قرون موسى "بيبسي" للموتى وحوادث المترجمين الأخرى التي نزلت في التاريخ

2024 مؤلف: Richard Flannagan | [email protected]. آخر تعديل: 2023-12-15 23:57

يسجل التاريخ العديد من النزاعات وسوء الفهم في العالم الدبلوماسي بسبب أخطاء الترجمة المبتذلة. بعضها استمر لعشرات السنين مما تسبب في ارتباك العلاقات الدولية لدول بأكملها. وحتى اليوم ، في عصر العولمة ، يستمر حاجز اللغة في خلق مواقف غالبًا ما تتجاوز الفضول.

كيف وعد خروتشوف بـ "دفن الغرب"

وعد نيكيتا خروتشوف الشهير بدفن الغرب في عام 1956 في السفارة البولندية في موسكو. ترجمة كلمة الأمين العام في حفل الاستقبال فيكتور سوخودريف. أثارت العبارة المترجمة حرفيًا إعجاب المرسل إليهم كثيرًا. في الواقع ، بدا الأمر مختلفًا في اللغة الروسية: حاول نيكيتا سيرجيفيتش أن يقول إن التاريخ إلى جانب الاتحاد السوفيتي. "سوف ندفنك" - كانت هذه العبارة مأخوذة من السياق العام ، مما يعني أن الاشتراكية ستعيش بعد الرأسمالية ، كونها نظام دولة أكثر فاعلية. على ما يبدو ، تم استعارة هذه الفكرة من ماركس ، الذي جادل في أن البروليتاريا ستصبح حفار قبور الرأسمالية. بسبب الترجمة غير الدقيقة ، تم تسجيل خروتشوف في العبارة "سوف ندفنك". بسبب الصدى الواسع ، كان عليه حتى أن يشرح نفسه لاحقًا ، خلال خطاب ألقاه في يوغوسلافيا.

قرون موسى بسبب سوء تفسير الكتاب المقدس

خلال الفترة القوطية والنصف الأول من عصر النهضة بأكمله ، صور نحاتون ورسامون مسيحيون نبي العهد القديم موسى بقرون على رأسه. سبب هذه الصورة هو الترجمة غير الصحيحة لبعض سطور كتاب "الخروج" إلى اللاتينية. ولدت العبارة العبرية "وجه موسى المشرق" بالخطأ في "قرون موسى". ويرتبط سوء التقدير هذا بالتفسير الغامض لكلمة "كارنايم" التي لها معنيان في اللغة العبرية. يمكن ترجمتها على أنها "قرون" ، لكن النص لا يزال يعني "أشعة". تمت ترجمة الكتاب المقدس بواسطة القديس جيروم ، شفيع المترجمين. هذا الإصدار من Vulgate كان رسميًا منذ 1500 عام.

ميثاق وايتانجي الغامض

في أغلب الأحيان ، يتم ارتكاب الأخطاء في الترجمة عن غير قصد ، ولكن يحدث أيضًا أن يتم اتخاذ مثل هذه الخطوة عن عمد لتشويه الجوهر الحقيقي. كان هذا هو الحال في عام 1840 في نيوزيلندا أثناء التوقيع على وثيقة مهمة. كانت الاتفاقية بين بريطانيا وقبائل الماوري ، والتي سُجلت في التاريخ باسم معاهدة وايتانغي ، مليئة بالأخطاء وعدم الدقة. أعد النيوزيلنديون والبريطانيون نسختين من المعاهدة ، باللغتين الإنجليزية والماورية. كلتا الوثيقتين متطابقتان باستثناء فقرة واحدة ، يُزعم أنها ترجمت بشكل غير صحيح.

نص ماوري على أن القبائل المحلية وافقت على وجود البريطانيين في الجزيرة ، خاضعة للحماية المستمرة من وجه الإمبراطورية البريطانية. في الوقت نفسه ، فسرت النسخة الإنجليزية من الاتفاقية هذا الشرط بشكل مختلف: يذهب الماوريون إلى الخضوع المطلق مقابل ضمانات أمنية من بريطانيا. اتضح ، في الواقع ، أن معاهدة وايتانغي حولت الجزيرة إلى مستعمرة بريطانية جديدة.

تأتي الحياة على المريخ من الترجمة المجانية

في عام 1877 ، قام عالم الفلك الإيطالي الشهير جيوفاني شياباريلي ، بتجميع واحدة من أولى الخرائط التفصيلية لسطح المريخ. اقترح رئيس مرصد ميلانو ، بريرا ، إمكانية رؤية البحار والقنوات على كوكب المريخ.

في بداية القرن العشرين ، راجع زميله الأمريكي بيرسيفال لويل نتائج أعمال جيوفاني سكياباريلي.واستناداً إلى ملاحظات الإيطالي توصل إلى استنتاج مفاده أن القنوات المذكورة يمكن أن تبنى من قبل بعض الكائنات الحية لنقل المياه من المناطق القطبية للكوكب إلى المناطق الصحراوية. مثل هذا البيان الجريء أدى بشكل متوقع إلى ظهور عدد لا يحصى من الأساطير والتخمينات حول وجود المريخ.

لكن هذا الافتراض كان نتيجة لخطأ عادي في الترجمة. الحقيقة هي أن Schiaparelli لم يقصد على الإطلاق أن قنوات المريخ يمكن أن تكون نتيجة نشاط بشري ، وتحدث فقط عن الاختلاف في المشهد. استخدم عالم الفلك الإيطالي كلمة كانالي في عمله ، والتي تعني ممرًا ومضيقًا ، أي شيء طبيعي حصريًا وليس جسمًا اصطناعيًا. من خلال زعزعة البيئة العلمية ، فشلت نظرية الحياة على المريخ. وفقط عالم الأدب الخيالي هو الذي أبقى افتراضات شياباريلي.

الدعاية الصينية للمغادرين

بعد فترة طويلة من القيود الماوية القاسية ، لا تزال شركة بيبسي تتسلل إلى الصين. تقرر إطلاق حملة ترويجية ناجحة هناك ، والتي تم الاعتراف بها على أنها نجاح حقيقي في البيئة الإعلانية. بدا الأمر وكأنه "تعال حيا! أنت من جيل بيبسي! "، وهو ما يعني بالروسية" تعال حيا! أنتم جيل البيبسي!"

وقد اعتاد المسؤولون التنفيذيون الصينيون على إنجاز المهام الموكلة إليهم بوضوح ، وقاموا بترجمة الشعار حرفياً ، وقاموا بإعادة إنتاجه بمليون نسخة ، ووفقاً للاتفاقيات ، قاموا بتزيين الجدران المجانية للمباني الصينية بالإعلانات. "بيبسي ستجعل رماد أسلافك ينهض من القبور" - هذا ما قرأه الصينيون المذهولون في إعلان المشروب الشعبي. هذا هو بالضبط معنى الحروف الهيروغليفية في هذا الشعار.

هم لا يقل أهمية اليوم و 6 أخطاء مطبعية تاريخية أصبحت مزحة للبعض وحظ سيء للآخرين.