ألف ليلة وليلة: قصة خداع كبير وعمل عظيم

2024 مؤلف: Richard Flannagan | [email protected]. آخر تعديل: 2023-12-15 23:57

كتاب "ألف ليلة وليلة" مدرج في قائمة أفضل مائة كتاب في كل العصور والشعوب. تم تحويل المؤامرات منه مرارًا وتكرارًا إلى مسرحيات وباليه وأفلام ورسوم متحركة وعروض. يبدو أن الجميع يعرف على الأقل بعض الحكايات من الكتاب ، ناهيك عن تاريخ شهرزاد. ومع ذلك ، في القرن الحادي والعشرين ، اندلعت فضيحة حول المجموعة. قالت المستشرقة الألمانية كلوديا أوت إن "ألف ليلة وليلة" كما نعرفها ليست أكثر من تزوير.

الكتاب الذي وقع في حب الشرق

في بداية القرن الثامن عشر ، بدأ المستشرق الفرنسي أنطوان غالان في نشر ترجمته للمجموعة العربية من الحكايات الخيالية "ألف ليلة وليلة" ، مجلدًا تلو الآخر. قصة القيصر ، الذي أصبح قاتلاً قاسيًا بعد أن رأى ثلاث زوجات غير مخلصات ، وابنة الوزير ، بفضل عقلها وإمدادها اللامتناهي من الحكايات الخيالية في ذاكرتها ، والتي تمكنت من الهروب من قسوة القيصر ، سحرت أوروبا. نكهة شرقية كثيفة ممزوجة بالإثارة الجنسية والدوار. انجرف الغرب بالنمط العام للشرق.

تمت ترجمة نص غالان أيضًا إلى لغات أخرى: إلى الألمانية والإنجليزية والروسية. في كثير من الأحيان ، كان هذا يزيل الدوافع المثيرة وجميع أنواع البذاءات ، مما جعل دائرة القراء أوسع. بعد "تنظيف" الكتب يمكن تقديمها بأمان للأطفال والنساء ، وقد تم بالفعل إدراج المجموعة المصورة من القصص الخيالية العربية في قائمة الهدايا الجيدة التي ترضي أي شخص تقريبًا. الجن وبيري ، السحرة والسلاطين ، الذين يتحدثون المزخرفة ، يتصرفون على عكس المنطق الأوروبي ، استحوذوا على خيال القارئ. كان الكتاب ناجحًا لعدة قرون.

لكن غالاند لم يكن المترجم الوحيد للمجموعة. بمرور الوقت ، أصبح هناك الكثير من الأشخاص الذين أصبحوا مهتمين بكيفية ظهور القصص الخيالية في الأصل. ظهرت ترجمات جديدة من العربية. واكتشف الأشخاص الذين أدواهم أنهم لم يتمكنوا من العثور على كل القصص الخيالية في المجموعة الأصلية ، أو أن الحكايات الخرافية لها مظهر مختلف قليلاً ، وفي بعض الأحيان كان من المستحيل ببساطة العثور على مؤامرة مشهورة في أوروبا في المصادر العربية ، لكنها رائعة تم تفويت الحكايات الخرافية المتداولة. لم يخرجوا منه فضيحة. غالبًا ما كان المكتشف حديثًا متطابقًا مع اللوحة القماشية التي وضعها جالاند. لا تزال "ألف ليلة وليلة" تبدأ للقارئ الأوروبي بقصة شقيقين شاه وزوجاتهما الخائنات.

انتقدت كلوديا أوت ، مستعربة من ألمانيا ، بشدة الفكرة السائدة للمجموعة. من خلال العمل على الترجمة التالية للمجموعة ، اكتشفت إلى أي مدى انتقلت النسخة في أوروبا عن النسخة الأصلية ، ومدى عدم احترام المترجمين الأوائل ، وخاصة غالاند ، لها.

