لماذا تم حظر بعض الحروف الأبجدية في تركيا لمدة 100 عام

2024 مؤلف: Richard Flannagan | [email protected]. آخر تعديل: 2023-12-15 23:57

قبل أقل من مائة عام بقليل ، في عام 1928 ، قررت الحكومة التركية تغيير حياة البلاد بشكل جذري وترجمة كل أشكال الحياة في تركيا من الأبجدية العربية إلى اللاتينية. أعلن الرئيس التركي مصطفى كمال أتاتورك أن "اللغة التركية مقيدة منذ قرون ، والآن حان الوقت لكسر هذه الأغلال".

كانت هذه بالتأكيد خطوة جذرية للغاية. كان السبب في ذلك هو التعقيد المذهل للخط العربي - في البيئة متعددة الثقافات في تركيا ، أعاق هذا بشكل كبير اندماج الأجانب ولم يساهم بشكل خاص في العلاقات الدولية مع الدول الغربية. العديد من الأجانب الذين عاشوا في تركيا لسنوات لم يتمكنوا من تعلم القراءة ، ناهيك عن الصحف أو الكتب - كان من الصعب عليهم فهم حتى علامات الطريق. في الأبجدية العربية القديمة ، كان هناك حوالي 5 آلاف حرف - لذلك نشأت الصعوبات ليس فقط للقراء من أصل أجنبي ، ولكن حتى بالنسبة للمنضدين المحليين في دور الطباعة.

حتى عندما يتعلق الأمر بالأطفال المحليين ، كان من الأسهل عليهم الكتابة بأي لغة أخرى تعتمد على الأبجدية اللاتينية أكثر من لغتهم العربية الأم. لذلك قرر الرئيس التركي ألا يقتصر على إصلاحات الأراضي والبنوك ، بل قام بتشكيل لجنة ، بدأ هو نفسه المشاركة فيها ، من أجل تطوير أبجدية جديدة ، ومن ثم الترويج لها أيضًا للشعب. لم يشك حتى في أن مثل هذا الانتقال كان ممكنًا من حيث المبدأ - كان مثال أذربيجان أمام عينيه. هناك كان من الممكن نشر الأبجدية اللاتينية بين الناطقين بالتركية والشعوب الإسلامية.

هكذا ظهرت الأبجدية التركية الحديثة المكونة من 29 حرفًا. كان يتألف من أحرف لاتينية ، وبعضها يحتوي على علامات تشكيل - عناصر خاصة تكيف الحروف مع النطق المحلي. لم يتم استخدام بعض الرسائل الأخرى عن عمد لأنها ، في رأي اللجنة ، لم تكن ضرورية. لذلك ، لم يكن للأبجدية Q و W و X ، حيث يمكن استبدالها بسهولة بالكلمات التركية بـ K و V و KS ، على التوالي. وهكذا ، على سبيل المثال ، أصبحت الكلمة الدولية "تاكسي" "تاكسي" في تركيا ، وبدأت الكلمة الفارسية "رأس السنة" - "نوروز" ، التي غالبًا ما يستخدمها الأكراد (أمة في تركيا) ، تُكتب على أنها "نيفروز" ".

تبع ذلك عملية معقدة وطويلة من التكيف والانتقال إلى أبجدية جديدة. كان من الضروري استبدال جميع اللافتات الموجودة في الدولة تمامًا ، وجميع علامات المقاهي والمطاعم والفنادق والمؤسسات الأخرى. كان يجب على المجلات والصحف أن تشتري آلات طباعة جديدة - وقبل ذلك كان لابد من إنشاء هذه المطابع. كان من المفترض أن تُكتب الوثائق الجديدة باستخدام الأبجدية الجديدة ، لكن الناس ما زالوا يفتقرون إلى المعرفة الإملائية الكافية. لهذا ، بدأ تنظيم مدارس للبالغين في جميع أنحاء البلاد ، وكان على كل شخص من سن 16 إلى 40 عامًا تعلم الأبجدية الجديدة في هذه المدارس.

لإقناع الناس بضرورة التحول إلى أبجدية جديدة ، بدأ مصطفى كمال أتاتورك نفسه في السفر مع اللجنة في جميع أنحاء البلاد وإقناع الناس بأهمية هذا الإصلاح. لم يكن تغيير نظام الكتابة في بلد يعيش فيه أكثر من 14 مليون شخص في وقت قصير أمرًا سهلاً. ورحب بعض الناس بهذه التغييرات والتبسيط ، وكان بعضهم ساخطًا ، معتقدين أن الخط العربي ، الذي غالبًا ما يستخدم لتزيين المساجد ، يفقد البلاد شخصيتها وجمالها.

من الجدير بالذكر أن الطبيعة الفئوية للانتقال إلى الأبجدية الجديدة تطابق الطبيعة الفئوية للاستخدام الصحيح لها.لذا ، فإن الأحرف "المفقودة" Q و W و X لم تصبح فقط "زائدة عن الحاجة" ، بل أصبحت محظورة. كان ممنوعًا تمامًا استخدامها ، باستثناء بضع كلمات فقط مستعارة من اللغة الإنجليزية. على سبيل المثال ، استمرت تسمية القناة التلفزيونية الشهيرة Show TV في تركيا على هذا النحو ، لكن بطاقات التهنئة لرئيس بلدية إحدى المدن التركية مع نقش "نوروز" انتهت بالنسبة لرئيس البلدية باستهجان شعبي وغرامة.

في الواقع ، كان الحظر المفروض على هذه الرسائل قاطعًا ليس بسبب مشاكل لغوية ، ولكن بسبب مشاكل سياسية. إذا لم تكن Q و W و X أساسية للغة التركية ويمكن استبدالها ، فقد كانت أكثر أهمية بالنسبة للغة الكردية. شكل الأكراد في ذلك الوقت حوالي 20 في المائة من السكان ، وكانت التغييرات في الأبجدية أكثر صعوبة بالنسبة لهم ، حيث اضطروا إلى التخلي عن تهجئة أسمائهم الأصلية وتغيير وثائقهم إذا تم العثور على أحرف محظورة في أسمائهم. على خلفية حقيقة أن اللغة الكردية محظورة في تركيا ولم يُسمح بالتحدث بها علنًا ، تم النظر إلى الحظر الإضافي بشكل سلبي للغاية.

ارتبط استخدام Q و W و X في تركيا باللغة الكردية ، وحاولت الحكومة التركية بكل طريقة ممكنة قمع حتى المحادثات حول تخفيف الحظر. كان من الممكن ترك هذه الحروف بالكلمات الإنجليزية ، لكن ليس بالكردية على الإطلاق.

استمر هذا الوضع حتى عام 2013 ، عندما رفعت الحكومة التركية أخيرًا الحظر المفروض على Q و W و X. قبل أربع سنوات ، كان لدى تركيا أيضًا أول تلفزيون كردي يبث 24 ساعة في اليوم. وفي عام 2012 ، سُمح للطلاب باختيار مادة اللغة الكردية في المدارس. لذا فإن إلغاء الحظر على الحروف الأبجدية بدا وكأنه استمرار منطقي لهذه التغييرات.

الآن لا يزال الصراع العرقي بين الأتراك والأكراد مستمرًا ، ولكن حتى التغييرات الصغيرة نسبيًا مثل إلغاء عقوبة استخدام اللغة الكردية في شكلها غير المتغير ، بأحرفها الخاصة ، قد تقدم بالفعل.

يمكنك أن تقرأ عن من هم الإيزيديون ولماذا يؤمنون بالرحمة في الجحيم في مقالتنا. "لماذا يرسم عبدة الشمس البيض في الربيع".باطل