا" ، "أماكن ليست بعيدة جدًا" ، "محو الأمية الفلمانية" - كل هذه والعديد من التعبيرات الغريبة الأخرى التي يستخدمها الناس في كلامهم ، أحيانًا دون التفكير في معناها الحقيقي. قررنا معرفة كيف ظهرت هذه التعبيرات في لغتنا.

1. "ببطء"

ترجمت كلمة "ساب" من الفرنسية وتعني "مجرفة". في القرنين السادس عشر والتاسع عشر ، كان هذا المصطلح يُطلق عليه طريقة حفر نفق أو خندق ، والذي كان يستخدم للاقتراب من التحصين. في الأصل ، كان المقصود من التعبير "بهدوء" التقويض ، واليوم هذا التعبير يعني "القيام بشيء دون أن يلاحظه أحد".

2. المعاناة من "القرف"

لا لا هذا ليس فاحش على الاطلاق! إن حقيقة أن كلمة "إيه" قد اكتسبت لونًا فاحشًا في الآونة الأخيرة هي ما يهيئ المرء للتأملات الفلسفية بأن جميع المحظورات مشروطة. يكفي أن نتذكر في The Brothers Karamazov للكاتب دوستويفسكي: "والفطر؟ - سأل فيرابونت فجأة ، لفظ الحرف "g" بلهث ، مثل ديك تقريبًا. " وليس هناك شك في أن الكلاسيكيات لم تكن تعني شيئًا سيئًا - منذ حوالي 150 عامًا كان هذا هو اسم الحرف المراد استنشاقه "x" في الأبجدية السلافية للكنيسة. مجرد!

اختفت هذه الرسالة من الكتابات التمهيدية بعد إصلاح عام 1918 ، وظلت الكلمة نفسها في اللغة المنطوقة. وبما أنه لا يوجد شيء يشير إليه ، فقد بدأوا في تسمية "الكلمة المكونة من ثلاثة أحرف" المعروفة. وهكذا تم تحديد المعنى الفاحش لكلمة غير مؤذية.

تكمن سخرية الموقف أيضًا في حقيقة أن أصل اسم الحرف المشين كان في الأصل إلهيًا تمامًا - من كلمة "الكروب".

اكتسبت كلمة "yernya" أيضًا صوتًا غير لائق ، وهو من وجهة نظر فلسفية غير مشتق من كلمة "عصر". في الواقع ، هذا هو اسم فتق من اللاتينية "فتق". في القرن التاسع عشر ، غالبًا ما كان الأطباء يقومون بهذا التشخيص للأطفال البورجوازيين الأغنياء الذين لا يريدون الخدمة في الجيش. كقاعدة عامة ، لم يكن لدى الفلاحين ما يكفي من المال لمثل هذا التشخيص. يمكن القول أنه في تلك الأيام كان نصف روسيا يعاني من "الهراء".

3. حضن صديق

في هذه الحالة ، كل شيء واضح. "صديق حضن" كان يُدعى الشخص الذي يمكن أن "يسكب معه تفاحة آدم" ، أي يشرب عقلياً.

4. شهادة فيلكين

فيلكا شخصية مشهورة جدا وتاريخية. يشير هذا إلى مطران موسكو فيليب الثاني ، الذي ترأس الكنيسة الأرثوذكسية الروسية في 1566-1568. كشخص ، على ما يبدو ، كان قصير النظر ، ونسي واجبه الرئيسي في "إعطاء قيصر بجد ما كان لقيصر" ، تشاجر مع القيصر إيفان الرهيب. وكل ذلك لأن فيليب بدأ في فضح الفظائع الدموية للملك ، حيث أخبر عدد الأشخاص الذين أحرقهم وسممهم وعذبهم وعذبهم. القيصر ، بدوره ، أطلق على الأعمال الاتهامية للمطران اسم "رسالة فيلكا" ، وأقسم أن فيلكا كان يكذب وسجنه في أحد الأديرة. وهناك قضى عليه القتلة المأجورين.

