ما قطعه الرقيب من الكوميديا السوفيتية المحبوبة شعبيا

2024 مؤلف: Richard Flannagan | [email protected]. آخر تعديل: 2023-12-15 23:57

إن الرقابة السوفيتية ، المشهورة بتعنتها ، "تحمي" الجماهير السوفييتية من المشاهد التي يمكن أن تحرجهم ، أو تغريهم ، أو الأسوأ من ذلك كله ، تثير ارتباطات غير صحية. قبل "سكينها" ، كان الجميع متساوين - كان الأمر نفسه بالنسبة للمخرجين المبتدئين والمديرين الموقرين. المثير للدهشة ، حتى في الكوميديا القديمة التي نحبها اليوم "سجين القوقاز" و "إيفان فاسيليفيتش يغير مهنته" و "عملية" واي "ومغامرات أخرى لشوريك" و "اليد الماسية" و "الحب والحمائم" تم العثور على طلقات يحتمل أن تكون خطرة.

إيفان فاسيليفيتش يغير مهنته

كان المراقبون في هذا الشريط متحمسين للغاية بصورة القيصر إيفان الرهيب. لسبب ما ، بدا لهم العرض الكوميدي لهذه الصورة التاريخية حرًا جدًا وحتى ساخرًا. نتيجة لذلك ، قطعوا حلقة كبيرة إلى حد ما ، حيث يقلي القيصر شرحات في مطبخ تيموفيف.

ولكن ، من حيث المبدأ ، بالمقارنة مع الأفلام الأخرى ، تم قبول هذا الفيلم عمليًا دون مشاكل. لقد أزالوا فقط صورة عن قرب لامرأة عارية على مقبض ، أعطاها ميلوسلافسكي للسفير (يعتني بـ "الصورة الأخلاقية" للمشاهد السوفيتي) وأعادوا التعبير عن عدة عبارات. لأكون صريحًا ، واحد منهم فقط يفهم "القاع المزدوج": ردًا على جورج ، أجاب في الأصل:. حسنًا ، حقًا ، بجرأة في تلك الأوقات. استبدال محايد.

استبدال عبارة بونشي الموجهة للسفير بمزيد من الدعابة للفيلم. لكن العنوان المقطوع للقيصر (في النسخة المعتمدة ، كما يقول) مرتبط مرة أخرى بقضايا السلطة. كما تعلم ، من الأفضل عدم المزاح معهم. ومع ذلك ، ليس من الواضح على الإطلاق سبب عدم إعجاب الرقابة بتصريح زينة. الآن يتم قراءة هذه العبارة بوضوح شديد على الشفاه ، لكنها تبدو. ربما كان فيه دلالة جنسية خفية أو دعوة للعنف؟

سجين القوقاز

مع هذا الفيلم ، أفسدت الرقابة أعصاب ليونيد غايداي أكثر من ذلك بكثير. بدأت المشاكل حتى أثناء الموافقة على النص. اضطررت إلى تغيير اللقب للبطل فلاديمير إيتوش. في النسخة الأصلية ، تم تسميته Okhokhov. ومع ذلك ، اتضح أنه يوجد في وزارة الثقافة موظف من رتبة عالية إلى حد ما يحمل نفس اللقب ، والتشابه مع رئيس مجلس وزراء جمهورية قبردينو - بلقاريا الاشتراكية السوفيتية المتمتعة بالحكم الذاتي ، أصلانبي أخوخوف ، كان تتبع بشكل واضح. نتيجة لذلك ، تم استبدالهم بساكوف ، ولكن تم العثور على الفور على ساكوف معين من منظمة حزب موسفيلم. صحيح أنه كان عليه أن يتحمل هذا العار لبقية حياته ، حيث تدخلت إيلينا فورتسيفا نفسها (وزيرة الثقافة). نطقت بعبارة شهيرة عن هذا:

بالإضافة إلى ذلك ، حصلت الدببة على القليل من الأغنية. بدا الإصدار الأصلي كما يلي:

ولم يقبل المجلس الفني هذه السطور بعلامة.

وبالطبع أزالوا آية كاملة تروج للسكر ، والتي ، كما تعلم ، كانت هناك معركة لا يمكن التوفيق بينها في الاتحاد العلماني. وهنا:.

الذراع الماسية

هنا ، بالطبع ، كان لسيف الرقابة مكان يستدير فيه. مجموعة كاملة من "أفراح ممنوعة": موضوع كحولي ، بعض الأغاني الغامضة ، ليس مدير منزل إيجابيًا تمامًا ، وهو ممثل عن السلطات ، عاهرات (رغم أنهن أجنبيات ، لكن لا يزال!) ، ميني البكيني ، الجنس ، حتى مشهد واحد حيث البطلة عمليا عاريات. نتيجة لذلك - أكثر من 40 تعليق رقابة.

ومع ذلك ، كان لدى ليونيد غايداي خطة ماكرة نجحت لحسن الحظ.في نهاية الفيلم أضاف المخرج لقطات … لانفجار نووي في البحر وقال للجنة إنه سيحذف أي شيء من الفيلم إلا هو. وردًا على الأسئلة المحيرة ، قال ليونيد يوفيتش: نتيجة مفاوضات معقدة ، وافقت اللجنة على ترك الفيلم بدون تقطيع ، فقط في حالة عدم حدوث انفجار. بفضل هذه الخطوة التكتيكية المذهلة ، رأى المشاهدون السوفييت أن الكوميديا "غير مدروسة". ونتيجة لذلك ، أصبح فيلم "The Diamond Arm" رائد توزيع الأفلام السوفييتية في عام 1969 وهو أحد أفضل خمسة أفلام في تاريخ السينما السوفيتية.

ومع ذلك ، لم يتم قبول كلمة واحدة من قبل المجلس الفني. في البداية ، نطقت بطلة نونا مورديوكوفا بعباراتها الشهيرة على النحو التالي:. حتى الانفجار النووي لم يكن كافياً هنا. كان لابد من استبدال "كنيس" بكلمة "سيدة". على الرغم من أنه في المسار الإضافي للحبكة يبدو منطقيًا تمامًا.

"عملية" Y ومغامرات شوريك الأخرى"

قد يبدو غريبًا أن هذا الفيلم لم يتعرض للرقابة إلا بعد 5 سنوات من صدوره. كان هذا بسبب تغيير في الوضع الدولي ، ولكن ، لحسن الحظ ، تمت استعادة الشريط لاحقًا إلى نسخته الأصلية. المشهد الذي تحول فيه أليكسي سميرنوف إلى متوحش في موقع بناء كان غير صحيح بالنسبة للبلدان الأفريقية الشقيقة. بالإضافة إلى ذلك ، رأوا معنى مزدوجًا في العبارة الأسرار. الحقيقة هي أنه في ذلك الوقت في الدوائر الحزبية ، ثم بين الناس ، بدأوا في تسمية الزعيم الكوبي فيدل كاسترو "فيديا" بمودة. لذلك ، فإن مشهد الجلد يكتسب أيضًا دلالة مجانية إلى حد ما.

الحب والحمام

عانت الكوميديا الشهيرة لفلاديمير مينشوف بشكل كبير بسبب الكفاح المستمر ضد السكر. تم قطع العديد من الحلقات من الفيلم ، مما جعل حب الناس للبيرة موضوعًا شاملًا للفيلم بأكمله. تحدث ألكسندر الزرخي ، كلاسيكي السينما السوفيتية ، في المجلس الفني على النحو التالي:

نتيجة لذلك ، عانى دور سيرجي يورسكي أكثر من غيره ، ووفقًا لألكسندر ميخائيلوف.