زوجة الكاتب كدعوة: قصة حب فلاديمير نابوكوف وفيرا سلونيم

2024 مؤلف: Richard Flannagan | [email protected]. آخر تعديل: 2023-12-15 23:57

إن زوجة كاتب ، شخص مبدع وبالتالي لا يمكن التنبؤ بها دائمًا ، هي مهمة. لم تعد المرأة مجرد صديقة وعشيقة ، بل هي ناقد ومحرر ومصدر إلهام للأعمال الجديدة وقارئها الأول. ولن يكون بمقدور الوقت سوى الحكم على ما إذا كانت زوجة الكاتب قد أصبحت ليست مجرد زوجة ، بل أصبحت دعمًا حقيقيًا لزوجها الموهوب. إحدى النساء اللواتي يمكن أن يطلق عليهن "زوجة الكاتب" الحقيقية هي فيرا سلونيم ، الزوجة المخلصة لفلاديمير نابوكوف.

الشعر كسبب للتعارف

تم التعرف على فلاديمير وفيرا بفضل القصائد التي كتبها نابوكوف. لكن هذا هو الشيء الوحيد الذي يوحد نسختين من اجتماعهم الأول. ليس معروفًا على وجه اليقين كيف ولدت كل قصة ، ومدى مصداقيتها. لكن في كلتا الحالتين هناك أصالة ومكائد - وهو بالضبط ما يمكن أن يأسر كاتبًا غير عادي.

تحكي القصة الأولى كيف ، في إحدى الكرات التنكرية للمهاجرين الروس في برلين ، تحولت فتاة ترتدي قناع الذئب إلى فلاديمير مع عرض للتنزه في المدينة ليلاً. كان مفتونًا ، بالطبع ، وافق ولم يندم ، لأن المسيرة كانت مخصصة لمناقشة عمله ، الذي تعرفه الفتاة تمامًا. وزاد وجود القناع من الغموض.

وفقًا للنسخة الثانية ، حددت فيرا موعدًا برسالة إلى نابوكوف على الجسر ، حيث قرأت قصائده بطريقة غزت مؤلفة الأعمال بمعرفتها لعمله.

إيمان

فيرا سلونيم هي ابنة يهودي مغامر يفسي سلونيم. إذا كان التعرف على نابوكوف قد حدث في روسيا ، فلن يحدث استمرار - الزوجة اليهودية لم تساهم في شعبية الشاعر. ولكن بما أن الأحداث وقعت في برلين ، وإلى جانب ذلك ، كان والد فيرا هو صاحب دار النشر ، فلا شيء يتعارض مع العلاقة. بالإضافة إلى ذلك ، كانت فيرا أيضًا مباراة جيدة بسبب تعليمها الممتاز وذكائها وذاكرتها الممتازة. أصبحت كل هذه المواهب فيما بعد مجرد هدية قيمة لزوجها.

بعد أن التقيا ، كانت هناك عامين من المراسلات. في إحدى رسائله ، كتب نابوكوف إلى فيرا "لا أستطيع تخيل حياتي بدونك …". ولكن إذا كانت فيرا مستغرقة تمامًا في العلاقات مع الكاتب ، فإن والدها الثري لم يكن متحمسًا على الإطلاق لهذا الأمر. نظرًا لكونه رجلًا عمليًا ، لم ير أي آفاق مادية لكاتب في ألمانيا وتمنى زواجًا أكثر ازدهارًا لابنته.

حياة عائلية

على ما يبدو ، بافتراض أن فيرا لن تحصل على إذن للزفاف ، تزوجت هي وفلاديمير سراً في عام 1925 ووضعا الأسرة أمام هذه الحقيقة. لم تزعج الحياة الأسرية الفقيرة فيرا ، ووجد نابوكوف فيها ليس فقط حليفًا موثوقًا به ، ولكن أيضًا معيلًا للأسرة - عملت فيرا كختامية في مكتب محاماة. حصل نابوكوف على فرصة الاستسلام التام للإبداع. بعد كل شيء ، كل ما لا يستطيع فعله - قيادة السيارة والتحدث باللغة الألمانية وحتى الكتابة على آلة كاتبة - استحوذت عليه زوجة شابة. بالفعل في السنوات الأولى من الزواج ، كتب نابوكوف "الهدية" و "حماية لوزين" و "الكاميرا الغامضة". ترى الزوجة فيه موهبة كتابية عظيمة.

في عام 1934 ، رزقا بابن اسمه ديمتري. وفي عام 1937 ذهب نابوكوف إلى باريس.

حب سري ظهر فجأة

قدمت فرنسا الجميلة ، حيث غادروا ألمانيا الهتلرية بمثل هذا الارتياح ، لعائلاتهم اختبارًا جادًا. لم يستطع نابوكوف احتواء شغفه وخداع زوجته ، الأمر الذي تعلمه فيرا من معارفه المشتركين. أصبحت إيرينا جوادانيني محبوبة للكاتب ، وربما لم تكن مثقفة مثل فيرا سلونيم ، ولكنها أخضعت أيضًا لقصائد نابوكوفا. كانت إيرينا عريسًا للكلاب وكانت جذابة بشكل لا يصدق.

