لماذا قام هيتشكوك نفسه بمطاردة محققي الترادف الأدبي Boileau-Narsejak

2024 مؤلف: Richard Flannagan | [email protected]. آخر تعديل: 2023-12-15 23:57

هذان الكاتبان ، قبل أن يتحدوا ، حققوا بعض النجاح - على أي حال ، في فرنسا عُرفوا ونشروا. ولكن كان الثنائي Boileau-Narsejac هو الذي حقق طفرة في نوع الرواية البوليسية - مثل أن هيتشكوك نفسه سعى للحصول على حقوق تعديل أفلامهم لكتبهم.

اثنان من بيير - Boileau و Ayrault

بيير بويلو واسمه بيير إيرو ، الذي حصل لاحقًا على الاسم المستعار توم نارسجاك ، وقبل بدء أنشطتهما المشتركة ، حققا بعض النجاح في المجال الأدبي ، وحصل كلاهما على جائزة فرنسية وطنية.

ولد بيير لويس بويلو في باريس عام 1906. موظف في مصنع لإنتاج منتجات اللباد ، كان مهتمًا جدًا بكل ما يتعلق بالقصص البوليسية ، فقد قرأ أعمال الكتاب المشهورين آنذاك - كونان دويل ، أجاثا كريستي ، جيلبرت تشيسترتون ، ريكس ستاوت. بعد أن جرب نفسه في دور مؤلف القصص البوليسية ، بدأ النشر في مجلة "القراءة للجميع" ، حيث نُشرت قصصه مع المحقق البطل أندريه برونيل. ظهرت هذه الشخصية في عام 1934 في رواية Boileau بعنوان Pierre Trembling.

في عام 1938 ، قبل وقت قصير من اندلاع الحرب العالمية الثانية ، فاز The Rest of Bacchus بجائزة أفضل محقق للعام في مسابقة Adventure Story في فرنسا. في العام التالي ، تم تجنيد الكاتب في الجيش وسرعان ما وجد نفسه في الأسر الألمانية. بعد ذلك بعامين ، تم إطلاق سراح Boileau الذي يعاني من مرض خطير بناءً على طلب من الصليب الأحمر ، وبعد الحرب ، عاد الكاتب إلى الأدب ، وخلق المزيد والمزيد من القصص البوليسية.

ولد بيير روبرت إيرود في روشفور سور مير في غرب فرنسا. أصبحت الفلسفة مهنته - درس أيرولت في الجامعة وكان مهتمًا جدًا بالمكون النفسي للقصص البوليسية. يكتب عن نظرية المحقق ، وفي النصف الثاني من الأربعينيات ، حاول بنفسه يده كمؤلف لعمل روائي - بالفعل تحت الاسم المستعار Tom Narsezhak. في عام 1947 ، نشر كتابه "جماليات النوع البوليسي" ، والذي ، من بين أمور أخرى ، يفحص عمل Boileau. و "الموت رحلة" ، وهو عمل لنارسيجاك ، في عام 1948 حصل أيضًا على نفس جائزة Boileau قبل عشر سنوات - لأفضل رواية مغامرات فرنسية. في حفل عشاء مخصص للنصر ، التقى الكاتبان ، اللذان وجدا على الفور محاورين مثيرين للاهتمام وأشخاصًا متشابهين في التفكير في بعضهم البعض.

أصر نارسجاك ، في محادثة مع Boileau ، على أن النثر البوليسي "الإنجليزي" عفا عليه الزمن بشكل ميؤوس منه ، ولم يعد من الممكن الاستمرار في الكتابة بنفس الأسلوب. كان من المفترض أن تكون الرواية البوليسية مختلفة ، وأفضل طريقة لإنشاء شيء تريد قراءته ، فكلاهما يفكر في البدء في العمل معًا على رواية.

رواية بوليسية جديدة وتقليد قديم

كتبت أول رواية ترادفية في عام 1951 ، وتم نشرها بعد سبع سنوات فقط تحت اسم مستعار آلان بوكارزي - الجناس الناقصة لأسماء اثنين من المؤلفين. في المجموع ، على مدار أكثر من أربعين عامًا من العمل المشترك ، كتبوا أكثر من خمسين رواية وقصة بوليسية ، بالإضافة إلى أعمال في أنواع أدبية أخرى. واحد منهم كان pastiches (التقليد) - كما في مجموعة "تقليد الشخصيات". نشر الكتاب "تتابعات" لأعمال أساتذة القلم المشهورين - نفس كونان دويل وإليري كوين والملكة البوليسية أجاثا كريستي وآخرين. لم ينسوا تطوير المبادئ التوجيهية لتطوير اتجاههم الرئيسي - نشر Narsezhak بشكل دوري مقالات ومقالات حول نظرية النوع البوليسي ورواية الشرطة.

حقق الكتاب نجاحًا كبيرًا في نشر "استمرار" مغامرات اللص النبيل أرسين لوبين ، بطل سلسلة كتب لموريس لوبلان. بالمناسبة ، بالإضافة إلى الثنائي الفرنسي ، استوحى الروائيون الآخرون أيضًا من هذه الشخصية الغامضة ، بما في ذلك بوريس أكونين ، الذي كتب "سجين البرج ، أو طريق قصير لكن جميل للحكماء الثلاثة". نشر Boileau و Narsejak خمس روايات من هذا القبيل عن أرسين لوبين.

