"العظيم" أو "الخالد" أو "الفصام الهريس": ما يفكر فيه الأجانب في أفلام طوائفنا

2024 مؤلف: Richard Flannagan | [email protected]. آخر تعديل: 2023-12-15 23:57

عناوين الأفلام هي Operation Y أو Luxurious Cruise for a Psycho أو Kidnapping Caucasian Style أو Hello! أنا القيصر إيفان يبدو لنا غير مألوف على الإطلاق. ومع ذلك ، وراءهم أفلام نعرفها عن ظهر قلب ونحب منذ الطفولة ، وتحت أسماء غير عادية تم إصدارها في سنوات مختلفة في شباك التذاكر في بلدان أخرى. غالبًا ما ينظر المشاهدون الأجانب إلى الأفلام السوفييتية بشكل جيد للغاية ، ويعتقد الكثيرون أن مستواها أعلى بكثير من أفلام هوليوود. ومع ذلك ، فإن بعض اللحظات البريئة في رأينا يمكن أن تسبب لهم الحيرة والرفض وحتى الصدمة.

موسكو لا تؤمن بالدموع

تم إصدار هذا الفيلم حرفيًا بعد عام من مقاطعة الأمريكيين لدورة الألعاب الأولمبية في موسكو ، وكان هذا الفيلم قادرًا بشكل غير متوقع على إحداث ثقب في الستار الحديدي. لقد فاز بجائزة الأوسكار ، لكن إدارتنا كانت غير مستعدة لمثل هذا التحول في الأحداث لدرجة أنهم لم يسمحوا حتى لفلاديمير مينشوف بالذهاب إلى الحفل ، وسقط التمثال الصغير المحبوب بين يديه بعد ثماني سنوات فقط. ومع ذلك ، فقد تفاجأ العالم بأسره عندما اكتشف أن الروس ليسوا روبوتات غير حساسة ، لكنهم أشخاص يمكن أن تتعاطف معهم مشاكلهم وعواطفهم. كانت المسارح الأمريكية مكتظة ، وأصبح الفيلم محبوبًا حقًا في الخارج. من المثير للاهتمام أنه بعد فترة قام رونالد ريغان بمراجعتها بشكل خاص قبل زيارته لاتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية ، معتبراً هذه الصورة بمثابة موسوعة الحياة السوفيتية.

كين دزا دزا

هذا فيلم آخر يثير عادة ردود فعل إيجابية قوية من الأجانب. بالنسبة إلى المتفرجين الذين أفسدتهم المؤثرات الخاصة ، يبدو أن فكرة أن الخيال يمكن تصويره بهذه الطريقة - بدون لقطات مذهلة وسفن نجمية رائعة تشريح المجرات ، تبدو وكأنها اكتشاف حقيقي. في الوقت نفسه ، تغطي الفكاهة والحبكة غير العادية والألعاب البارعة للممثلين بعض أوجه القصور التقنية. الصفات المعتادة للأجانب الذين انضموا لأول مرة إلى ديستوبيا لدينا هي: و. يأسف معظم الأمريكيين بشدة لأن هذه التحفة الفنية ليست معروفة جيدًا في السينما العالمية ، على الرغم من أنه ، في الواقع ، تم عرض الفيلم في وقت من الأوقات بنجاح كبير في بلدان أمريكا الشمالية والجنوبية وأوروبا والصين واليابان.

"عملية Y" وجميع مغامرات Shurik الأخرى

نظرًا لوجود مشكلة كبيرة عادةً في الحرف "Y" في اللغات الأجنبية ، عند ترجمة الاسم ، عادةً ما يتم استبداله بالحرف "Y". ومع ذلك ، في هذه الحالة ، يتم استنفاد جميع صعوبات الإدراك. ينظر سكان جميع البلدان الأخرى إلى الكوميديا المفضلة لدينا "بضجة كبيرة". وألكساندر ديميانينكو يسبب مفاجأة كبيرة بحق - لماذا لا يُعرف مثل هذا الممثل الرائع في جميع أنحاء العالم ، لأنه كذلك. غالبًا ما توجد هذه المقارنة في المراجعات.

لكن عند مشاهدة فيلم "أسير القوقاز" على سبيل المثال ، فإن الرفاق الأجانب لديهم الأسئلة التالية:

المغامرات المذهلة للإيطاليين في روسيا

بالطبع ، يعتبر تصور السينما لحظة شخصية للغاية ، وهنا لا يمكنك تعليق الملصقات ، مع التركيز على آراء العديد من المشاهدين ، ولكن ، مع ذلك ، فإن كوميديا ريازانوف المحبوبة في روسيا تثير غضب الإيطاليين في بعض الأحيان. في رأيهم ، يكرر الفيلم أيضًا الصور النمطية البدائية عن المافيا ويضع الإيطاليين في ضوء غبي.ربما يكون من الأفضل للمشاهدين الناقدين عدم عرض أغنية "Uno Momento" التي يؤديها Farada و Abdulov.

شمس الصحراء البيضاء

"الروسية الغربية" مع "الروسية إنديانا جونز" تحظى بشعبية كبيرة بين الأجانب. ربما يحتوي هذا الفيلم على كل ما يتوقعونه منا - مغامرة ، فتيات جميلات ، خلفية تاريخية ، شوق خاص جدًا للوطن الأم ، وعمق مذهل يستخدم وراءه العالم بأسره لإيجاد "الروح الروسية الغامضة". تم عرض الفيلم في الخارج باليد الخفيفة ليونيد إيليتش بريجنيف ، الذي كان معجبًا به ، ومنذ ذلك الحين أصبح معروفًا في جميع أنحاء العالم.

أفلام الأطفال

هنا يمكن أن تختلف آراء الأجانب أحيانًا مع آرائنا ، وبجدية شديدة. ينظرون إلى بعض الروائع السوفيتية بشكل مثالي. عادة ما يفاجئ لغز الكوكب الثالث بأسلوبه الفني المذهل ، والذي تم مقارنته به. في "Little Red Riding Hood" و "The Adventures of Buratino" يشعر الأجانب بالدهشة من الحبكة المعقدة ، والمسرح الاحترافي لممثلي الأطفال ، وبالطبع الجمال المذهل للموسيقى. على الرغم من أن الصعوبات في الإدراك تحدث هنا أيضًا:

(رأي عارض أجنبي)

ومع ذلك ، تسببت إحدى حكاياتنا الخرافية لسبب ما في رد فعل سلبي للغاية من الأمريكيين. بالطبع ، كان هناك من أحب الفيلم ، لكن معظمهم ما زالوا يتحدثون عنها بقسوة شديدة. نحن نتحدث عن "موروزكو":

الغريب أن المشاهد ، الذي اعتاد على أفلام الرعب ، سيئ بشكل خاص

صحيح ، تجدر الإشارة إلى أن مثل هذا الرأي يتم التعبير عنه بدقة من قبل المتفرجين في الخارج. سكان أوروبا الشرقية ، على سبيل المثال ، يحبون القصص الخيالية بقدر ما نحب. ربما هم على دراية أفضل ببابا ياجا وسانتا كلوز.

اقرأ عن خصوصيات توزيع الأفلام الأجنبية في المراجعة: ما هي الأسماء التي نُشرت تحتها الكوميديا السوفيتية الشعبية في الخارج