فيديو: لأول مرة في التاريخ ، تم اختيار كاتب روسي في القائمة المختصرة لـ International Booker
2024 مؤلف: Richard Flannagan | [email protected]. آخر تعديل: 2023-12-15 23:57
نشرت لجنة تحكيم جائزة بوكر ، التي تتمتع بمكانة دولية وتمنح للكتب باللغة الإنجليزية ، قائمة مختصرة من المتأهلين للتصفيات النهائية لهذا العام على الموقع الرسمي. من بين أسماء المتقدمين للجائزة الكاتبة الروسية ماريا ستيبانوفا ، التي قدمت كتابها "في ذاكرة الذاكرة" إلى لجنة التحكيم الرسمية ، والمخصص لذكرى الماضي وتاريخ عائلتها. ترجمة الكتاب إلى اللغة الإنجليزية بقلم ساشا ديدال.
بالإضافة إلى كتاب الكاتبة الروسية ، تم إدراج 5 أعمال في القائمة المختصرة: "كل الدم الأسود في الليل" للفرنسي ديفيد ديوب ، "مخاطر التدخين في السرير" للكاتبة الأرجنتينية ميريانا لاباتوت ، الزملاء الدنماركيين أولغا رافن. و "الحرب الفقيرة" لإريك فويلارد من فرنسا. ومن المعروف أنه سيتم الإعلان عن الفائز في 2 يونيو في حفل على الإنترنت ، والذي سيقام في مدينة كوفنتري البريطانية.
وتجدر الإشارة إلى أن ماريا ستيبانوفا قد أصبحت سابقًا مؤلفة روسية ، وقد شقت طريقها إلى "الورقة الطويلة" لجائزة بوكر منذ اللحظة التي تغيرت فيها الجائزة - بدأوا في منحها مقابل كتاب معين كل عام.
نُشر كتاب ستيبانوفا "In Memory of Memory" في عام 2017 وحظي بتعليقات حماسية من النقاد الأدبيين. بعد مرور عام ، حصل هذا الكتاب على جائزة الكتاب الروسي الكبير الوطنية وحصل على لقب "كتاب العقد" من خلال نتائج التصويت على جائزة NOS. بحلول بداية عام 2019 ، تمت ترجمة كتاب ستيبانوفا بالفعل إلى 15 لغة ، وحصلت ترجمة أولجا راديتسكايا إلى الألمانية على جائزة الجسور. برلين”كأفضل كتاب مترجم لهذا العام.
تمت ترجمة نثر وقصائد ماريا ستيبانوفا إلى العديد من اللغات ونشرت أكثر من مرة في أوروبا. لم يتجاهل النقد الروسي أعمالها أيضًا. في أوقات مختلفة ، مُنحت إبداعات ستيبانوفا الأدبية جائزة Andrei Bely ومجلة Znamya و A. باسترناك ، جائزة الكتاب الكبير. في عام 2010 ، حصلت ستيبانوفا على منحة دراسية من مؤسسة برودسكي. اليوم تُرجمت قصائدها إلى العبرية والفنلندية والإنجليزية والإيطالية والفرنسية والألمانية والصربية والكرواتية والعديد من اللغات الأخرى.
تجدر الإشارة إلى أن الكتابين الروس السابقين ليودميلا أوليتسكايا وفلاديمير سوروكين تم ترشيحهم لمسابقة بوكر. تمت الموافقة على جائزة البوكر الدولية في عام 2005. هذا الكتاب ، على عكس المعتاد ، يُمنح للكتاب الأجانب عن الكتب التي تُرجمت إلى الإنجليزية ونشرت في أيرلندا أو المملكة المتحدة. سيحصل الفائز على جائزة نقدية قدرها 50000 جنيه إسترليني ، والتي سيشاركها الكاتب في النصف مع المترجم. سيتلقى جميع المؤلفين والمترجمين المختارين 1000 جنيه إسترليني لكل منهم.
موصى به:
6 مشاهير أصبحوا آباء لأول مرة بعد سن الخمسين
يحلم البعض بعائلة كبيرة والعديد من الحيوانات المستنسخة الصغيرة ، بينما لا يتعجل البعض الآخر ليصبحوا آباء. في الوقت نفسه ، لا يمكن اعتبار معظمهم منعزلين - فالصحفيون على دراية برومانسيةهم ، وبعضهم الذي يحتمل أن يكون قد انتهى بحفل زفاف بنسبة 99٪. لكن لا ، فقد ترك أبطالنا الأذكياء العلاقة مرة أخرى بدون حلقة ، وظلوا خاطبين يحسدون عليه. هل يمكن أن يكون هؤلاء الرجال حريصين للغاية على حياتهم المهنية؟ أو يشتهر بكونه من أصحاب الكمال الذين يختارون
كيف كان مصير امرأة إنجليزية تزوجت لأول مرة من مهاجر أسود قبل 60 عامًا
من الصعب أن تفاجئ شخصًا متزوجًا بين الأعراق اليوم ، ولكن قبل 60 عامًا في بريطانيا العظمى لم يكن معروفًا أن تتزوج فتاة بيضاء من رجل أسود. لكن الحب الحقيقي لا يعرف الحدود والمحظورات ، وقد حدث مثل هذا الزواج. حمل المهاجر من دومينيكا أندرو والسيدة الإنجليزية دورين مشاعرهما طوال حياتهما ، على الرغم من الإدانة العالمية
باعت كريستي اللوحة الرقمية لأول مرة
باعت دار كريستيز للمزادات اللوحة الرقمية "كل يوم: أول 5000 يوم" للفنان مايك وينكلمان (بيبل) مقابل 69.35 مليون دولار. ظهرت معلومات حول هذا على الموقع الإلكتروني لدار المزاد
آباء سعداء: 17 صورة موقرة لرجال رأوا أطفالهم حديثي الولادة لأول مرة
تقدم مراجعتنا سلسلة مرتجفة من صور الآباء الذين رأوا أطفالهم حديثي الولادة لأول مرة. بعد كل شيء ، أفضل هدية هي طفل ولحظة ولادته ليست أقل إثارة بالنسبة للرجل منها بالنسبة للمرأة. وأيا كان الأمر - نصف روح كل طفل يشغلها الأب
خلف كواليس فيلم "الجري": كيف تمكن المخرجون السوفييت من تصوير المحظور ميخائيل بولجاكوف لأول مرة
في 6 ديسمبر ، احتفل المخرج الشهير وكاتب السيناريو والمعلم فلاديمير نوموف بعيد ميلاده الـ 93. جنبًا إلى جنب مع ألكسندر ألوف ، أنتج أفلامًا أصبحت من كلاسيكيات السينما السوفيتية. كان من أفضل أعمالهم فيلم "الجري" المأخوذ عن مسرحية ميخائيل بولجاكوف - أول نسخة شاشة لبولجاكوف في السينما السوفيتية. كيف استطاع المخرجون تجاوز الرقابة ، ولماذا سمي عملهم "معجزة بولجاكوف" ، وبسبب ذلك تمت إزالة جليب ستريزينوف من الدور الرئيسي ، وكيف تم الفوز بالعرض الأول للفيلم "كالماعز" - دايل