تحدث الكتاب أنفسهم عن كيفية تنظيم العمل على النحو التالي. كان Boileau - بطبيعته حالم - مسؤولاً عن الفكرة ، المؤامرة ، حركات الحبكة المبتكرة ، كان Narsezhak بدوره منخرطًا في استنتاج شخصيات الشخصيات ، والتحقق من موثوقية ما كان يحدث من حيث سمات الشخصية. حدث في بعض الأحيان أن الحبكة التي اخترعها Boileau لا يمكن أن تتحقق ، من وجهة نظر Narsejak ، لأنها لا تتفق مع الصورة النفسية لأي من الشخصيات - كان عليهم البحث عن خيارات جديدة. الضحية ، هذان الشخصان غالبًا ما تكون الأدوار قابلة للتبديل ، وبينما ينتقل القارئ إلى عمق الحبكة ، تنتظر المزيد والمزيد من المنعطفات غير المتوقعة. لذلك ليس من المستغرب أن تجذب أعمال Boileau-Narsejak اهتمامًا شديدًا من المصورين السينمائيين - بما في ذلك النجوم الحقيقية - مثل ألفريد هيتشكوك.

تعديلات الشاشة لكتب Boileau-Narsejak

بدت رواية "الشخص الذي فعل" ، التي كُتبت بعد العمل الترادفي الأول ، واعدة لمخرجين في آن واحد - هنري جورج كلوزو وهيتشكوك. تبين أن الأول كان أسرع واشترى حقوق تعديل الفيلم من المؤلفين. صدر الفيلم عام 1954 تحت عنوان "الشياطين". تقرر الشخصيتان الرئيسيتان في الفيلم - المضيفة وزوجة مدير مدرسة خاصة والعشيقة التي تخلى عنها - الانتقام وقتل المعتدي المشترك ، ومع ذلك ، تظهر الأحداث اللاحقة أن الصورة الحقيقية لما يحدث بعيدة المنال. جميع المشاركين في الأحداث. قام كلوزو بتعديل الحبكة مع الاحتفاظ بفكرة الكتاب في إرباك كل من الشخصيات والقراء حول الأدوار الكلاسيكية للضحية والجاني. كانت التغييرات ضرورية - كانت حبكة الرواية تدور حول موضوع علاقة مثلية بين البطلات ، وفي الخمسينيات كان من غير الواقعي إطلاق فيلم بمثل هذه الإيحاءات.

وبما أن الخاتمة كانت غير متوقعة للغاية ، فقد تم إطلاق النار في جو من السرية ، وبعد عرض الفيلم طُلب من المشاهدين في دور السينما عدم الكشف عن الإجابة في محادثات مع من لم يشاهدوا الصورة بعد. أعطى المخرج الدور الرئيسي لزوجته فيرا أمادا ، التي توفيت بمصادفة مصيرية بعد بضع سنوات من قصور في القلب.

تم تصوير نسخة جديدة من الفيلم في عام 1996 ، من بطولة إيزابيل أدجاني وشارون ستون. وفي اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية ، كان هناك فيلم مقتبس عن الرواية - بعنوان "The Circle of the Doomed" ، مع إيغور بوشكين وآنا كامينكوفا في الأدوار الرئيسية.

وألفريد هيتشكوك ، "المفقود" أحد أعمال الكتّاب ، صنع فيلمًا مع ذلك - استنادًا إلى الرواية التالية لبويلو نارسجاك ، "من عالم الموتى". الفيلم الذي يحمل عنوان Vertigo حصد العديد من الجوائز وتفاسير مختلفة وصُنف بحق بين أفضل أعمال السينما. تبدأ القصة بتورط ضابط شرطة سابق في التجسس على زوجة الزبون التي يُزعم أنها مجنونة ، والتي هي في علاقة غريبة مع قريبها المتوفى منذ فترة طويلة. تبين أن النهاية ، وفقًا لتقليد المؤلفين ، غير مشجعة - سواء بالنسبة للبطل أو للجمهور.

"الدوخة" هي حالة ليس فقط مخرج الفيلم ، ولكن أيضًا مؤلفو العمل الأصلي ، الذي أصبح أساس الفيلم ، يصبحون سادة الإثارة والتشويق. قرب نهاية حياتهم المهنية ، في عام 1986 ، سينشر Boileau و Narsejac كتابًا بعنوان Tandem ، أو خمسة وثلاثون عامًا من "Anxious Tension" - حول مساراتهم الإبداعية والمبادئ التوجيهية التي وجهت كلاهما على مدى عقود من التعاون.

في عام 1989 ، توفي Boileau ، وعاش حتى نهاية حياته في زواج سعيد مع سكرتيرة سابقة من مجلة "القراءة للجميع". بعد وفاته ، كتب Narsezhak ونشر العديد من الأعمال. توفي هو نفسه عام 1998.

الحالات التي يصبح فيها كاتبان ، معًا ، ثنائيًا أدبيًا عبقريًا ، معروفين أيضًا في الثقافة الروسية - مثل Ilf و Petrov - ومع ذلك ، من الممكن أن يكون كل شيء مختلفًا تمامًا في هذا التعاون.