بالنسبة للمبتدئين ، لم تحتوي المجموعة الأصلية على ألف حكاية خرافية. هناك أقل بقليل من ثلاثمائة منهم. بالمعنى الدقيق للكلمة ، "ألف وواحد" هو ببساطة مرادف لتعبير "الكثير". بالإضافة إلى ذلك ، شوه غالاند المؤامرات بشدة ، مما جعلها أكثر إثارة للاهتمام للقارئ الأوروبي (تم توجيهه ، أولاً وقبل كل شيء ، من قبل الديوان الملكي الفرنسي) ، مع التركيز بشكل أكبر على الإثارة الجنسية والغريبة. للحصول على عدد الحكايات الخرافية ونشر المجلد التالي ، قام غالاند بتضمين مؤامرات المجموعة التي لا علاقة لها به ، ولم يتردد بعض أتباع غالاند وناشره في اختراع هذه المؤامرات على الإطلاق.لذلك من بين حكايات شهرزادة قصص علاء الدين وسندباد. لم يتعرف العالم العربي والإسلامي بشكل عام على بعض الحكايات "العربية" إلا بعد ترجمتها من اللغات الأوروبية. مثل هذه الحكايات تتضمن ، باحتمالية عالية ، "علي بابا والأربعين لصًا".

خزينة الشرق الإسلامي

بشكل عام ، من الخطأ اعتبار "ألف ليلة وليلة" أثرًا للأدب العربي فقط. هذه المجموعة هي تطور للكتاب الفارسي "هزار أفسان" ("ألف حكاية") ، وشهرزاد شخصية إيرانية. بالنسبة لشخص غربي ، ربما لا يوجد فرق ، لكن الأدب الفارسي والثقافي يتمتع بالاكتفاء الذاتي تمامًا ومتطور جيدًا ، فهو ليس نوعًا من اللغة العربية "فقط" ، على الرغم من ارتباطه بهما.

تمت ترجمة "حزار أفسان" في القرن العاشر في بغداد وفي نفس المكان ، بالإضافة إلى المؤامرات الفارسية والهندية للمجموعة الأصلية ، حكايات محلية ، بما في ذلك مغامرات الخليفة هارون الرشيد ، التي تم تبجيلها في بغداد. ، تم إثرائهم. تمت إضافة حكايات خرافية جديدة لنفس الغرض مثل الأوروبيين لاحقًا - أراد القراء المزيد والمزيد من الإصدارات الجديدة والمزيد والمزيد من القصص. عندما بدأ بيع المجموعة في مصر العربية ، تكاثرت مرة أخرى مع مواضيع جديدة ، الآن - الطابع المصري. هكذا تبلورت النسخة العربية الكلاسيكية تدريجياً ، وهي ألف ليلة وليلة. توقفوا عن التغيير والإضافة إليها ، ربما بعد غزو مصر من قبل الأتراك.

من القصص الخيالية للمجموعة (بالطبع ، إذا أخذنا ترجمات أكثر دقة من ترجمة جالان) ، يمكن للمرء أن يحكم إلى حد كبير على خصوصيات عقلية سكان العالم الإسلامي قبل القرن السادس عشر. من السهل أن نرى أنه على الرغم من أن ممثلي مختلف الطبقات الاجتماعية يتصرفون في القصص الخيالية ، إلا أن المؤامرات تدور في الغالب حول التجار - كان التاجر هو بطل عصره (أو بالأحرى عدة عصور في البلدان الإسلامية) ؛ فقط بعد التجار الخلفاء والسلاطين وأبناؤهم. تم بناء معظم القصص في المجموعة حول الخداع باعتباره نقطة التحول الرئيسية ، وفي نصف هذه الحالات ، يكون الخداع جيدًا ، حيث يساعد في إخراج البطل من موقف حرج أو إنقاذ حياته. الخداع الذي يحل النزاع ويؤدي إلى السلام هو حبكة ألف ليلة وليلة.

ميزة أخرى للقصص في المجموعة هي القدرية المذهلة لكل من الأبطال ورواة القصص (من بينهم ليس شهرزاد فقط). يتم تحديد كل ما يحدث ، ولا يمكنك الابتعاد عنه. غالبًا لا يكون فعل البطل هو الذي ينقذ المصير أو يقرره ، ولكنه حادث سعيد أو مؤسف. بشكل عام ، كل شيء في إرادة الله والقليل فقط في قوى الإنسان.