5. "آخر تحذير صيني"

أولئك الذين يتذكرون الستينيات يجب أن يعرفوا أصل هذا التعبير. في ذلك الوقت كان العالم كله يشاهد المواجهة بين الولايات المتحدة والصين. في عام 1958 ، استاءت الصين من دعم أمريكا لتايوان وأصدرت مذكرة احتجاج تسمى التحذير النهائي. ثم تجمد العالم تحسبا للحرب العالمية الثالثة.

ولكن عندما أصدرت الصين ، على مدى السنوات السبع التالية ، 400 من نفس الأوراق النقدية تحت نفس الاسم ، كان العالم يرتجف بالفعل من الضحك. لحسن الحظ ، لم تذهب الصين إلى أبعد من التهديدات ، وتمكنت تايوان من الحفاظ على استقلالها ، الذي لا يزال غير معترف به في الإمبراطورية السماوية.وبالتالي ، فإن "آخر تحذير صيني" يُفهم على أنه تهديدات فارغة لن يتبعها أي عمل.

6- "رمي الخرز أمام الخنازير"

هذه الكلمات مأخوذة من عظة جبل يسوع المسيح: "لا تعطوا مقدسات للكلاب ولا ترموا لآلئكم أمام الخنازير لئلا تدوسوها تحت أقدامهم وتدورون لا تمزقكم. إلى اشلاء." "الكتاب المقدس مات. 7: 6 "/ الترجمة السينودسية ، 1816-1862. بالطبع ، مع اللآلئ تبدو هذه العبارة أكثر منطقية ، ويتم شرح التعبير عن الخرز ببساطة - هكذا كان يُطلق على اللؤلؤ في روسيا من قبل.

7. امرأة مع تطور

قدم ليف نيكولايفيتش تولستوي هذه الصورة إلى اللغة الروسية. في دراما Living Corpse ، تتحدث شخصية إلى أخرى في محادثة: "كانت زوجتي امرأة مثالية … لكن ماذا يمكنني أن أقول لك؟ لم يكن هناك تلذذ - كما تعلمون ، هناك تلذذ في kvass؟ - لم تكن هناك لعبة في حياتنا ".

8. "الأماكن غير البعيدة"

في "قانون العقوبات" في عام 1845 ، تم تقسيم جميع الأماكن المرجعية إلى "بعيدة" و "ليست بعيدة جدًا". تمت الإشارة إلى مقاطعات سخالين وسيبيريا على أنها "نائية" ، وتمت الإشارة إلى مناطق كاريليا وفولوغدا وأرخانجيلسك وبعض الأماكن الأخرى التي تقع على بعد رحلة تستغرق بضعة أيام فقط من سانت بطرسبرغ على أنها "ليست بعيدة جدًا". في النصف الثاني من القرن التاسع عشر ، استخدم الكتاب هذه العبارة للإشارة إلى ارتباط.

9. شحذ الأطراف

Lyas أو الدرابزينات - كان هذا هو اسم الأعمدة المنحوتة للحاجز في الشرفة. في البداية ، تم فهم عبارة "شحذ الفطائر" على أنها إجراء محادثة أنيقة ومزهرة. لكن كان هناك عدد قليل من الحرفيين المهرة لإجراء مثل هذه المحادثة ، لذلك مع مرور الوقت بدأ هذا التعبير يعني ثرثرة فارغة.

10- "لا يهدأ"

هذا التعبير مشتق من العبارة الفرنسية n'être pas dans son assiette. صحيح أن الكلمة الأخيرة لا تعني فقط "لوحة" ، بل تعني أيضًا "الحالة المزاجية ، والحالة ، والموقف".

ترددت شائعات أنه في بداية القرن التاسع عشر ، تمت ترجمة بعض المترجمين المحتملين من قطعة ما "صديق ، لقد نفد الأمر" لأنك "لست مرتاحًا". لم يمر غريبويدوف بمثل هذا الخطأ الرائع. لقد وضعه في فم فاموسوف: "يا حبيبي! أنت لست مرتاحا. أنت بحاجة إلى النوم من الطريق ". لذلك ، مع اليد الخفيفة للكلاسيكية ، ترسخت العبارة في اللغة الروسية.

خاصة لمن يهتم بالتاريخ ويتبع نقاء اللغة ، 20 بطاقة بريدية بكلمات لا يعرف معناها الجميع.