من ألكسندر دوماس إلى آنا لينا لورين: 7 مؤلفين أجانب كتبوا عن روسيا

2024 مؤلف: Richard Flannagan | [email protected]. آخر تعديل: 2023-12-15 23:57

لطالما اجتذبت الدولة الضخمة اهتمامًا كبيرًا في الخارج. لفترة طويلة ، اقتصرت تمثيلات الأجانب على الصور النمطية مثل الدببة التي تجوب الشوارع والصقيع الرهيب الذي لا مفر منه. بطبيعة الحال ، كانت الكتب عن روسيا شائعة لدى القراء ، بغض النظر عما إذا كانت انطباعاتهم عن الدولة إيجابية أم لا. وقد نقل كل كاتب تقريبًا في عمله بطريقة أو بأخرى الفكرة التي عبر عنها فيودور تيوتشيف ذات مرة: "لا يستطيع العقل فهم روسيا …"

الكسندر دوما

بعد نشر كتاب The Fencing Teacher ، أردت نيكولاس منع Dumas-father من دخول روسيا ، لكن في نفس الوقت في الرواية يمكن للمرء أن يشعر بالموقف الخاص للكاتب تجاه البلد. الأوصاف الشعرية بشكل لا يصدق لسانت بطرسبرغ ، وقصص عن التقاليد الروسية ، والقصص الشيقة والعادات الروسية - كل هذا جعل من The Fencing Teacher عملًا فريدًا من نوعه.

بعد سفره إلى روسيا في 1858-1859 ، بدأ ألكسندر دوما بنشر جريدة "القوقاز. جريدة أسفار وروايات ، تصدر يوميًا ، وفي عام 1859 نشر على أساس المواد الصحفية كتاب "القوقاز" الذي نشر عام 1861 باللغة الروسية تحت عنوان "انطباعات السفر". في روسيا". وصف دوما في هذا الكتاب انطباعاته الحية عن المشاهد التي شوهدت في موسكو وفالعام وأوغليش وأستراخان وكاريليا وما وراء القوقاز. في الوقت نفسه ، أشار الكاتب إلى الرقابة الوحشية التي أعاقت تطور الصحافة النزيهة.

مارك توين

وصف الكاتب الأمريكي الشهير بوضوح وحيوية انطباعاته عن رحلته إلى روسيا عام 1867 في أحد فصول كتاب "البسطاء في الخارج ، أو طريق الحجاج الجدد". هبط مارك توين مع مجموعة من المسافرين في سيفاستوبول ، التي لم تتعافى بعد من عواقب حرب القرم في ذلك الوقت ، وقد اندهش من الود التي يرحب بها الروس بالأجانب. في وقت لاحق زار أوديسا ، التي كانت جزءًا من الإمبراطورية الروسية ، وقارن بينها وبين المدن الأمريكية. عندما عُرض على المسافرين لقاء مع الإمبراطور ، كتب توين خطاب ترحيب للإسكندر الثاني ، قارن فيه الإمبراطور بنكولن وأشاد بمحرر الأقنان.

لاحقًا ، سينشر مارك توين قصة "جواز السفر الروسي المتأخر" ، والتي سيصف فيها مغامرات أمريكي جاء إلى روسيا بدون تأشيرة وكاد ينتهي به المطاف في سيبيريا مباشرة.

لويس كارول

زار عالم الرياضيات الإنجليزي ومؤلف الكتب الخارج مرة واحدة فقط في حياته ، وكانت رحلة إلى روسيا ، البلد الذي طالما أراد التعرف عليه. وخلال الرحلة ، وصف الكاتب كل ما حدث له بدقة شديدة ، ثم نشر ملاحظاته لاحقًا تحت عنوان "يوميات رحلة إلى روسيا".

لم يستطع فهم المذاق الرائع لحساء الملفوف الروسي ، لكنه تعلم كل مباهج ركوب الرتيلاء ، عندما كان عليه أن يهز على طول طريق غريب بطول 14 ميلاً. لكن لويس كارول كان مسرورًا بجمال الكنائس الروسية وضخامة اتساعها ، وكانت اللغة الروسية في حيرة من تعقيدها.

اتش جي ويلز

زار الكاتب الإنجليزي روسيا ثلاث مرات: في أعوام 1914 و 1920 و 1934. لم يكن مهتمًا كثيرًا بالمناظر الطبيعية والتقاليد والجمال ، لكنه كان مشغولًا بشدة بالقضايا الاجتماعية ، حيث ذهب لدراستها إلى بلد غامض.أدت الرحلة الأولى إلى حقيقة أن ويلز اقترح تقديم برنامج في المؤسسات التعليمية لدراسة اللغة الروسية كلغة أجنبية.

بعد الرحلة الثانية واللقاء مع لينين ، رأى كتابه "روسيا في الظلام" النور ، حيث عبر الكاتب عن موقفه المتشكك من محاولات بناء الشيوعية. بعد مقابلة مع ستالين في عام 1934 ، لاحظ ويلز أن: روسيا تغرق أكثر فأكثر في أحلام الاكتفاء الذاتي.

جون شتاينبك

زار الكاتب الأمريكي الاتحاد السوفيتي عام 1947 وحاول أن يفهم كيف يعيش أبسط الناس. في "اليوميات الروسية" ، لاحظ شتاينبك التوتر في العاصمة ، لكنه كان مفتونًا بالبلدات والقرى الصغيرة. وزار مع المصور روبرت كابا موسكو وستالينجراد وكييف وباتومي. في تلك الأوقات البعيدة ، كانت دولة كبيرة بالنسبة له ، حيث تأثر بشكل خاص بالطريقة التي يتم بها تعليم الناس (وفي الواقع مجبرين) على حب حكامهم ودعم جميع تعهدات أولئك الذين هم على رأس الحكومة.

فريدريك بيجبدير

غالبًا ما يزور كاتب النثر الفرنسي روسيا ، والأهم من ذلك كله أنه مفتون بجمال المرأة الروسية ، حول الخطر الذي كتبه في كتابه المثالي ، المخصص لروسيا. وفقًا للمؤلف ، فإن النساء الروسيات غير محبوبات ، علاوة على ذلك ، يكرههن الجنس العادل في جميع أنحاء العالم فقط لأنهن يعتبرن جمالهن غير عادل.

آنا لينا لورين

عاش الصحفي الفنلندي وعمل في موسكو لعدة سنوات كمراسل لشركة التلفزيون الفنلندية YLE. وأصبح كتابها "لديهم شيء ما في رؤوسهم ، هؤلاء الروس" على الفور من أكثر الكتب مبيعًا ، على الرغم من أنه تسبب في مراجعات متباينة تمامًا. نقلت الكاتبة انطباعاتها عن روسيا بشكل خفيف ومثير للسخرية وأكدت بالضبط ما أرادت قوله باسمها وحده: الروح الروسية الغامضة ليست في الحقيقة من نسج الخيال.

عاشت الصحفية الفنلندية آنا لينا لورين في روسيا لعدة سنوات ، وجمعت كل انطباعاتها عن الحياة في بلدنا في كتاب بعنوان مضحك "لديهم شيء ما في رؤوسهم ، هؤلاء الروس". ويمكن تقدير مدى تمكن المرأة الفنلندية من ملاحظة كل التفاصيل الدقيقة من الاقتباسات من كتابها.