تحتوي المجموعة الأصلية على الكثير من القصائد التي تعتبر نموذجية للأدب العربي. بالنسبة إلى الأوروبيين المعاصرين ، يبدو أن هذه الإدخالات الشعرية محصورة في النص بالقوة تقريبًا ، ولكن بالنسبة للعربي في العصور القديمة ، كان الاقتباس أو إضافة الشعر أمرًا شائعًا ، كما هو الحال بالنسبة للثقافة الروسية الحديثة - نقلاً عن الأمثال أو التورية لشخص آخر أثناء التنقل.

الاختلافات بين ترجمة أوت والنسخ المألوفة لنا منذ الطفولة

يتذكر القارئ المولود في اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية جيدًا بداية ألف ليلة وليلة. اكتشف أحد الملوك أن زوجته كانت خائنة له. قتلها وذهب لزيارة اخيه ايضا الملك. اكتشفوا هناك أن زوجة الملك الثاني كانت أيضًا غير مخلصة. ثم ذهب الأخوان في رحلة ، وسرعان ما عثروا على الجني ، الذي أجبرت زوجته الإخوة على ارتكاب الخطيئة بحضور زوجها النائم. كما تفاخرت بأن لديها عدة مئات من العشاق قبل ملوكها.

أحد الإخوة ، شهريار ، كان مجنونا بالمغامرة. عاد إلى المنزل وهناك كل يوم يتخذ فتاة جديدة كزوجته ، ويمرح معها طوال الليل ويقتلها في صباح اليوم التالي. واستمر هذا حتى تزوج العالمة وابنة وزيره الجميلة شهرزاد. في كل ليلة قانونية (لا تستطيع المرأة المسلمة دائمًا مشاركة زوجها في الفراش) كانت تحكي له قصصًا ، وعندما تنتهي كل القصص الخيالية في ذاكرتها ، اتضح أن لديهم بالفعل ثلاثة أبناء.لم يبدأ شخريار بقتلها ، وبالفعل ، على ما يبدو ، شعر بطريقة ما بتحسن. لم يعد يعتقد أن جميع النساء خائن ماكر.

في النسخة التي قدمتها كلوديا ، لا يوجد شقيقان من الملوك. كان ملكًا هنديًا معينًا جميلًا جدًا لدرجة أنه لم يتعب من الإعجاب بنفسه في المرآة وسؤال رعاياه عما إذا كان هناك شخص أكثر جمالا في العالم. واستمر ذلك حتى أخبر رجل عجوز الملك عن شاب جميل ، ابن تاجر من خراسان. استدرج الملك شابًا من خراسان له بالهدايا ، لكنه في الطريق فقد جماله - بعد كل شيء ، قبل مغادرته مباشرة ، اكتشف أن زوجته الشابة كانت خائنة له. ومع ذلك ، في الهند ، يشهد الشاب خيانة المحظية الملكية ويزدهر مرة أخرى بفرح لأنه ليس الوحيد غير السعيد والغباء. ثم يكشف حقيقة الخائن والملك.

ثم تعود اللوحة إلى ما نعرفه ، لكن شهرزاد لا تبدأ بقصة سندباد. بشكل عام ، قد تبدو بعض الحكايات التي ترجمتها كلوديا غير مألوفة وقد يبدو بعضها مشوهًا ولهجات مختلفة وتفاصيل أخرى. حسنًا ، إذا حاول أوت حقًا ترجمة المجموعة بأكبر قدر ممكن من المعنى والشكل ، فقد قام غالاند بتضخيم أوروبا أكثر مما يمكن تخيله في البداية ، ولدينا نصب تذكاري أدبي منفصل تمامًا - المجموعة الأوروبية للحكايات الخيالية "ألف و ليلة واحدة "، الذي يفتح لنا ، كما رأى الأوروبيون (لأنهم أرادوا حقًا أن يروا) الشرق الإسلامي. ربما يجب أن يتصدر القائمة " أشهر التزويرات الأدبية ، والتي يعتقد الجميع تقريبًا بأصالتها ».