الانتحال في اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية: ما هي الأغاني الشهيرة التي تحولت إلى غلاف ، وما هي مؤلفات الملحنين السوفييت التي سرقها المغنون الغربيون

2024 مؤلف: Richard Flannagan | [email protected]. آخر تعديل: 2023-12-15 23:57

خلال الحقبة السوفيتية ، غالبًا ما تم إهمال حقوق المؤلفين للملحنين الموسيقيين الأجانب. بعض الأغاني التي يحبها المواطنون ، في الواقع ، سوف يتضح أنها إما سرقة أدبية صريحة أو اقتراضًا قريبًا جدًا. سيكون من المدهش أكثر أن نعلم أن ليس فقط المسرح السوفيتي أخطأ بهذا. وجد فناني الأداء الغربيون أيضًا ما يسرقونه منا ، ولم يخجلوا على الإطلاق من ذلك. يعتقد كل "مقترض" أن لا أحد سيخمن.

بدأ كل شيء من أغنية "Samovar" التي غناها ليونيد أوتيسوف

يمكن لأي شخص أن يغني أغنية عن ماشا باستخدام السماور. عرف أوتيسوف ما كان يفعله عندما سجل أغنية فوكستروت حية على قرص في عام 1934. تمت الإشارة فقط إلى اسم مؤلف المعالجة ، سيميون كوجان ، على الملصق. في النسخ المُعاد طباعتها لاحقًا ، ظهر تسجيل: اقتباس بواسطة L. Diederichs. تم استبدال "كلمات الناس" بتأليف V. Lebedev-Kumach. ومن غير المعروف ما إذا كانت الإتاوات قد دفعت لورثة هؤلاء "المؤلفين".

وولد لحن مبهج في عام 1929 في أمسية موسيقية في وارسو: لعبت فاني جوردون كوياتكوفسكا (الاسم الحقيقي - فيجا جوفي) ، البالغة من العمر ستة عشر عامًا ، لحنًا من تأليفها الخاص. قام مدير ملهى وارسو الشهير Andrzej Vlast بتأليف نص بسيط على الفور - اتضح أنه ثعلب شائع ، تم غنائه ليس فقط في العاصمة بعد أسبوعين. وبعد ذلك بعامين ، عرضت شركة Polydor Records على فاني تسجيل أغنية ، ولكن بالتأكيد بنص روسي ، للعديد من المهاجرين. ثم ظهرت السطور: "عند السماور ، أنا وماشا خاصتي ، وهو بالفعل مظلم تمامًا في الفناء …". تم إصدار القرص في عام 1933 ، وبعد ذلك بقليل قام بتر ليشينكو بتسجيل الأغنية. ومن لم يؤدها: مالينين ، فرق شعبية ، مطربين بولنديين وليتوانيين مشهورين.

وتمت استعادة حقوق فاني في السبعينيات: لقد اعتذروا للمؤلفة في رسالة ، ودفعت شركة ميلوديا لها 9 روبلات من الرسوم.

لم يتم تضمين "Blue Song" في مسابقة "Guess the Melody" - سيتعرف عليها الجميع من الحانات الأولى

ولكن في الواقع ، هذه هي تذكرة الطريق الواحدة الشهيرة إلى البلوز ، التي كتبها الأمريكان هانك هانتر وجاك كيلر. تم تنفيذ الأغنية لأول مرة في عام 1959 من قبل المغني وعازف البيانو نيل سيداكا. لسنوات عديدة ، تم تضمين الأغنية بنجاح في الحفلات الموسيقية من قبل مجموعة متنوعة من المطربين والمجموعات في الغرب ، بدت الأغنية حتى في اليابان. الأكثر شعبية كانت نسخة عام 1978 من Preches Wilson مع فرقة Eruption ، لكن الكثيرين مثل أول تسجيل لـ Neil Sedaki.

في اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية ، قدمت VIA "Singing Guitars" نصًا جديدًا لألبرت عزيزوف ، وكانت الأغنية ناجحة جدًا ولا تُنسى. في تسجيلات المينيون المبكرة ، كان مؤلف الموسيقى هو N. Sedaka ، الذي تحول لاحقًا إلى "N. Fidaka" ، أو تكيف A. Vasiliev. لم يكن هذا مهمًا كثيرًا ، حيث لن يقوم أحد بتحويل الرسوم إلى مؤلف الموسيقى. حسنًا ، لم تكن هناك عادة للوقوف في حفل مع موسيقيين أجانب.