عندما علمت فيرا بعلاقة زوجها على الجانب ، وضعته أمام خيار ، وبقي بالطبع مع عائلته. صحيح أنه استمر لبعض الوقت في مقابلة إيرينا سراً وكتابة رسائل إليها. عند التعرف على هذا الأمر ، أعلنت فيرا مقاطعة حقيقية لزوجها ، وتم أخيرًا الاختيار لصالح رفيق فيرا الذي أثبتت جدواه وموثوقيته.

عزيزي BB

في عام 1940 ، غادرت عائلة نابوكوف إلى نيويورك. تم استخدام آخر نقود لشراء تذاكر السفينة البخارية والتأشيرات المفتوحة. عند وصوله إلى أمريكا ، كتب نابوكوف ، بناءً على اقتراح زوجته ، رواياته باللغة الإنجليزية. في عام 1939 ، نُشرت أول رواية باللغة الإنجليزية بعنوان The True Life of Sebastian Knight في الولايات المتحدة. هنا انتقل دور العامل إلى نابوكوف. لم تكن اللغة الإنجليزية هي نقطة قوة فيرا ، وكان على زوجها كسب أموال إضافية حتى تمكن من الحصول على وظيفة في كلية ويلش كمدرس للأدب واللغة الروسية. بعد ذلك ، حاضر نابوكوف في جامعة كورنيل. كان فيرا ، بصفته صديقًا ومساعدًا موثوقًا به ، حاضرًا حتى أثناء دروسه - بدءًا من فحص واجبات الطلاب المدرسية والحث على الاقتباسات المنسية إلى الاختبارات - كان رفيق الكاتب المخلص قادرًا على كل شيء. لقد كانوا ودودين للغاية ولا ينفصلون عن بعض الأصدقاء ، إذا أرسلوا رسائل إلى عائلاتهم ، أشاروا في المرسل إليه "عزيزي في في" - "عزيزي فلاديمير وفيرا".

كانت فيرا على دراية جيدة بالنشر وأصبحت بنجاح وكيلة لزوجها الشهير - أجابت على المراسلات ، وتفاوضت مع الناشرين ، وتحكمت في الدفع مقابل الأعمال وترجمت نصوصه.

مع الأخذ في الاعتبار اهتماماتها العملية والمادية ، ساعدت فيرا زوجها ليس فقط من وجهة نظر عملية. معرفة شخصية نابوكوف - ويمكنه المزاح من أجل تأليف شيء غير موجود من سيرته الذاتية للصحفيين ، أو حتى إفساد العلاقات مع الأخوة الكتابية في الحال ، وانتقاد عمل رفيقه ، وحدث أنه تظاهر بعدم وجوده. لرؤية شخص ما من معارفه ، إذا لم يرغب في الترحيب بهم ، قامت فيرا ، من خلال تدخلها الدبلوماسي ، بفصل فلاديمير عن العالم الخارجي بأفضل ما تستطيع ، مما أتاح له الفرصة لتكريس وقت كامل للإبداع.

وفقًا لبعض كتاب السيرة الذاتية ، كان لدى أولئك الذين عرفوا الزوجين نابوكوف انطباع بأن الزوجة كانت شديدة الصرامة مع الكاتب ، وأن سيطرتها كانت مفرطة في كثير من الأحيان. على سبيل المثال ، تحدثت Vera دائمًا مع المتصلين على الهاتف في منزلهم. لكن قلة من الناس كانوا يعرفون أن الأمر كله يرجع إلى حقيقة أن نابوكوف لم يتعلم أبدًا كيفية استخدام الهاتف. بطريقة أو بأخرى ، لكن فيرا كانت موجودة بقوة وحقيقية في حياة نابوكوف لدرجة أن كل بطلة في روايته يمكن أن تظهر للقارئ كخاصية أو أخرى لرفيقه.

إنقاذ "لوليتا"

إن خلاص رواية "لوليتا" هو أيضًا ميزة للقارئ الأمين لمخطوطات نابوكوف - فيرا. أعاد الكاتب كتابة الفصول أكثر من مرة ، ومزق الصفحات وحاول حرق خليقته الشهيرة. وكان هذا سيحدث بالتأكيد إذا كانت فيرا وثقتها في أن الرواية ستصبح مشهورة. وبفضل هذه الشفاعة جزئياً ، اكتملت الرواية بنجاح في عام 1953 ، وفي عام 1955 نُشرت في فرنسا ، وبعد ذلك بقليل في أمريكا. كانت شعبية الكتاب غير عادية! ارتفع دخل الأسرة ، مما أتاح للزوجين العيش باحترام وهدوء ، بعد أن انتقلوا إلى سويس مونترو.

إن موقف كتاب السيرة الذاتية تجاه فيرا سلونيم غامض: فقد وصفها البعض بالمساعد المخلص للكاتب ووكيله ويده اليمنى ، بينما وصفها آخرون بأنها ديكتاتور محلي وطاغية حقيقي. لكن من يستطيع أن يحكم على توأم روحك إن لم يكن زوجها؟قال فلاديمير نابوكوف نفسه عن إيمانه المخلص: "هي شبيهتي ، التي خُلقت بنفس القياس مثلي!"

ثم يسير السعداء جنبًا إلى جنب خلال الحياة. لكن حول رواية آنا أخماتوفا وبوريس أنريب ، يمكنك قول هذا - سبعة أيام من الحب والفراق الأبدي …