ماذا يقول الأجانب عن أفضل أفلام السنة السوفيتية الجديدة: من البهجة إلى الرفض

2024 مؤلف: Richard Flannagan | [email protected]. آخر تعديل: 2023-12-15 23:57

بالكاد يمكن للمرء أن يتخيل العام الجديد بدون أفلامنا المفضلة: "سخرية القدر" ، "سادتي الحظ" ، "ليلة الكرنفال". لديهم سحر الماضي ، وأجواء فريدة من نوعها ، وروح الدعابة الخفية والإيمان بالمعجزات. لعدة عقود ، ظلت هذه اللوحات شائعة. هل يشارك المشاهد الأجنبي رأي الروس حول روائع السينما السوفيتية هذه؟

سخرية القدر أو استمتع بحمامك

آراء الأجانب حول الكوميديا العبادة للعام الجديد التي كتبها إلدار ريازانوف مختلفة تمامًا: من الرفض الكامل إلى البهجة اللامتناهية. يوصي البعض بمشاهدته كفيلم سهل القراءة ، ولكن هناك من يجده مملًا ومليئًا بالدعاية السوفيتية المخفية.

أول ما يسبب سوء التفاهم بين المشاهد الأجنبي: كمية هائلة من الكحول ، والتي تتدفق عمليا مثل النهر. كثيرون لا يفهمون كيف ، مع مثل هذه الجرعات من الكحول ، يظل كلا رجلين نادية على قيد الحياة؟ ومع ذلك ، يرى المشاهد الأجنبي أيضًا أن Zhenya Lukashin و Ippolit Georgievich هم الخاسرون الذين لم يتمكنوا من تحقيق أي شيء بحلول سن الرشد.

يعتبر البعض الكوميديا مضيعة للوقت وكذلك دعاية للغباء والفجور. آخرون ، بعد أن عاشوا مع أبطال الفيلم حياة كاملة في ليلة واحدة فقط ، يشعرون بالدفء والأمل المشرق في أن "سخرية القدر أو استمتع بحمامك!" الآراء حول هذا الفيلم هي عكس ذلك تمامًا ، ومع ذلك ، يوصي الكثيرون به لمشاهدة عائلية مريحة. هناك أيضًا من يحاول فهم "الروح الروسية" الغامضة ودراسة ثقافة بلد بعيد وغير معروف بفضل اللوحة.

اقرأ أيضًا: نظرة عبر السنين: الممثلون الذين لعبوا في الكوميديا للعام الجديد "Irony of Fate ، or Enjoy Your Bath!" >>

السادة المحترمون

بشكل عام ، يحب الجمهور الأجنبي كوميديا ألكساندر سيروف. صحيح أن الكثيرين يعتقدون أن الفكرة الأساسية للفيلم هي رغبة المخرج في إظهار واقع السجن من الداخل ، بينما يلاحظ معجبينا بالفيلم ذلك ، كما ينبغي أن يكون في حكاية رأس السنة الخيالية للكبار ، ينتصر الخير على الشر.

كما يشير الأجانب إلى أن الحبكة والنكات عفا عليها الزمن منذ زمن بعيد. على الرغم من أن جميع الأجانب الذين شاهدوا فيلم "Gentlemen of Fortune" بشكل عام يلاحظون التمثيل الممتاز والحبكة الكوميدية الحقيقية والانطباعات الجيدة عن الفيلم. يوصى بمشاهدته من قبل عشاق السينما الروسية وللهواية الممتعة لجميع أفراد الأسرة.

يقارن البعض الصورة من حيث الجودة مع المسلسل التلفزيوني الأمريكي "سينفيلد" ، والذي يشير ، مثل "جنتلمان أوف فورتشن" ، إلى كوميديا ظرفية.

اقرأ أيضًا: ما بقي وراء كواليس "Gentlemen of Fortune": كيف بحثوا عن الإبل وتوصلوا إلى لغة بلطجية جديدة >>

ليلة الكرنفال

كان من أوائل الأفلام التي أخرجها إلدار ريازانوف إعجاب المشاهد الأجنبي. لقد رأوا فيه تماثلًا للكوميديا الموسيقية الأمريكية في النصف الأول من القرن العشرين. بالنسبة للكثيرين ، أصبح فيلم "ليلة الكرنفال" أحد الأفلام التي يجب مشاهدتها عشية رأس السنة الجديدة وعطلة الكريسماس.

لوحظ الكمال في الأرقام الموسيقية ، والفكاهة اللطيفة ، والهجاء على الواقع السوفيتي. وتجدر الإشارة إلى أن الفيلم رُفض في وقت من الأوقات من قبل المجلس الفني. وجده نقاد السينما السوفييت مملًا وغير ذي صلة ، لكن الجمهور أحبه حرفياً من اللقطات الأولى. الأجانب أيضًا متضامنون معهم ، الذين وقعوا في حب الصورة لخفتها ومذاقها اللطيف.

اقرأ أيضًا: ما تبقى من كواليس "ليلة الكرنفال": "هناك مكان للاحتفال بالعام الجديد بمرح!" >>

السحرة

غالبًا ما تسبب إحدى القصص الخيالية المفضلة للعام الجديد ، والتي تستند إلى أعمال الأخوين ستروغاتسكي ، الحيرة بين الأجانب. في رأيهم ، حبكة الفيلم بدائية للغاية بالنسبة للخيال ، والتأثيرات الخاصة المستخدمة في الفيلم لا تبدو مثيرة للإعجاب على الإطلاق. يبدو السحرة والسحرة الذين يخدمون في المعهد السوفيتي غير مقنعين للمشاهد الأجنبي ، ويبدو الخط الرومانسي مملًا وطويلًا.

لم يصل فيلم "ذا ويزاردز" ، الذي صدر عام 1982 ، إلى التوزيع العالمي ، لذلك يشاهد الأجانب عادة الفيلم بناءً على نصيحة أصدقائهم أو معارفهم الروس. بالمناسبة ، يلاحظون أنه بدون تفسيرات مفصلة ، يصعب على الأجنبي بشكل عام فهم ما يحدث. حيث يضحك الروس بالدموع ، لا يبتسم الأجانب حتى.

ومع ذلك ، بعد شرح بعض التفاصيل المتعلقة بالماضي السوفيتي ، هناك من هم قادرون على تقدير الدعابة اللطيفة والتمثيل الرائع والمزاج السحري الذي تخلقه الحكاية الخيالية القديمة الجيدة.

عندما يُعرض فيلم في الخارج ، لا يتغير اسمه أحيانًا فحسب ، بل يفقد معناه الأصلي. علاوة على ذلك ، هذا لا ينطبق فقط على الأفلام الأجنبية في شباك التذاكر المحلي ، ولكن أيضًا العكس. يقوم صانعو الأفلام الأجانب أحيانًا بتشويه النسخة الأصلية من عنوان الأفلام. لذلك ، تحظى أفلام إلدار ريازانوف بشعبية كبيرة في الخارج ، لكن من الصعب جدًا التعرف عليها باسمها الجديد.