و "بلو سونغ" تجذرت على المسرح السوفيتي وتحولت بنجاح إلى المسرح الروسي الذي تؤديه مجموعات "Hello Song" و "رئيس الوزراء" و "الحجم الروسي" وفاليريا وحتى الإستونية آنا فيسكي. كما تم ختم الكثير من السجلات.

"مدينة الطفولة" أداء إيديتا بيها. في النص الأصلي ، كان النص يدور حول حب مضى ، لكن الموسيقى لم تكن مختلفة

تم أداء أغنية Green Fields لأول مرة في الخمسينيات من القرن الماضي من قبل المجموعة الأمريكية Easy Riders ، التي كتبها أعضاؤها - Richard Der و Terry Gilkison و Frank Miller لأنفسهم.في عام 1959 ، انهارت المجموعة ، وتم تسجيل الأغنية من قبل فنانين جدد - مجموعة The Brothers Four. مع تقديمهم ، أصبح التكوين نجاحًا لعدة عقود. تمت ترجمة النص إلى الإسبانية والسويدية والبولندية ولغات أخرى. نجح الموسيقيون في مختلف البلدان في الترويج للحن الحضري. كانت Polka Wieslava Drojecka معروفة جيدًا في اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية ، وبالتأكيد سمع شخص ما في أدائها تكوين Pola zielone ، الذي أدته عقليًا في عام 1964. في لهجة الكريول ، سمع عشاق سيزاريا إيفورا الأغنية في ألبوم فوز دامور الموجود بالفعل في القرن الحادي والعشرين.

وبالنسبة إلى Edita Piekha ، تمت كتابة الكلمات بواسطة Robert Rozhdestvensky. تمت الإشارة إلى المؤلف بشكل معقد: على قرص عام 1968 كان مؤلف الموسيقى غير معروف ، وفي عام 1986 أصبحت الأغنية أغنية شعبية اسكتلندية. في عام 2001 ، ظهر ف.ميلر معين ، وفي عام 2007 اكتشف الجميع أمر المؤلفين - ت. جيلكيسون ، ر. ديهر ، إف ميلر. لا أحد يريد رفع القضية إلى المحكمة في عصر الإنترنت. والجمهور الموسيقي قد خمن كل شيء بالفعل.

ممر مع "Vernissage" ، أو كما المايسترو بولس … إغليسياس خدع

في عام 1975 قام خوليو إغليسياس ، الذي لم يدعوه أحد في الاتحاد السوفيتي في ذلك الوقت ، بتضمين مؤلفاته الخاصة في مجموعة أفضل الأغاني "A Veces Tu، A Veces Yo". وفي عام 1986 ، قدم Laima Vaikule و Valery Leontyev للجمهور السوفييتي المتحمّس فيلم Vernissage ، الذي غرق في قلوب الجمهور لفترة طويلة. الكورس واحد لواحد ، والباقي يذكرنا بالأغنية الأصلية.

من المثير للاهتمام أن مؤلف "Vernissage" لم يتعرف على المصدر الأصلي لسنوات عديدة؟ لم يتم اتباع أي تعليقات وتفسيرات.

لكنهم وجدوا أيضًا شيئًا يسرقونه منا

في عام 1962 ، كتب أركادي أوستروفسكي موسيقى قصائد ليف أوشانين "الدائرة الشمسية". غنت تمارا ميانساروفا بشكل ملحوظ أغنية تؤكد الحياة في المهرجان العالمي للشباب والطلاب في هلسنكي في نفس العام ، وفي عام 1963 فازت المغنية والأغنية بمهرجان سوبوت.

كما تركت الضربة الشابة انطباعًا على بيورن أولفيوس ، مؤلف وموسيقي ABBA المستقبلي ، الذي سجل مع The Hootenanny Singers تكوينًا مفعمًا بالحيوية غابرييل ، يشبه بشكل لافت للنظر أغنية "The Circle of the Sun". فقط الأداء كان مختلفًا - مسيرة ، لا تشبه بأي حال من الأحوال ميانساروف. ولكن ربما تمت الإشارة بهدوء إلى أركادي أوستروفسكي كمؤلف للموسيقى؟

بالطبع ، كان الانتحال دائمًا منتشرًا في جميع الأوقات. الخامس اللوحة خاصة.